UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS E EVENTOS
SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 11
SALA DO DIRETOR
Ai, credo.
Ainda nem furei o seu dedo.
Fure de uma vez!
O que quer aqui?
Soube que estava aqui, então vim falar oi.
Eu devia ter cumprimentado você primeiro.
Logo será o presidente do Hospital Geosung...
Isso doeu!
Seu desgraçado! Fez isso pra se vingar de mim?
O Dr. Lee está aqui. Sem xingamentos.
Nossa, como dói.
Furei tanto assim?
Comeu neungi baeksuk e não consegue digerir.
Pediu pra furar o dedo dele.
Você é médico, caramba.
Por que não toma um remédio ou uma injeção?
Não é provado que furar o dedo funciona.
O que está falando?
A medicina oriental tem muitas provas disso.
Que coisa nojenta! Por que está sugando o seu sangue?
Mas nem está saindo nada.
Ainda sinto a comida parada. Deve ter outra solução.
Fala sério! Não devia ter pedido ajuda a um impostor.
Ouvir as suas maluquices
está me dando indigestão.
Vou tomar algum remédio.
E limpar meus ouvidos.
Ei, espere aí. Ei!
Esse palhaço... Fala sério.
A quem você puxou?
O quê?
O seu pai não tinha nenhuma sede de poder ou coisa do tipo.
Por isso ele não se casou com a filha do ministro
e fugiu pra se casar com a filha da nossa empregada.
Você puxou à sua mãe?
Ela, ao menos, saberia analisar a situação.
Se não tem nada a dizer, vou sair.
Por que sempre tenho a sensação
de que talvez você não seja filho do meu irmão Jae-hun?
Mas o teste de paternidade não pode estar errado.
Sua avó é desconfiada e já fez 3 vezes...
então está certo.
Volte ao trabalho.
Esse moleque...
Nas últimas décadas,
enfrentei desafios piores.
Mas eu aguentei
e os superei.
Se me deixar abater,
nunca vou me recuperar.
Se eu desmoronar aqui,
será o meu fim.
Veja só.
E tudo que fiz pra criar você?
Gastei uma fortuna na sua educação
e paguei a melhor faculdade de medicina pra lavar roupas?
Devia estar numa sala de cirurgia com um bisturi!
Que diabos está fazendo aqui?
Sinto muito.
Sente muito?
Na sua vida toda, não ouvi você pedir desculpas nem 5 vezes.
Você sempre foi tão brilhante, inteligente e competente.
Eu e a sua mãe nunca tivemos que te forçar a nada.
Sabia?
Então por que bem agora?
Por que neste momento crítico?
Por que você tem que ser um desastre?
Que droga!
A sua avó me disse pra vir aqui e ajudar o Kang.
Ela me disse pra ajudar o Kang
a fechar a Unidade o mais rápido possível.
Ela quer que eu administre a casa de repouso
que vamos construir aqui.
Ela me disse pra cuidar bem dela
e deixá-la pra você.
O que isso significa?
Ela está dizendo
que essa porcaria de casa de repouso é tudo o que vamos ter.
Ela vai dar o Geosung pro Kang.
É o modo dela de dizer: "Tome isto e não me encha!"
Que inferno!
DIRETOR LEE SEUNG-HUN
Acho que está decidido.
Parece que o favorito da mamãe
é mesmo o Kang.
Ela já ia passar o Geosung ao Jae-hun de qualquer jeito.
Seo-hun.
A quem o rei Yeongjo passou o trono mesmo após o príncipe herdeiro Sado
morrer trancado num baú de arroz?
Eu o teria afastado por medo de ele querer vingar a morte do pai.
Mas, mesmo assim, ele passou o trono pro Jeongjo, filho do príncipe Sado.
Por consistência e por legitimidade.
Deve saber que o rei Yeongjo é o ídolo da minha mãe, certo?
Não fique tão nervosa o tempo todo.
Largue mão dessas garras e dentes.
Os seus dentes não doem? Fica rangendo o tempo todo.
Seo-hun.
O que foi, Sra?
Já chega.
Ninguém cospe num rosto sorridente.
Como sabe, o Kang é muito gentil e bondoso.
Leve-o na conversa.
Convença-o a dar o que você quer. Assim ele...
Você acha...
que sou uma pedinte?
Só estou com medo de que acabe se tornando uma.
Este é o primeiro sinal de que o seu fim está próximo.
Quem deixou isso aqui?
Acho que perdeu seu olfato devido à lesão.
Também pode sentir diplopia,
mas vai passar com o tempo.
Então,
meu paladar e meu olfato também vão voltar com o tempo?
Chef.
