UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 12
Obrigado.
Sem problema.
Vai ser tarde demais.
O enterro é amanhã.
Eu levo você até Wando. Entre.
RODOVIA SEOHAEAN
WANDO
Não está cansada?
Não, estou bem.
Minha nossa!
Ela vai quebrar o punho.
Eu adoraria poder levar até o restaurante pra ela.
Por que não conta pra ela?
-Contar o quê? -"Su-hui!
-Estou apaixonado por você!" -O quê?
"Quer se casar comigo..."
Pare! Do que você está falando?
O que vou fazer com você? Vamos pular juntos no mar?
VERÃO DE 1992
Chorou a noite toda porque vamos nos mudar?
Eu não chorei. Sou adulto.
Meus olhos estão inchados
porque uma centopeia me picou enquanto eu dormia.
Maldita centopeia.
É bom que não me pique mais.
Eu furo os olhos dela e a deixo sangrando.
Mãe! Eu te amo tanto!
O que aconteceu?
Minha nossa, mãe!
Ela estava bem quando a vi hoje.
Até falei com ela ao telefone!
Como isso foi acontecer?
Mãe!
Mãe, por favor, não morra. Você não pode morrer.
Se morrer, eu também morro!
Ela vai morrer?
Minha nossa! Mãe!
Soube que ela vai ficar bem. Não se preocupe, Seo-hun.
Mãe,
ainda quero fazer tantas coisas por você.
Ainda não tive a chance de ser um bom filho.
Não pode morrer assim.
Não vou deixar que me abandone, mãe!
Nem eu, mãe!
Eu só causei confusão.
Precisa viver para ver eu me endireitar.
Por favor, mãe.
Já está na hora de se endireitar, sua folgada!
O que foi que eu fiz?
Puxa, mãe!
Mãe!
-Mãe! -Minha nossa!
-Por tudo que é sagrado! -Mãe!
Mãe, me desculpe!
Mãe!
Por que está parado aí fora?
Jun.
A vovó está bem?
Por sorte, ela conseguiu superar...
Soube que ela não está curada.
O médico disse
que tudo pode acontecer dado o quadro atual dela.
Por que não olha para mim?
Há algo de errado?
O Dr. Choe e a equipe estão fazendo de tudo.
Sua avó vai melhorar em breve.
Ligou para o Kang?
Ainda não.
Não acha que deveria avisá-lo?
Quando sua avó acordar...
E se ela não acordar?
Por que resolveu se importar com o Kang?
-Desde quando você... -E se a vovó
falar do testamento antes que ele venha?
O quê?
"A única linhagem legítima do Geosung é a do Kang.
Portanto, ele é o único herdeiro legítimo."
O que quer dizer?
A linhagem do Kang é a única legítima?
O que quer dizer?
Significa que eu e o Kang temos a mesma avó,
mas não temos o mesmo avô.
FUNERÁRIA
Chegamos.
DESCANSE EM PAZ
Dr. Lee.
Chegamos.
Obrigado.
Muito obrigado.
Já devem ter ônibus disponíveis.
Vou voltar com o expresso.
Vá se despedir dele e volte quando estiver pronto.
Kang?
Kang, é você?
Sou eu, a Jeong-bok.
Nos falamos ao telefone. Sou sobrinha do Dong-gu.
Apesar da viagem longa, você chegou antes do enterro.
Olá, Sra.
Não precisa ser formal. Sou 2 anos mais nova que você.
Mas tenho que dizer, você não fica bem em fotos.
É bem mais bonito ao vivo.
Eu tenho amigos nas redes sociais,
e uma delas postou uma foto sua no perfil dela,
dizendo que você foi o ótimo médico que a tratou.
Eu olhei bem, e seu nome soou muito familiar.
Além disso, você estava bonito,
assim como quando era criança.
Calculei que idade teria hoje, e o resultado bateu.
Foi aí que comecei a seguir você.
No site do hospital tinha uma foto sua.
