UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 10
Como está a dor do Han Jeong-gi?
Na Escala de Dor, 8,
e ele continua reclamando de frio e dormência nos pés.
Dê fentanil a ele a partir desta noite.
E continue monitorando a dor.
Lee Kang!
Senti sua falta de repente e não aguentei.
Minha nossa, o que aconteceu com seu rosto?
Por que essa cara de assustada?
Eu e ele podemos ser carinhosos.
Sou o amor do Dr. Lee.
Nossa, vou rachar de tanto rir.
Aquela enfermeira deve acreditar
que sou sua namorada.
Minha nossa.
Tem uma mosca aqui.
Ela chegou a ficar pálida com o choque.
Aposto minha fortuna e um dedo do pé
que ela sente algo por você.
O que faz aqui?
Vim porque senti saudades.
De você e do Jun.
Soube que o Jun está aqui. Minha nossa.
Não acredito que o Jun
bateu em alguém e teve que fazer serviço comunitário.
Sempre achei que o Jun não tivesse emoções.
Ele sempre foi um robô que não comete erros.
Mas tenho que dizer,
este lugar tem uma vista incrível e um ar puro e agradável.
Sua avó está certa. Precisamos nos livrar da Unidade
e construir a melhor casa de repouso particular
que este país já viu.
Será incrível.
Precisamos estar no mesmo lado.
Vou ajudá-lo a partir de agora.
Pode comer o pão.
Eu fico com as migalhas.
Lembra-se da Kim Hui-ju, que você salvou?
Eu consigo falar com ela usando meus contatos.
Vou provocar uma comoção convencendo-a
a processar o hospital e o diretor Kwon.
O marido da Kim Hui-ju
era o aluno favorito do diretor Kwon.
Um advogado me disse que, se fizermos direito,
podemos acusá-lo...
até de cúmplice de assassinato.
Nossa, onde está meu isqueiro?
Meu isqueiro... Você tem um?
Com licença! Você aí, que desceu da bicicleta!
-Eu? -Sim, você.
Pode vir logo?
Posso ajudá-la?
Tem um isqueiro?
-Tia. -Como?
Tem isqueiro? Você não fuma?
Muitos jovens fumam hoje em dia.
Não é permitido fumar aqui. Estamos perto da ala...
Nossa! Não vou deixar o cheiro chegar lá.
Se quiser, pode fumar fora da Unidade.
Faz mal aos pacientes.
Nem é tão prejudicial.
E os pacientes daqui não têm salvação, vão morrer de qualquer jeito.
Tia.
Estou errada, Dr. Lee?
Uma fumacinha
não vai fazer diferença na vida de ninguém.
Já chega.
As pessoas na Unidade
não são só pessoas morrendo.
Estão vivendo a vida delas aqui.
E estão cultivando cada dia que têm.
Assim como nós, Sra.
Minha nossa.
Me chamou de "Sra"?
Cruzes, pareço tão velha assim para você?
Sabe quem eu sou?
Eu disse que já chega, tia!
Você me assustou. Precisa gritar assim comigo?
E se eu estivesse grávida?
Pare com isso.
É melhor se desculpar.
O que fiz de errado?
Só pedi um isqueiro a ela.
Não é permitido fumar aqui.
Por favor, lembre-se disso.
Quem ela pensa que é? Ei!
Cruzes, Kang.
É melhor você ir. Não posso acompanhá-la.
Credo.
Estou com medo de que acabe me matando se eu falar com você!
Minha nossa, quem ela pensa que é?
Oi, onde você está?
E a escola?
Já saiu da aula?
Não estou com o vírus zika.
A Cha-young não avisou?
Acabei de ler a mensagem.
Nossa, sinto muito. É que preciso viver bastante.
Compreendo.
O que você faz quando precisa
se desculpar com alguém?
Você vai lá e pede desculpas.
Tem razão.
Se está arrependido, você se desculpa.
Deixa pra lá. Vamos.