Pode me ajudar, por favor?
Por favor, um tradicional médio no pão branco.
Quero o mesmo, mas no tamanho normal.
Teve uma emergência?
Aconteceu alguma coisa ruim?
Você chorou?
O seu paciente faleceu?
Quer o meu também?
O Ji-yong dizia que este sanduíche o deixava feliz.
Comer mais um talvez deixe você feliz.
Mas eu não acredito nisso.
Pareço triste pra você?
Sim, um pouco.
Mas não estou.
É mesmo. Quem é mais feliz do que você?
Você é médico, boa-pinta e popular com as mulheres.
Sabe, levei uma baita bronca.
Só porque te contei
que aquela enfermeira, eu e a Ye-sol sabemos
que você gosta dela.
-O quê? -Se lembra daquele dia?
Eu falei pra você que sei que gosta dela.
Estava falando da enfermeira? A Bae Na-ra?
Estava.
Sinto muito
se causei um mal-entendido.
Acabei de perceber
que foi meu erro
e minha culpa.
Eu sou amigo do Min-seong.
Então, para mim, você...
Sei o que quer dizer.
Para mim, Dr. Lee...
você ainda é o amigo do Min-seong.
Você está indo bem.
Agora, abaixe um pouco o fogo,
adicione o sal e a alga na panela e frite-os juntos.
Certo.
Susan.
Obrigada.
REFEITÓRIO
Já está bom.
Quando ferver, tempere com sal ou shoyu.
-Certo. -Isso.
Ótimo.
-O que foi? -O quê?
Oi, tudo bem? É que...
o paciente do 303 é alérgico. Vim checar a comida.
Mas faz 2 dias que aquele paciente
faleceu.
É verdade.
Ele faleceu.
Me confundi.
O que foi? Tem alguma coisa no meu rosto?
Será que...
Que cheiro delicioso é esse? É miyeokguk?
É.
Susan, você está fazendo miyeokguk?
Hoje é aniversário do Michael?
Não, estou fazendo pra outra pessoa.
Está fazendo pra quem?
Bem, peço desculpas por pedir isto,
mas você poderia provar quando estiver pronto?
Eu?
É melhor você provar. Você é a especialista.
Nossa, que bom!
Por que tenho a sensação de estar esquecendo algo?
Ye-sol!
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Sra. Han!
O que foi? Por que está chorando?
Você é muito má.
Fiquei esperando porque você me pediu.
Fiquei esperando, mas você não voltou.
Do que está falando?
Eu falei pra me esperar? Onde?
Você falou!
Quando você foi ao banheiro.
O meu avô nem olhou pra mim.
Fiquei com medo.
Sinto muito.
Ye-sol, é que...
eu estava...
Eu fiquei com tanto medo do meu avô
que nem entreguei a ele o convite de casamento.
Você disse que conversaria com ele,
por isso fiquei esperando você lá.
Sua mentirosa!
Meu Deus, não me lembro de nada disso.
Não lembro o que prometi à Ye-sol.
Nenhuma lembrança.
O que vou fazer?
Se lembra da minha substituta, a mulher de Taean?
Isso.
Eu sei que é pra ela começar mês que vem, mas ela pode vir antes?
Qualquer dia deste mês seria ótimo.
Pode até ser esta semana.
Por favor, pergunte a ela. Obrigada.
Está atrás de uma substituta?
Eu ia te contar primeiro, mas esqueci completamente.
Ando tão perdida esses dias.
Não devia estar desperdiçando o seu talento aqui,
mas segurei você por puro egoísmo.
Seja na Grécia ou em outro lugar,
vá conhecer o mundo, Cha-young.
Se mude para um lugar onde possa viver do seu talento incrível.
Susan,
se estiver cansada, podemos descansar um pouco.
Pelo menos o ar é puro aqui.
Com licença, você é...
Olá?
Alguém em casa?
Olá.
Ha Yeong-sil, da Unidade de Cuidados Paliativos.
O que faz aqui?
Olá.
Sou a Susan, mãe do Michael.
O que...
Por que trouxe essa mulher?
Soube que você não tem comido bem por causa da sua doença.
Trouxemos comida pra você.
Estou aqui como guia e intérprete.
Meu Deus.
Comprei tudo na loja de departamento,
menos a sopa. Eu mesma preparei.
Ela disse que comprou tudo,
mas foi ela quem fez a sopa. Sou testemunha.
Eu a vi fazer.
-Por quê? -O quê?
Por que ela fez a sopa?
Ela perguntou por que você fez a sopa pra ela.
Li os documentos de adoção do Michael
e sei que foi um momento muito difícil pra você.