Onde é o velório?
Ali.
Vamos.
Meu celular.
Tio Dong-gu.
O Kang chegou.
Voltarei para Wando em breve.
Então não fique triste.
Pare de falar bobagem.
Por que um rapaz esperto como você voltaria para o interior?
Se esqueça deste lugar.
Vá viver feliz em Seul com sua avó e sua mãe.
Não quero ir para Seul.
Quero viver aqui com o Sr para sempre.
Dou minha palavra de homem.
Vou voltar antes de a San completar 3 anos.
Por favor, espere até eu voltar.
Vou voltar para vê-lo novamente.
É só esperar um pouco.
DESCANSE EM PAZ
Sinto muito
por ter demorado tanto para voltar, Sr. Ha.
FUNERÁRIA HANEUL
O tio Dong-gu queria dar isso a você quando voltasse para Wando.
Abra.
Me disseram que isto é chocolate belga.
Um amigo que trabalha num barco em alto-mar que trouxe.
Não guarde. Coma tudo agora, entendeu?
Está vendo, tio?
O Sr guardou isso para o Kang porque era o preferido dele.
Guardou para dar a ele quando ele voltasse.
Eu entreguei, está bem?
Teria sido legal se entregasse pessoalmente.
Mas o Sr não pode.
Então dei a ele em seu nome.
Está bom.
Coloque creme.
-Bom apetite -Obrigado.
-Querem água? -Sim.
Obrigado.
-Obrigada. -Por nada.
-Coma. -Parece gostoso.
Pegue um pedaço. É doce.
-Parece bom. -Tome.
-Obrigada. -Obrigado.
Passe no molho.
-Voltem sempre. -Certo.
Foi para o hospital?
Devia ter trancado a loja
ou colocado um aviso de que ia sair
por um tempo.
Os clientes ficaram esperando.
O Sr fez os exames para ver se está com demência?
Pergunto só para saber. Eu tenho demência.
Soube que foi contra o casamento do seu filho
porque sua nora era órfã e debilitada.
Mas ela teve uma filha linda e saudável.
Faz ideia de quão gentil, afetuosa e atenciosa
essa menina é? Os pais da Ye-sol também são.
Eles se amam e cuidam um do outro.
Saia! Senão vou chamar a polícia!
Depois o Sr vai se arrepender e pedir perdão.
Mas aí será tarde demais.
As pessoas pensam que têm todo o tempo do mundo.
Mas a vida é muito curta.
Antes que seja tarde,
e antes que sua nora morra,
é melhor acolher seu filho e sua nora.
Senão vai se arrepender, como eu.
Eu me perdi no caminho pro trabalho.
Acho que não posso mais trabalhar.
Depois de fazer ensopado de kimchi para o Michael,
vamos sair juntas, que tal?
Experimente.
Seu avô fez isso só para você.
Tem bastante molho de feijão-azuqui.
-Sério? -Eu não minto mais.
Eu mentia muito quando era jovem e me arrependi.
Parecem gostosos. Obrigada.
Experimente primeiro.
Já comi vários no restaurante do seu avô.
Está vendo essa pança? Está cheia de jjinppangs.
Pode comer.
Está gostoso pra caramba!
Será que ele vem ao casamento dos meus pais?
Para vir, precisa ser convidado.
Ye-sol, você pode visitá-lo
e levar um convite.
Legal.
Não vá se engasgar. Beba leite.
Aqui está.
Obrigada.
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Seu avô e seu pai eram muito próximos.
O seu avô adorava o seu pai
porque era o filho mais velho dele.
Seu tio, o pai do Kang, não foi nada...
Meu pai também sabe?
O que você quer fazer?
Será o fim de todos nós?
É isso que você quer?
Se é o que quer,
vá você dizer ao seu pai.
Ele não sabe de nada ainda.
Essa decisão é sua.
Você tem usado o Jun para benefício próprio.
Você considerou o Jun como um provocador que faria o Kang
ficar mais poderoso e obstinado.
