UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS E EVENTOS
SÃO FICTÍCIOS
PROFISSIONAIS SUPERVISIONARAM AS CENAS COM ANIMAIS
PARA QUE FICASSEM SEGUROS
Como conheceu o Kang?
O Dr. Lee foi o primeiro...
Não, espere.
Eles são o primeiro amor
um do outro.
O amor deles começou em Wando.
Eles sempre acabam se encontrando.
Talvez tenham sido feitos um para o outro.
De quem acha que gosto?
Ela disse que acha que eu gosto dela?
Eu quero evitá-la.
Mas ela me deixa preocupado.
E não consigo tirá-la da cabeça.
Eu não queria levar você
a qualquer restaurante.
Esta comida é tão deliciosa,
que me deixou feliz e emocionada.
Por isso não paro de chorar.
Por acaso,
já esteve aqui...
no Restaurante Bada,
quando era criança?
Você...
se lembra de mim?
Convidados não lavam a louça.
Apenas relaxe.
Ei, garotinha.
Veio ao Restaurante Bada?
Sim, mas não tem ninguém. A porta está trancada também.
Ouvi dizer que o Kang esperou você por bastante tempo.
Por que não veio naquele dia?
Você prometeu voltar para o almoço.
Surgiu um imprevisto.
Eu esperei por você.
Sinto muito...
por não ter cumprido
a minha promessa.
Kang!
EPISÓDIO 13
Ainda está aqui? Pensei que já teria ido embora.
Vou depois de lavar as louças.
Eu disse para comer em casa. Não precisava fazer compras e cozinhar.
Você deve ser
a namorada do Kang. O que faz da vida?
Não sou...
namorada dele.
É mesmo?
Deve ser um mal-entendido.
Devia ter falado antes. Sinto muito.
Pra ser sincera,
eu tinha uma quedinha pelo Kang desde pequena,
mas meu tio gostava da mãe dele,
então tive que desistir sem reclamar.
-Ei... -No entanto,
agora que o encontrei novamente,
meus sentimentos por ele estão retornando.
Já gosto de alguém, Jeong-bok.
O quê?
Gosta de alguém?
Quem é? Alguma garota de Seul?
Ela é mais bonita do que eu?
Não é da sua conta.
Tem razão.
Não precisa responder.
Não quero saber mesmo.
Ei.
Sabe de quem o Kang gosta?
Não.
Já imagino como ela deve ser.
Tenho certeza de que a cara dela é assim.
Aceito ter sido rejeitada por você,
mas, já que está aqui, deveria ir ver o Mar.
Já vi.
Não estou falando do mar de água. Estou falando do neto da San.
Você se esqueceu da San?
Não se lembra da sua cadela?
Você a deixou com o meu tio
e prometeu que voltaria antes de a San fazer 3 anos.
LEE KANG
LEE JUN
Ele se chama Mar.
Se parece com a San, não acha?
A San está doente.
Ela é a minha irmãzinha.
Não vou pra Seul.
Vou morar aqui com a San.
Ele está velho e doente.
Não sei quando ele vai morrer, mas está por um triz.
Ele deve saber que o dono dele faleceu.
Ele não bebe água há 2 dias
e não larga o cobertor do meu tio.
ÁREA DE DESCANSO
Onde você está?
Não tem atendido o celular.
Fiz uma parada na rodovia.
Na rodovia?
O que está fazendo?
Estou a caminho de Wando.
Wando? Por que está indo a Wando do nada?
Pra encontrar o Kang.
Por quê?
Estou com saudade dele.
Correu tudo bem no funeral.
Não, ele não estava doente. Foi um acidente de carro.
Diretor Kwon...
preciso ficar aqui mais um pouco.
Tudo bem se eu tirar alguns dias de folga?
Certo.
Obrigado. Tchau.
Mar, você comeu bem.
Fiquei preocupada por nada.
Como o fez comer?
Ele nem estava bebendo água.
É caldo de badejo do Alasca.
A minha família tinha uma cadela quando eu era pequena.
Quando ficava doente, ela não comia,
mas, mesmo assim, bebia caldo de badejo do Alasca.
Ele também gosta. Bom garoto.
Quase acabou com a tigela.
Gostou?
Seria bom se também comesse outras coisas.
Do que será que o Mar gosta?
Vai ficar aqui com o Mar mais alguns dias?
Não posso deixá-lo
sofrendo assim.
E você, Cha-young?
Vou pegar o primeiro ônibus assim que amanhecer.