Me disseram que, na Coreia, depois do parto,
as mulheres comem miyeokguk. Por isso fiz pra você.
Imaginei que, depois de dar à luz o Michael e o irmão gêmeo dele,
você não comeu miyeokguk.
Como sabe, as mulheres comem miyeokguk depois do parto,
mas você provavelmente não pôde comer depois de parir os gêmeos.
Por isso ela fez pra você.
Isso é ridículo.
Como sabe se comi miyeokguk ou não?
Estava aqui por acaso?
Ela disse que agradece pelo que você fez por ela.
Ela está com vontade de chorar.
Não. Sou eu que agradeço.
Você deu à luz o Michael.
Foi o melhor presente que alguém podia me dar.
Ela agradece por ter dado à luz o Michael.
Agradece uma ova.
Ela não tem nada mais pra agradecer?
O pai dele me disse
que não queria que eu engravidasse.
Ele disse que eu devia criá-los sozinha e fugiu.
Só dei à luz porque não podia matá-los!
Ela disse que foi muito difícil
criar gêmeos sozinha.
Consigo imaginar como foi difícil.
Por que ela é assim?
Americanos são estranhos.
Sra, não devíamos nos abraçar
nem fazer comida uma pra outra, muito menos ser amigas.
Eu abandonei aquela criança doente.
Sei que você é rica,
mas, mesmo assim, não foi capaz de curá-lo,
e agora você tem que assistir ao seu filho morrer com 20 anos de idade.
No mínimo, devia me pegar pelo cabelo e me xingar.
Por que fez miyeokguk pra mim? Eu não mereço.
O que está acontecendo?
Hein?
Por que estão aqui na nossa casa?
Viemos visitar a sua mãe. A Susan queria vê-la.
O que é isto?
Pegue pauzinhos e coma com a sua mãe.
Peça dinheiro a elas em vez dessas coisas, mãe.
Que droga...
Acabaram de ver nossa casa.
Devem imaginar pelo que estamos passando.
Soube que o Seong-cheol é o único filho dela.
Ela pode nos dar metade do dinheiro que dariam ao Seong-cheol...
Por que fez isso?
É o seu dinheiro?
A americana está com o seu dinheiro?
O Seong-cheol vai morrer mesmo...
E se ele morrer?
O que fizemos pelo Seong-cheol?
Como se atreve a pedir isso?
Pare de me machucar!
Ela é rica e pode dividir com a gente. Não vai morrer por causa disso.
Não somos estranhos. Somos a mãe e o irmão do Seong-cheol.
Não fiz nada como mãe dele.
E você não fez nada como irmão.
Não diga que somos mãe e irmão.
Vou calar a sua boca. Como se atreve a dizer uma coisa dessas?
Seu inútil!
Seu verme miserável!
Cadê a minha vassoura?
Venha aqui!
-Seu moleque! Venha aqui! -Espere!
Ai, meu Deus. Saia daqui!
Está tudo bem. Não é nada.
Posso fazer uma pergunta, Dr?
Sim. Diga.
Existe um prato coreano
chamado sujebi?
Sim. Existe.
O problema é que parece sujebi, mas não é exatamente sujebi.
No ano passado, fui ao bairro coreano em Los Angeles.
Sabe a Susan?
A minha mãe.
Fui lá comer pratos coreanos com a minha mãe.
Porque...
não gosto da comida americana gordurosa.
Tinha um restaurante coreano
de uma Sra.
Lá, tinha um sujebi que não era sujebi.
Aí voltei pra Nova York.
Minha mãe vive dizendo que quer comer
o sujebi que não é sujebi.
Então voltei pra Los Angeles,
mas o restaurante tinha fechado.
Quero ver
a minha mãe
comendo esse prato de novo.
Antes que eu...
deixe este lugar.
O sujebi que não é sujebi.
"O sujebi que não é sujebi"?
Sim, vovó.
Vai sair do trabalho logo? Venha pra casa.
Vamos jantar juntos.
Sinto muito, mas não posso...
MÃE
Não sei o que o seu pai disse,
mas uma hora você vai assumir o Hospital Geosung.
Esteja preparado, filho.
Então meu paladar e meu olfato também vão voltar com o tempo?
Quando eu mais precisava de você
e pedia para vir,
você nunca estava por perto.
O que acontece com uma chef sem paladar e olfato?
O que devo pensar sobre isso e como devo reagir?
Não consigo entender isso agora.
Bem-vinda.
Quer um espetinho?
Não, obrigada.
-Com licença. -Sim.
Vou querer soondae frito,
pé de galinha e lámen apimentado.
Certo.
O que foi? Está com dor de estômago?