Ele não gosta nada de ter de brigar
com você e competir o tempo todo.
CONSULTÓRIO
E se a vovó
falar do testamento antes que ele venha?
O Dr. Lee não está. Ele não veio trabalhar hoje.
-Ele não veio? -Não.
Um conhecido faleceu, então ele foi a Wando.
O celular e a bolsa da Srta. Moon estavam na cozinha.
Obrigado.
Onde ela está?
Em Wando. Acho que está com o Dr. Lee.
Não sei por que foram juntos.
Você sabe?
Sim, este é o celular da Moon Cha-young.
Cha-young?
-Soube que está em Wando. -Eles estão juntos?
O quê? Você não está com o Lee Kang?
Eles não estão juntos?
Certo.
A senha é 1234, certo?
Já se alimentou?
Deixa pra lá. Aposto que ainda não.
Está sem celular e sem dinheiro.
Você não está bem...
Alô? Cha-young.
Droga.
Devia ser um telefone público.
-Caramba, estou ficando maluco. -O que aconteceu?
O número do Lee Kang...
Ela pediu para avisar o Dr. Lee
para buscá-la no parque perto da funerária
quando ele estiver livre.
Caramba, ela devia ter ficado com ele.
Por que ela foi para outro lugar?
Por que ela quer vê-lo de novo?
Na-ra.
Você gosta do Dr. Lee?
Não, que absurdo!
Está bem. Então cuide da sua vida.
Se dissesse que gosta dele,
eu contaria algo muito importante.
Algo importante? O quê?
Disse que não gosta dele.
Então não posso contar, porque é um grande segredo.
Me conte qual é o segredo.
Para ser honesta, eu gosto do Dr. Lee.
O Dr. Lee foi o primeiro...
Não, espere.
Eles são o primeiro amor
-um do outro. -O quê?
O amor deles começou em Wando, quando eram crianças.
Depois se encontraram no Geosung, e depois na Grécia de novo.
Eles sempre acabam se encontrando.
Talvez tenham sido feitos um para o outro.
Estou dizendo
que não há espaço entre eles para alguém como você.
Então não sinta ciúmes
ou inveja
da minha irmã.
Eu agradeceria se não nutrisse esses sentimentos por ela.
Sr. Ha.
Quando chegar ao Céu,
peça minha mãe em casamento,
já que não pôde em vida.
HA DONG-GU
Não precisa ter medo do meu pai.
HA DONG-GU
Você não comeu, certo?
O que faz aqui? Não sabe bater?
Vamos, antes que o ensopado de doenjang esfrie.
Me dê licença, Sra. Han.
Vamos logo. Ensopado frio não presta.
Vamos.
Céus.
Espere.
Sirva-se.
Nós vivemos juntos por um ano,
mas não sei do que você gosta.
A culpa é minha.
Por favor, termine esta refeição.
Nunca mais vou aparecer na sua frente.
Por favor, coma só desta vez.
Pensei que eu teria mais tempo...
mas acho que me enganei.
Não sei por que está me contando isso,
mas não quero saber.
Por favor, afaste-se.
Você disse que queria a minha comida.
Se não comer hoje, nunca mais terá a chance.
Por favor, coma.
Por favor.
Depois que nos divorciamos, eu casei de novo.
Eu e ela tivemos um filho,
mas eu nunca o abracei direito.
A mãe dele morreu após o parto.
Ele viveu com os avós nos Estados Unidos por mais de 10 anos.
"Por favor, volte para a Coreia.
Eu sinto muito a sua falta, filho."
Eu nunca disse isso a ele.
Caso você queira..
reatar comigo...
Saiba o quão cruel e desprezível eu sou.
Você não voltou quando eu esperei.
Voltou depois de muito tempo, quando ficou velha e doente.
Por quê?
Acha que tenho sangue de barata?
Que pode fazer o que quiser comigo?
Não sei quanto tempo me resta.