Não se preocupe comigo.
Se eu pedisse para ficar aqui comigo só mais um pouco,
seria muito egoísmo da minha parte?
Sinto muito.
Fui egoísta.
Você deve ter planos.
Desculpe por ficar incomodando você desde ontem.
Pegue a chave do meu carro. Não precisa ir de ônibus.
Prometi que voltaria com você
e vou cumprir.
Apesar de ter quebrado a promessa da shasha de chocolate.
Não posso...
deixar alguém
sofrendo assim.
Está pronto.
Pode experimentar e ver se o Mar vai gostar?
Aqui, Mar.
Experimente.
Ela teve muito trabalho para preparar. Experimente.
Tome.
Me deixe tentar.
Mar, quer experimentar?
Ele gostou.
Nossa, você come bastante, Mar.
Obrigado.
Por ficar comigo.
Eu teria chorado se você tivesse partido.
Só um minuto.
Alô...
Olá.
Sou o Tae-hyun, o irmãozinho da Cha-young.
Certo.
Está tarde. O que quer?
Está tarde,
então fiquei pensando onde a minha irmã está a esta hora.
-Pode passar pra ela? -Desculpe.
Por que fez chamada de vídeo pra ele a esta hora?
Desligue.
É ele de novo.
Desculpe.
-O quê? -Nem pense em desligar de novo.
Se desligar, vou pra Wando agora mesmo.
Não devia estar dormindo? Não é tarde?
E você? Por que ainda não foi dormir?
Você está toda arrumada.
Espere.
Que paredes escuras são essas?
Não está num hotel?
Por que eu estaria num hotel?
Bem...
acho que o meu irmão está bêbado.
Se deixar, ele não vai parar de ligar,
então sugiro que desligue o celular.
O que você quer?
Se é rico, por que a levou a um albergue em vez de um hotel?
A Cha-young quis ir a um albergue para você economizar dinheiro?
Ei! Meu Deus, desculpe.
Sinto muito.
Vou ser bem direto. Você acha...
É melhor desligar. Ele não está bem da cabeça.
Tudo bem.
Em primeiro lugar,
não é um albergue. Estamos na casa de um amigo meu.
Segundo,
o que você está imaginando nunca vai acontecer. Não se preocupe.
-O que mais quer saber? -Desculpe.
Se ligar mais uma vez, eu te mato.
É sério, vou te matar!
Apenas desligue.
Boa noite. Preciso dormir.
Nossa, que constrangedor! Tae-hyun, eu vou te matar!
Amanhã, acho que vou pescar.
Depois de amanhã, vou até a montanha.
No dia seguinte...
vou pensar no que fazer.
Você deveria pensar também.
Bons sonhos.
Amanhã vejo você...
e a Cha-young.
Oi, garoto.
Estou feliz
por termos nos reencontrado,
garoto.
FRAGMENTOS DAS NOSSAS MEMÓRIAS
Você foi a noiva mais linda que já vimos.
Adeus.
Um presente do Tae-hyun. Não é roubado.
Desculpe, Min-seong.
Te amo, meu filho.
Ji-yong, se divirta com o papai aí no Céu. Min-yong.
No Céu, o jajangmyeon é bom?
Seong-cheol, não fique doente no Céu.
MICHAEL
Soube que vai pegar o voo hoje à noite, não é?
Sim.
Almoçou?
Ainda não.
O Michael deixou um desafio para o Dr. Lee
antes de partir.
Ele disse que você deve saber a resposta do desafio.
Veja bem,
vou dizer o nome de cada comida da esquerda para a direita.
Esta é tteokguk.
Olchaengi guksu. Sopa de wonton.
E ongsimi.
Mas não fui eu que fiz.
Este é o desafio?
Se lembra da comida coreana
que comeu quando visitou o bairro coreano com o Michael?
O Michael disse que você adorou a comida coreana de lá.
Mas, quando você voltou, não pôde comer
porque o restaurante tinha fechado.
Este é o desafio que ele me deixou?
Sim. Ele queria muito achar a comida para te agradar.
A resposta é um desses 4 pratos?
É.
Então poderia apontar para a comida que é a resposta
e comê-la?
Minha mãe vive dizendo que quer comer
o sujebi que não é sujebi.
Quero ver a minha mãe
comendo esse prato de novo.
Antes que eu...
deixe este lugar.
Então era ongsimi. Algo que parece sujebi, mas não é.