Sinto muito. A comida...
A comida está ótima. Sinto muito por estar assim.
Não imaginei que iria a uma loja de chocolate.
Estava seguindo você. Fiquei preocupado.
Podia fazer alguma besteira.
Alguma besteira?
E se ficasse bêbada e...
Não sinto
o gosto de álcool.
Teria gosto de água no momento.
Também não sentiria o gosto de chocolate.
Eu sinto
o gosto de chocolate.
Foi há 24 anos.
Fiquei presa
nos destroços de uma loja.
Naquele dia,
uma mulher que estava ao meu lado
me deu chocolate.
Comi o chocolate e aguentei firme.
Graças ao chocolate,
sobrevivi.
Então, mesmo que eu perca o paladar e o olfato,
sei qual é
o gosto e o cheiro
deste chocolate.
Eu sei.
Bem...
O que aconteceu com a mulher
que te deu o chocolate?
Ela morreu...
depois de me dar o chocolate.
Jun,
diga ao Kang pra me esperar.
Vou trazer chocolate pra ele.
Vou comprar chocolate
e voltar pra Wando com ele.
Pode dizer isso a ele?
Ela disse que comprou pro filho dela
porque ele gostava de chocolate.
Sinto muito.
Eu sei que você perdeu um membro da família no acidente.
Eu não devia ter dito isso.
Sinto muito.
Fiquem à vontade.
Avisem se quiserem mais comida.
Obrigado.
Arrume outra mesa para o resto quando chegarem.
Sim, Sra.
Isto se chama ongsimi.
Já experimentou?
Acho que a minha mãe fez quando eu era criança.
Ongsimi
é algo que o Jae-hun...
o seu pai, adorava.
O Dr. Lee Kang está aqui.
Ele está jantando com a presidente Han.
A sós?
Por favor, não feche a Unidade.
Eu sei que salvar vidas é importante,
mas cuidar dos que estão morrendo
pode ser tão valioso quanto...
Está inventando desculpas para a sua incompetência?
Pode ser tão valioso e importante, pelo que ouvi.
Soube que o vovô disse isso
quando construiu a Unidade, a qual outras fundações não queriam.
E daí?
Acredito que não devemos fechar nunca a Unidade.
Nossa governanta está velha demais pra fazer isto.
A batata está dura demais.
Eu devia ter jantado fora.
Fica melhor com kimchi de rabanete.
Como ela fez isto?
Meu Deus.
O que faz aqui?
Vim comer ongsimi com a vovó.
O que sua mãe pensaria se visse você agora?
"Tenho tanto orgulho do meu filho. Ele está fazendo o certo."
Acha que ela diria isso?
A sua mãe ia comprar chocolate
e voltar pra Wando com você.
Jun.
ANO DE 1995
Não vai mais precisar brigar com o Kang.
O Kang vai embora.
Então não o odeie tanto, Jun.
Eu estava errada.
O Kang estava certo.
Não devíamos ter vindo para Seul.
O Kang vai mesmo embora?
Eu sei que você e o Kang
passaram por momentos difíceis por causa de nós, adultos.
Sinto muito.
O Kang sabe que ele vai embora?
Não. Ainda preciso contar pra ele.
Se eu contar, ele vai ficar muito feliz.
Ele não gosta nada
de ter de brigar com você e competir o tempo todo.
Jun,
diga ao Kang pra me esperar. Vou trazer chocolate pra ele.
Vou comprar chocolate e voltar pra Wando com ele.
Pode dizer isso a ele?
O que aconteceu com a mulher
que te deu o chocolate?
Ela morreu...
depois de me dar o chocolate.
A sua mãe ia comprar chocolate
e voltar pra Wando com você.
O que sua mãe pensaria se visse você agora?
O que você disse?
Quero saber o que o Jun significa para você.
Como assim?
Eu sei que já escolheu o Kang
como sucessor do Geosung.
Por isso você foi até Wando
e o forçou a vir para Seul, apesar de ele insistir
em ficar lá com a mãe dele.
Que besteira é essa?
Deixei claro para todos
que o sucessor vai ser o mais inteligente e talentoso...
Não.
Você considerou o Jun
como um provocador que faria o Kang
ficar mais poderoso e obstinado,
em vez de fraco e desinteressado em poder.
Você tem usado o Jun para benefício próprio.
Deve ter ficado louca agora que as coisas não estão do seu jeito.
Deixei você se tornar a rainha quando nem merecia.
-Devia ser grata pelo que tem. -Não sou a rainha, sogra.
Como posso ser a rainha
se o meu marido não é o rei?