Me chamou só pra isso?
Por quê? Quer fazer algo comigo?
Você gosta de alguém, não é?
Sei que gosta de alguém, Dr. Lee.
De quem acha que gosto?
FUNCIONÁRIA
FUNCIONÁRIA DO HOSPITAL
Acertei.
Acertou o quê?
Que você gosta dela.
Não gosto dela.
Sabia que diria isso.
Então por que está vermelho e parece tão envergonhado?
Do que está falando? Não estou vermelho nem envergonhado.
Não se preocupe. Não vou contar.
A Ye-sol também prometeu a ela que vai guardar segredo.
Estou frito.
Ela me fez prometer não contar a ninguém.
Ela disse que acha que eu gosto dela?
MIN-YONG
Me desculpe.
Sem querer, contei ao Dr. Lee que sei
que ele gosta de você. Me desculpe.
Aquele pirralho, não acreditou que ele contou!
Minha nossa!
O que está fazendo?
Seus olhos vão arder menos assim.
Por que só disse isso agora?
Você ficou parada me vendo sofrer.
Não fiquei parada. Eu estava preparando a fritura.
Na minha opinião,
assim é melhor.
Eu adoraria ajudar, mas você está sendo punido.
Então continue trabalhando.
Lá vai.
Eu queria perguntar uma coisa.
Como conheceu o Kang?
Não parece ser paciente dele.
Médico e chef
são empregos bem diferentes.
Vocês parecem próximos.
Qual é? Conte sobre vocês.
Não temos pessoal, então não posso ajudar a descascar.
Já que tem tempo de sobra, descasque-as, por favor.
Você gosta do Kang?
Tudo bem?
-Deixe-me ver. -Estou bem.
A queimadura foi feia. Vai formar uma bolha.
Estou bem.
Não mexa. Deixe esfriar.
Eu tenho um emplastro para queimadura.
A minha pergunta sobre o Kang
deixou você nervosa?
A ponto de se queimar?
Não sinto nada pelo Dr. Lee Kang.
É um médico a quem sempre serei grata por me salvar.
Mas não é nada além disso.
REFEITÓRIO
DIRETOR KWON HYEON-SEOK
Por que você não me ouve?
Não vou comer isso. Leve embora.
Não fui eu que fiz.
Foi a Cha-young.
Ela sabe que a equipe e os acompanhantes estão ocupados
cuidando dos pacientes.
Então ela quis mostrar a todos os legumes e as flores da estação
preparando um prato com eles.
Não me importa. Não quero comer, pode levar embora.
Eu pedi à Srta. Ha para contratar uma substituta para mim.
Vou sair assim que ela encontrar alguém,
agora que o Michael comeu o ensopado de kimchi da mãe.
Obrigada por tudo, diretor Kwon.
Sua mãe enlouqueceu. Venha correndo pra casa.
O que foi?
Sua mãe quer o divórcio.
Por favor, dê permissão, sogra.
Não dê, mãe. Não posso viver sem ela.
Não aguento mais.
Parece que você já se decidiu.
Não quero viver triste, pensando que há esperança.
Por favor, me deixe ir.
-Querida. -Mãe.
Pode ir embora.
-Mãe! -Vó.
Pode ir. Não vou impedi-la.
Não aguento viver um segundo sem você.
Se deixar esta casa,
vou morder a língua e me matar.
Se não quiser perder seu filho,
é melhor voltar atrás.
Pode me soltar?
O Sr. Choe foi investigado pela promotoria
por recrutamento ilegal, não foi?
Eu soube que foi o vovô que pediu
um favor a ele. É verdade?
A empresa que fornece ingredientes
para o refeitório causou rebuliço
por ter trazido carne coreana falsa.
O meu tio estava se beneficiando disso.
Por que está falando
do seu tio?
A vovó já sabe tudo.
Sabe suas fraquezas.
Se sair, o que vai acontecer?
A vovó não vai ficar parada.