Dr. Lee, a resposta do desafio é ongsimi.
Missão cumprida.
Sim. Ela comeu tudo.
Ela não deixou nem a sopa.
Ela disse que vai voltar para comer ongsimi de novo.
Pode encontrá-la pessoalmente e cozinhar para ela.
Meu Deus, pode esquecer.
Tenho que ralar batatas e espremê-las para tirar o amido...
Nossa, é uma complicação.
Não tem a menor chance de eu fazer ongsimi de novo.
Diga para ela ir a um restaurante que venda.
Ela tem dinheiro.
Gwang-suk. O que está fazendo aí?
Venha logo!
Esta é a última vez que falo com você.
Nunca mais me ligue.
Vou mudar o meu número.
Alô?
Mar, vamos caminhar.
Você disse que caminharia com o Mar. Não foi...
Acho que ele não queria caminhar.
Posso me despedir dele?
Queria que tivesse me esperado.
Ouvi dizer que gosta de peito de frango,
por isso fui ao mercado comprar.
Tchau, Mar.
Foi um prazer te conhecer.
RESTAURANTE BADA
Quem é você?
Saia.
-O quê? -Saia do carro.
Estou procurando alguém, mas não sei onde ele está.
Ele não atende nem me responde.
Este é o único lugar de Wando que conheço.
É o seu restaurante, Sra? Quer que eu pague o estacionamento?
Não sou tão velha assim.
Não é meu. É o restaurante do meu tio.
Então a Sra quer que eu pague o estacionamento ao seu tio?
Cheguei aqui às duas da manhã.
Quem você está procurando?
A não ser que ele tenha fugido, posso achá-lo para você.
É sério.
O meu pai é oficial aposentado da polícia portuária.
E o meu irmão mais velho é policial portuário.
E todos os meus amigos também são policiais portuários.
Kang. O nome dele é Lee Kang.
Estou atrás dele.
Esta é a casa.
Kang.
Não tem ninguém.
E o Mar não está aqui.
Mar?
Antigamente, ele tinha uma cadela chamada San.
A San teve um filhote, o pai do Mar.
Ele está doente e pode morrer a qualquer hora.
O carro dele está aqui.
Ele não deve ter ido longe.
Acho que ele saiu com o Mar. Pode esperar aqui.
A propósito, como conhece o Kang?
-Alô? -Soube que foi a Wando.
Porque estava com saudade do Kang.
É.
Que saudade repentina é essa?
O que quer com ele?
Desde quando vocês são bons amigos?
Por que quer fazer uma coisa dessas? Ficou louco?
Eu sei. Não entendo por que senti falta dele de repente.
Talvez eu esteja louco.
Ligo quando descobrir.
Bem...
quero perguntar uma coisa.
Pode dizer.
Pareço um cara louco?
Que diabos estou fazendo aqui?
Eu estava bem até agora.
Por que...
estou fazendo algo que nunca fiz?
Está fazendo essa pergunta para mim?
É para eu responder?
Vou dar uma olhada nos arredores.
Não tenho dúvidas de que ele faz o meu tipo.
Que pena...
Estou com pena dele.
Fala sério! Ele desligou na minha cara?
Vai me desprezar também?
Que droga! Ai, minha...
O que você quer?
O diretor ainda está falando com a família do paciente.
Ele pediu para esperar mais um pouco.
Tudo bem. Eu espero.
Certo.
Minha nossa!
Como se atreve a me fazer esperar mais de 15 minutos?
Quer dizer que também está me desprezando?
Ei! Eu não aceito. Não vou esperar!
Ai, a minha pressão está subindo.
Caramba!
Nossa, estou tão irritado. Como se atreve...
Você é...
ex-esposa do Hyeon-seok?
É você, não é?
Eu e ele fizemos residência juntos.
Nos encontramos algumas vezes na época.
Não se lembra de mim?
Parece que não.
Já sei. Alzheimer...
Eu entendo. Já faz bastante tempo.
Soube que trabalha aqui.
Seus irmãos estudaram graças ao dinheiro do Hyeon-seok, né?
Se tornaram juízes ou advogados?
Espero que eles não se esqueçam da sua bondade.
Você teve que se casar com um cara que não amava.
É um grande sacrifício
fazer tudo isso para ajudá-los a entrar na faculdade de Direito.
Eu acho
que ouvi dizer que estava apaixonada por outro, não é?
Nossa, a minha memória é tão boa.
Fiquei muito chocado quando descobri
que o Hyeon-seok foi vítima de um casamento fraudulento.