O único rei de verdade da linhagem desta família
é o pai do Kang, o Lee Jae-hun,
meu falecido cunhado.
O Kang sempre foi a sua primeira opção.
Do que está falando?
O seu filho mais velho, meu marido e pai do Jun, o Lee Seung-hun,
não é filho legítimo do seu marido.
O quê?
O meu sogro não morreu
porque ficou abalado com a traição dos irmãos.
Ele morreu porque se sentiu abalado e traído pelo fato
de que o filho mais velho dele, o Seung-hun, que nasceu prematuro,
não era filho legítimo.
Governanta.
Governanta! Venha!
Eu a mandei para casa.
Eu queria muito
falar com você sobre isso hoje.
Quero que você
escolha o Jun como sucessor.
Prometo manter isso em segredo até a minha morte.
Escolha o Jun...
A enfermeira Ha me disse
que você voltaria ao hospital.
Por isso esperei você.
Obrigada...
por tudo.
Vou me demitir daqui.
Eu ia esperar outra pessoa ser contratada,
mas alguém de Taean aceitou ajudar
a partir de amanhã.
Achei que devia me despedir antes de ir.
Cuide da saúde.
Adeus.
Algo que parece sujebi,
mas não é. Sabe o que é?
O Michael
fica me perguntando,
mas não faço ideia.
Achei que talvez soubesse.
O Michael quer muito
saber o que é
antes de morrer.
Sujebi que não é sujebi?
No momento, consigo pensar em alguns pratos.
Sopa de wonton.
Ongsimi.
E olchaengi guksu.
Olchaengi guksu.
Só consigo pensar nesses.
Pode fazer isso antes de ir embora?
Uma última vez.
Eu ajudo.
Certo.
Só um segundo.
Tome.
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Abram caminho.
Abram caminho para o paciente.
Sogra!
EMERGÊNCIA
Ei.
Jun, por que a sua avó desmaiou?
-Não sei. -A vida dela não está em risco, né?
Não sei.
Então o que você sabe?
Meu Deus, você é médico.
Mãe!
Mãe...
Pode esperar na sua sala.
Chamo você quando terminar.
Desculpe.
Não vou olhar. Vou te dar espaço.
Aquela garrafa de soju.
Posso beber?
À vontade.
Eu ia usar para cozinhar.
Certo.
Eu não bebo quando cozinho.
Ah, tudo bem.
Você pensa em voltar
para a Grécia depois daqui?
Sinto muito.
Pelo quê?
Eu...
te interpretei mal.
Em relação a quê?
Se eu puder ajudar em algo...
Pode sair, por favor?
Me sinto muito incomodada por estar com você
no mesmo lugar assim.
Mando mensagem quando terminar.
Tudo bem.
Alô. Lee Kang falando.
É mesmo o número do Lee Kang?
Sou a O Jeong-bok, de Wando.
Liguei pro hospital,
mas se recusaram a me passar o seu número.
Só me passaram depois de eu implorar.
Desculpe, mas não me lembro de você.
Sou eu, a Jeong-bok.
Éramos vizinhos quando você morava em Wando.
Sou sobrinha do tio Dong-gu.
Kang,
o tio Dong-gu
faleceu ontem em um acidente.
Me disseram que isto é chocolate belga.
Um amigo que trabalha num barco em alto-mar que trouxe.
Não guarde. Coma tudo agora, entendeu?
Vamos pular juntos no mar?
O enterro dele é amanhã.
Não faz ideia de como ele esperou você voltar, Kang,
mas ele nunca mais viu você.
Aqui.
Não é seu?
Sim, obrigado.
Espere.
Você bebeu agora há pouco.
-Não bebi muito. -Espere.
Mesmo assim...
você bebeu.
Chame um motorista.
Preciso ir a Wando.
Pegue um táxi.
Não tem mais ônibus e trem porque é tarde demais.
O que acha
de ir amanhã de manhã?
Vai ser tarde demais.
O enterro é amanhã.
Demora cerca de 6 horas até Wando, certo?
Se sairmos agora, vai conseguir ver o enterro ao menos.
Eu levo você até Wando. Entre.
Vai ter que me pagar por dirigir,
assim não vai se sentir mal. Entre logo no carro.
Preciso voltar imediatamente.
Vá se despedir dele e volte quando estiver pronto.
Pode esperar e voltar comigo?
Não queria levar você
a qualquer restaurante.
Obrigada pela refeição.
Esta comida é tão deliciosa,
que me deixou feliz e emocionada.
Por isso não paro de chorar.
Por acaso,
já esteve aqui,
no Restaurante Bada,
quando era criança?
Legendas: Rafael Henrique Olivato