Me poupe do seu fingimento.
Estou cansada demais para aturar.
-Governanta. -Sim, Sra.
Era brincadeira?
Alô, Srta. Cha. Aqui é a Ha Yeong-sil.
Oi.
Acho que tem algo suspeito
com a mãe e o irmão gêmeo do Michael.
A Susan foi cortês quando me disse
que acha que o ensopado de kimchi não estava como o Michael esperava.
Entendo.
Meu precioso filho.
Você é bonito o suficiente para ser ator.
Deve ser bom ser tão bonito.
As pessoas acham que pareço um criminoso.
Todo mundo sai do elevador quando eu entro.
Você deu à luz gêmeos.
Devia ter me feito bonito também.
Ei.
Cale a boca e vá trabalhar.
Eu soube que seus pais adotivos são muito ricos.
Seu pai tem uma empresa, certo?
Sua família deve ser rica.
Só um pouco.
A vida é tão injusta.
A mamãe não pôde operar as costas machucadas
porque não tínhamos dinheiro.
Pare de falar bobagens e vá a algum cibercafé.
Mãe, você não foi operada por falta de dinheiro?
Nossa, não se preocupe.
Minhas costas estão bem. Só preciso usar uma cinta.
Eu estou bem.
Enfim, da vida nada se leva.
Então que tal você ajudar nossa mãe?
Se não fosse por ela, você não estaria neste mundo.
Pode calar essa maldita boca?
O dinheiro não é do Seong-cheol. É dos pais americanos dele!
Seu safado.
O quê? Está chovendo?
Ei, vamos entrar.
Empurre a cadeira de rodas!
Com licença.
Sinto muito,
mas você se importaria
de cozinhar outro ensopado de kimchi?
Por quê?
O Seong-cheol gostou do que eu fiz.
Bem,
acho que ele mentiu para não a decepcionar.
Parece que não tinha o gosto de que ele lembrava.
Como não?
Usei o mesmo tipo de kimchi
e a mesma receita de ensopado.
O que é isso? Por que está fazendo outro ensopado?
Sei lá.
O que eu fiz antes não tinha o mesmo gosto.
-Qual era o problema? -Experimente.
Está delicioso. Não entendi o problema.
Onde guarda o açúcar?
Não tem açúcar? É aqui?
Onde está? Aqui?
É açúcar.
Ele tinha razão. Me esqueci do açúcar.
Nossa, eu tinha que ter colocado. Fica muito melhor.
Quero experimentar.
Tem razão. Está ainda mais gostoso.
-É mesmo? -Sim.
Vamos levar para o Seong-cheol antes que esfrie.
Tudo pronto.
Me alcance aquele pano.
O que pensa que está fazendo? Por que jogou fora?
Ficou maluca?
Por que estão aqui?
O quê?
Por que voltou depois de abandoná-lo?
-Do que ela está falando? -Deve estar louca.
É pelo dinheiro?
Veio tomar dinheiro de uma criança doente?
O que foi que disse?
Família...
não é algo para se jogar fora e juntar só quando convém.
-Sua... -Sua cadela. Mãe, afaste-se.
-Ei. -Ei!
Ei, cuidado com a língua.
Quem pensa que é para falar uma coisa dessas?
Quem pensa que somos?
Entendo que o tenha abandonado,
mas não acredito que se esqueceu.
-Essa doida! -É o mínimo que poderia fazer
-como ser humano e como mãe. -Ei.
-Inacreditável! -Quem você pensa que é?
Seu filho, o Jo Seong-cheol,
não pode comer açúcar.
A pele dele fica toda irritada.
Ele para de respirar e desmaia.
Sei que você o abandonou,
mas não podia ter se esquecido disso.
Você é mãe dele.
Está coçando.
-Minha nossa. -Está coçando muito.
Por que não me ouve?
Onde? O que foi?
Eu falei para não comer este doce.
Seong-cheol, nunca coma este doce.