Devia tê-lo tratado bem quando ele estava com você.
Olhe para você. Agora está velha e doente.
Você acha que o Hyeon-seok é só...
Seu idiota! O que está falando?
Estava falando que o Kwon Hyeon-seok é um estúpido.
Algum problema?
Você é uma vergonha para nós, homens.
Você não passa de um capacho.
Por isso até vacas como ela...
Seu desgraçado!
Como ousa chamá-la de vaca?
Tem esse direito?
Como ousa falar essas coisas para ela?
Seu idiota! Me deu um soco?
Seu palhaço!
Meu Deus, diretor!
Tudo bem. Vem pra cima.
-Meu Deus, diretor Kwon! -Seu palhaço!
Sinto muito.
É tudo culpa minha.
Vou desaparecer.
Vou sumir da sua frente imediatamente.
Por favor, não faça isso.
Por favor, não faça uma coisa dessas por mim.
Seu idiota! Você vai ver!
Quando eu chegar a Seul,
vou pedir à minha mãe para demitir você.
Seu babaca! O meu dente está mole.
Você vai ver!
Inacreditável! Que desgraçado!
Minha nossa!
Estou sangrando. Que droga!
Quer que eu compre pomada?
Precisa perguntar?
Desculpe, Sr.
Esqueça. Vamos logo.
Não quero ficar aqui.
Certo. Aonde quer ir, Sr?
Qualquer lugar.
O quê?
Não tenho pra onde ir.
Fui demitido, lembra?
Vá pra qualquer lugar.
-Sim, Sr. -Meu Deus.
Aquele idiota disse
que pagaria uma sopa para ressaca.
Mentiroso!
Droga.
Nossa, como dói.
Com o Mar ao lado dele,
o Sr. Ha não vai mais se sentir sozinho.
Tem razão.
Você está bem?
Tenho sentido...
muito sono.
Só quero
poder dormir.
Qual é o meu problema?
Seu avô e seu pai
eram muito próximos.
Vá você dizer ao seu pai.
Está dormindo?
Estou fedendo a álcool?
O dia está bem ruim, então bebi um pouco.
Mamãe, eu...
tenho um segredo.
Quando soube que o Jae-hun morreu,
eu...
fiquei triste de verdade.
As lágrimas que derramei não eram falsas.
O choro era sincero.
Sabe...
eu estava tão triste,
que nem consegui comer.
Mas, ao mesmo tempo...
também fiquei muito feliz.
Foi como se...
um peso dentro do meu peito tivesse finalmente sumido.
Me senti muito aliviado.
Mamãe, você sabe que tomo remédios digestivos desde criança,
mas parei de tomar depois que o Jae-hun morreu.
Engraçado, né?
Porém, ultimamente...
estou com indigestão de novo.
Fiz endoscopia, e disseram que está tudo normal, mas bem aqui...
sinto...
Meu Deus.
Aí está você, Seung-hun.
E a reunião do conselho?
Não vou.
Tudo bem. Não vá.
Não quero que você seja mais um a votar "sim".
Mamãe,
não devia ter dado todo esse poder à Hye-mi.
Aquela vadia é extremamente falsa e assustadora.
Ela esconde a verdadeira face...
Cuidado com o que diz, entendeu?
Como pode chamar a sua cunhada de vadia?
E como sabe que ela esconde a verdadeira face?
Mamãe, por que não me deixa fazer isso? Eu faço.
Eu nunca me interessei por isso,
mas, se eu me dedicar,
posso fazer um trabalho melhor do que a Hye-mi.
Por que não me deixa fazer isso?
Mamãe, confie em mim e...
Quieta. Vai acordá-la.
-Solte! -Saia.
Não se atreva a me tirar daqui.
Solte! Aposto que você prendeu o Kang por achá-lo um estorvo.
-Por isso ele não atende o celular. -Cale a boca.
-Venha. -Solte!
Já disse pra soltar!
-Precisa sair daqui. -Solte!
Quanto tempo temos até a reunião do conselho?
10 minutos, Sra.
Deve se encaminhar para lá.
Espere lá fora.
Sim, Sra.
LIGAÇÕES RECENTES
FILHO
MÃE
Procurei, mas não o encontrei.
Aonde ele foi?
Meu Deus! O que aconteceu com você, Kang?
O que faz aqui?
Quando chegou?
Hoje de manhã.
Por que não atendeu minhas ligações?
Porque não quis.