Mas nesse tempo,
me deixe viver como um ser humano decente.
Por favor, fique fora da minha vida.
Eu imploro.
REFEITÓRIO
Me desculpe.
Por favor, me desculpe.
Aqui é o Tae-hyun, o irmão mais novo da Cha-young.
A Cha-young esqueceu o celular e a bolsa,
por isso perdeu o ônibus.
Ela vai esperar no parque à beira-mar, perto da funerária.
Por favor, vá encontrá-la.
E ela está muito doente.
Bateu a cabeça e se machucou.
Ela perdeu o olfato e o paladar.
Você é médico,
então quero que cuide bem dela.
Por favor.
Se tiver as cópias
do prontuário e da ressonância dela, pode me enviar?
Volte aqui, idiota.
Ei.
Acha que não sei o que está fazendo?
Olha quem fala.
Você se apaixonou e largou sua família, seu babaca.
Chamou o seu irmão de babaca?
-Ficou maluco? -Não posso tratá-lo como irmão,
se não age como tal.
E essa agora?
-Aqui não é lugar de briga. -Caramba.
-Droga. -Desligue.
-Srta. Ha. -Vocês são adultos.
Estão brigando
só pra tomar mais dinheiro do seu pai doente.
O que está fazendo?
Por que se importa se estamos brigando?
Não é da sua conta.
-Por que se importa? -Céus.
Com licença.
Me importo porque é meu papel, seu idiota.
Como se atreve a ficar me encarando?
-Seu... -Abaixe a cabeça, insolente.
Por favor, pare. Acalme-se, Sr.
Não fazia ideia do idiota que você era.
Não acredito que fiz seus origamis quando você era jovem.
Seu sem-vergonha. Me deixe bater em você também.
Vem cá, seu desaforado.
Eu recuperei aquelas bolas de gude quando você era pequeno.
Eu não devia ter feito nada disso.
Caramba.
Eles são meus primos de segundo grau.
Eles só têm cara de velhos.
O primo do meu pai foi hospitalizado aqui ontem.
Esses idiotas nem sequer se preocupam com o pai.
Estão brigando para conseguir mais dinheiro.
O que você pensa que sabe?
O papai me prometeu, mas o idiota se intrometeu e...
Ei. O papai não prometeu nada para você.
Yeong-sil, eu sou o filho mais velho.
O dinheiro é meu.
Você nunca agiu como filho mais velho. Não merece ser tratado como tal.
-Céus. -Droga!
Me solte.
-O que disse, pirralho? -Caramba.
Seu desgraçado...
O pai passou a vida em trabalhos braçais para que eles estudassem e se casassem.
Só restam a ele os 30 milhões de wones do depósito.
É por isso que estão brigando.
Eu os odeio.
Mesmo sendo irmãos,
estão lutando por apenas 30 milhões.
Se houvesse mil vezes essa quantia,
eles seriam muito mais cruéis e insensíveis, certo?
-Seu maluco! -Desaforado.
-Droga! -Ficou maluco?
É hoje que você apanha.
-Ei. -Seu idiota.
-Droga. -Me solte, imbecil!
-Mandei soltar! -Seu desgraçado!
Vou te matar.
Na próxima vida,
se alimente direito
e se vista bem.
Viva para si mesmo.
Por favor, não seja pai de novo.
Srta. Ha.
Sim.
Preciso de você na cozinha.
Certo. Estou indo.
REFEITÓRIO
Sra.
Só me ocorreu hoje pela manhã.
O ingrediente que faltou.
São cogumelos Matsutake.
Quando meus filhos eram pequenos,
colhi cogumelos Matsutake em uma montanha.
Como as crianças não quiseram comer,
coloquei no ensopado de kimchi,
e ele gostou bastante.
O Seong-cheol gostou.
Naquela época, cogumelos Matsutake eram muito caros
para pessoas como nós.
Então dei ao Seong-cheol sem contar ao Seong-gu.
Eu entendo.
O Michael estava doente.