E se fosse urgente?
Kang.
Ele está muito cansado e quer dormir agora.
Por que não conversam quando ele acordar?
Ele não vai se lavar? Parece que estava rolando na lama.
Acho que ele está exausto,
nem tem energia para se lavar.
O que ele aprontou para estar tão cansado,
que nem consegue se lavar ou cumprimentar a visita?
Acho que ele tem se sentido
muito cansado
e abatido
desde que deixou Wando.
Entendi. Então ele vai descansar do cansaço da infância
bem agora que uma pessoa veio vê-lo?
Aliás, onde está o Mar?
Acorde.
Acorde logo.
Precisamos voltar.
Levante, seu idiota!
Ainda não.
Você não pode dormir assim agora.
Vamos pra Seul.
Vocês deviam
ter nos deixado em paz...
para que pudéssemos...
viver aqui.
Eu só queria...
ter uma vida feliz
com a minha mãe, o Sr. Ha
e a San.
Eu só queria isso.
A VICE-PRESIDENTE YOON HYE-MI
É NOMEADA PRESIDENTE INTERINA
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Olá, pessoal. É a Hui-na.
Faz tempo que não faço uma live.
Hoje, vou fazer mais um vídeo de ASMR
com camarão e caviar verde, como prometido.
QUE BOM QUE VOLTOU
HUI-NA, PARECE QUE VOCÊ EMAGRECEU
Dá pra perceber que emagreci?
Eu estava ficando com pneuzinhos, então fui bem rígida comigo mesma.
Olá, 19845.
Me esforcei bastante pra perder o peso que tinha ganhado.
Na verdade, não tenho dicas.
Só me exercitei bastante.
Certo. Isto é caviar verde.
Aqui.
Vou experimentar.
E aqui está o camarão.
Só um segundo.
Nossa, saiu a cabeça.
Ai, não.
Sinto muito. Derrubei o camarão.
O meu camarão...
QUEM É ESSE CARA?
Ai, que susto!
É O NAMORADO DELA MESMO?
QUEM É ELE? HUI-NA, CONTE QUEM É
-Olá. -Olá.
Olá.
É UM CONVIDADO-SURPRESA?
É um convidado-surpresa.
FAÇA A DANÇA DO CORAÇÃO DE NOVO
Bangue, bangue.
Você acha possível
escalar uma montanha com uma perna só?
Eu vou tentar.
Escalarei a montanha à minha frente
com uma perna só.
Acho que o Dr. Lee Kang
está se esforçando ao máximo para escalar a montanha à frente dele
neste momento.
Então também quero tentar.
Imaginando que ainda tenho
as duas pernas fortes que eu tinha.
Estou contente
que o Kang tenha você ao lado dele.
-Cha-young. -Sim!
Eu sei qual é o seu gosto
e o seu cheiro.
Consigo imaginar.
O que foi?
Levante, seu idiota!
Conversaremos quando eu voltar a Seul.
Sobre o quê?
Sobre a vovó, você,
a mamãe e eu,
e também...
sobre o Kang e o pai dele.
Te encontrei.
Procurei em todo lugar.
A que horas acordou?
Agora há pouco.
Até tomei banho.
Tinha roupas limpas no carro. Me troquei também.
Lembra que o Dr. Lee Jun veio aqui para ver você?
Acho que sim.
Tenho a sensação
de que, desde que chegamos a Wando, só dormimos.
Eu sei.
Não está com fome?
Estou.
Vamos comer.
Eu fiz comida.
Min-seong,
ainda me sinto confuso e dividido,
mas tenho certeza de uma coisa:
estou cansado de me esforçar tanto
para afastar esta mulher
que entrou na minha vida em algum momento
e ficou na minha mente desde então.
Não vou te decepcionar.
Vai estar uma delícia.
Vamos.
Então decidi
apenas seguir
o meu coração.
Sinto muito.
Sobre a Grécia...
Você poderia ficar?
E...
posso...
te amar, Cha-young?
-Venha aqui! -Você quer parecer
o Superman o tempo todo para a pessoa que ama.
Se me disser o que quer comer,
eu preparo.
Algo que demore bastante para fazer.
O Kang e eu...
Por que temos que brigar?
Vou pensar o que eu quiser
e considerar que você veio porque se preocupou comigo.
Comer comidas deliciosas,
de repente, me fez pensar em você.
Vou te contar
uma história bem longa.
Pode ouvir?
Legendas: Rafael Henrique Olivato