Quer experimentar?
Agora sim. Você achou.
Era isso que estava procurando.
Parabéns.
Obrigado.
Obrigado por me trazer aqui.
A Coreia é incrível.
Nos vemos na próxima vida.
Se nascermos de novo...
serei um filho melhor.
Está bem?
Te amo, mãe.
Também te amo.
Do que eles estão falando?
É o ensopado de kimchi
que o Seong-cheol queria ou não?
É exatamente o ensopado de kimchi que o Michael queria.
-Sério? -Sim.
Que bom...
Então está resolvido.
Não vai ver seu filho?
Ele queria ensopado de kimchi, então eu preparei.
De que adiantaria vê-lo?
Ele é grato por você tê-lo dado à luz.
O Michael...
Digo, o Seong-cheol disse isso.
Grato uma ova.
Ele não tem nada mais importante para agradecer?
Aquela americana...
Digo, a mãe do Michael.
Diga que gostei do miyeokguk.
Diga a ela que agradeci.
Como pode uma americana fazer miyeokguk
melhor que a maioria dos coreanos?
Eu sei que ela não fez sozinha.
É claro que teve ajuda. Ela pensa que eu não sei?
Mas não diga isso a ela.
Descansou?
Devia estar exausta.
Dirigiu por 6 horas seguidas sem uma soneca sequer.
Você está bem?
Estou.
Minha nossa.
Por quanto tempo eu dormi?
Eu diria que...
umas 4 horas?
Céus, por que não me acordou?
Porque eu não quis.
Você dormiu profundamente.
Puxa, que loucura! Eu devo ter enlouquecido.
Dormiu porque estava cansada.
O que tem de loucura nisso?
Você não roncou nem babou.
Eu não ronco.
Também não babo.
Eu quis dizer que não faz mal roncar ou babar.
Aqui está a chave do carro.
Como foi de última hora,
esqueci meu telefone e a carteira.
Eu não podia nem pegar dinheiro emprestado de alguém.
Pode me emprestar para a passagem de ônibus?
Eu pago sem demora.
Pode esperar e voltar comigo?
Preciso voltar imediatamente.
Mesmo se for ao terminal agora,
não vai conseguir pegar o último ônibus.
O último ônibus sai tão cedo assim?
Está com fome?
Eu estou quase desmaiando de fome.
Por que não comemos e vamos embora em seguida?
Puxa.
Você está bem?
Pode me mostrar esse?
Este aqui?
É grande demais para grelhar.
Posso ver os abalones?
-Os abalones? -Sim, parecem frescos.
-Vou levar alguns. -Certo.
Estão fresquinhos.
Tem polvo?
Está fresco. Acabamos de receber.
-Vou levar um. -O polvo também?
Disse que íamos comer e partir.
Por que paramos na peixaria?
Podemos comer em algum restaurante e ir embora.
Conheço um restaurante por aqui.
Vamos lá.
Pai.
Papai.
Pai.
Se a mamãe morrer também,
eu e a Seo-hun
seremos as últimas pessoas vivas desta foto.
Foi tão difícil para mim depois que você morreu.
Se tivesse ficado acamado por anos, como costuma acontecer,
eu teria tido tempo para me preparar.
Pai, não posso perder a mamãe assim.
Se levá-la assim, de repente,
eu vou te odiar.
Você nunca terá cerimônia memorial.
Não pode fazer isso comigo.
Quando você entrou?
Por que não disse oi?
Puxa.
Sim, mãe.
Certo, estou indo com o papai.
A vovó recobrou a consciência, pai.
O quê?
Sério? Tem certeza?
Obrigado, pai!
Ei, vamos.
CARDÁPIO KIMBAP, LÁMEN, BEBIDAS DIVERSAS
RESTAURANTE BADA
Este era o restaurante da minha mãe, anos atrás.
Eu acho
que o Sr. Ha o administrou depois que saímos.
-Aqui está. -Uau.
Experimente a minha nova receita, espaguete com abalone e hijiki.
Coma.
Mastigue bem.
Pode comer o quanto quiser.
Não tenha pressa.
A minha mãe
era uma cozinheira incrível, assim como você.
Aprendi a cozinhar
observando-a na cozinha.
O que está fazendo?
Vou fazer o jantar.
Vai cozinhar?
Vou tentar.
Mas não sei se lembro como se faz.
Seung-hun!
Soube que a mamãe acordou.
Eu fui correndo para casa só para me trocar.
Vamos. Rápido.
-Mãe! -Mãe!
Mãe. O quê?
Ela ainda está inconsciente!
O que aconteceu?
Ela está melhor. Como veem, ela saiu do respirador.
O médico deu lorazepam, e ela dormiu.
-Céus. -Minha nossa.
Sr. Im e Sr. Han, quando chegaram?
Assim que a presidente Han recobrou a consciência.
Ela nos chamou, dizendo que precisava dar instruções.
"Instruções"?
Ela acabou de recobrar a consciência.
Que tipo de instruções?
Devido à sua saúde,
a presidente Han deseja se afastar da gestão a partir de hoje.
-O quê? -O quê?
Ela deseja delegar
a autoridade à vice-presidente, por enquanto.
-O quê? -À vice-presidente?
Está falando da Hye-mi?
A Hye-mi é a presidente interina a partir de agora?
Isso faz sentido para você?
E quanto a mim e ao Seung-hun?
Ela não tem uma gota do nosso sangue. Por que ela?
Por que fala como se ela não fosse da família?
Minha esposa é membro crucial da família Geosung.
Enquanto você estava ocupada injetando Botox,
ela perdia o sono para tornar o Geosung o que é hoje.
Seung-hun!
Não fale como se eu colocasse Botox todo dia!
Vocês sempre falam do meu Botox quando não têm o que dizer!
Esperem.
Se importam de nos dar licença?
Cruzes, você é tão incompetente.
Você se deixa superar pelo seu irmão mais novo.
E agora até pela sua esposa.
-Fedelha, eu vou... -O que está fazendo?
Ouviu o que ela disse?
Vão acordá-la.
-Conversem lá fora. -O que foi?
-Vamos. -Resolvam lá fora.
Vamos.
-Que diabos? -Saiam.
-Ei. -Me solte!
-Vamos conversar lá fora. -Saiam.
-Sua pirralha. -Droga!
E o Kang? Diga para vir conosco!
Ei, pode segurar a língua?
Francamente!
Eu fiz como me lembrava,
mas não deve estar gostoso.
A aparência está boa.
Obrigada pela refeição.
Coma também.
Seu irmão me enviou...
sua ressonância magnética
e seu prontuário.
Sei que não sente cheiro
nem gosto.
É por isso
que eu não queria levar você
a qualquer restaurante.
Não precisa se forçar a comer.
Cha-young.
Estou muito feliz.
Esta comida é tão deliciosa,
que me deixou feliz e emocionada.
Por isso não paro de chorar.
Isso é pras vacas.
Estes são pra gente.
Sinto inveja das vacas.
Elas comem coisas deliciosas.
-Esta comida é tão deliciosa... -Esta comida é tão deliciosa...
...que me deixou feliz e emocionada.
Por acaso,
veio a Wando quando era pequena?
Por acaso,
já esteve aqui,
no Restaurante Bada,
quando era criança?
Então...
você...
se lembra de mim?
Por que não veio naquele dia?
Eu esperei por você.
Se eu pedisse para ficar aqui comigo só mais um pouco,
seria muito egoísmo da minha parte?
Prometi que voltaria com você
e vou cumprir.
Apesar de ter quebrado a promessa da shasha de chocolate.
Estou contente que o Kang tenha você ao lado dele.
Obrigado.
Por ficar comigo.
Estou feliz
por termos nos reencontrado,
garoto.
Posso
te amar, Cha-young?
Legendas: Eduardo Godarth