Pestinha! Por que não o impediu?
O Seong-cheol não pode comer isto.
Deixe-me ver. Onde está coçando?
Aguente.
Vamos passar isto.
Mãe, está doendo.
-Mãe. -Está tudo bem.
Mãe!
O que foi aquilo?
Quem pensa que é para dizer isso?
Mãe.
A mamãe vai comprar um presente de aniversário.
Me encontre na loja depois da escola.
Mãe. Sou eu, a Cha-young.
Estou te esperando na loja. Por que você não vem?
Estou aqui já faz 3 horas. Quando você vem?
Vou esperar no primeiro andar.
-Sério? -Que engraçado!
O que foi aquilo?
-Eu disse a ele... -Nossa!
-Viu só que loucura? -Pois é.
Há quanto tempo o paciente do 203 está recebendo dextrose?
Faz mais de duas horas.
Entendo.
Dr. Lee, eu...
Eu não queria dizer aquilo.
O Min-yong ouviu e causou um mal-entendido.
Não entendi. Do que está falando?
Estou dizendo que não tem desculpa
para o que eu disse.
Ela disse que acha que eu gosto dela?
Cha-young!
Se você é chef, só cozinhe.
Precisa seguir os pacientes por aí e causar confusão?
Sabe como fiquei preocupado procurando você na montanha?
Feliz aniversário.
Espero que nunca mais fique doente.
Principalmente nos aniversários.
Sinto muito
se fiz algo que tenha causado um mal-entendido.
Acabei de perceber
que o que fiz para você pode ter dado a entender errado.
Foi meu erro
e minha culpa.
Eu sou amigo do Min-seong.
Sei melhor do que qualquer um
que o Min-seong te amava.
E torci
pelo amor de vocês mais do que todos.
Então, para mim, você...
e o Min-seong ainda são...
Sei o que quer dizer.
Para mim,
Dr. Lee...
você ainda é o amigo do Min-seong.
Nunca me esqueci disso.
Não precisa se preocupar.
Certo.
Se acabar se apaixonando pela Cha-young,
reprima seus sentimentos.
Não quero um triângulo amoroso com você.
Desculpe a brincadeira. Ele é meu melhor amigo.
Se chama Lee Kang.
Sou responsável pela infelicidade dele
mesmo se terminamos há mais de 4 anos?
Para mim, Dr. Lee...
você ainda é o amigo do Min-seong.
Nunca me esqueci disso.
Não precisa se preocupar.
Chega. Vai ficar salgado demais.
Virou sopa de sal.
Não está salgado.
Está sem gosto.
Ei.
O que deu em você, Cha-young?
O que está acontecendo?
Coloquei um monte de sal,
por que não está salgado?
Ficou maluca? Quer ficar com a língua salgada?
Cuspa.
Cuspa. Isso não faz bem.
E agora?
Não sinto o sal,
Tae-hyun.
Deite-se, por favor.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO GEOSUNG
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Ye-sol.
Como você está?
Por aqui, por favor.
Obrigada.
Graças a você,
posso ficar com a minha mãe sempre que eu quiser.
Não precisa agradecer.
Mesmo assim.
Isto é para o Sr. Acho que vai gostar.
Coloque no dedo e coma quando tiver vontade.
Vou comprar outro quando o Sr terminar.
As pessoas na Unidade
não são só pessoas morrendo.
Estão vivendo a vida delas aqui.
E estão cultivando cada dia que têm.
SALA DO DIRETOR
O que é isso, Ye-sol? Tarefa de casa?
Olá, Sra. Mesa do Rei.
Coma isto.
O que é isso?
Um convite de casamento. Obrigada.
Um convite de casamento? Para quem?
É um convite para o casamento dos meus pais.
Meu avô era contra,
então eles não puderam se casar.
Posso pegar um convite?
Este é do meu avô.
Vou desenhar um para você...
Quer ficar com este?
Se eu der para o meu avô,
ele vai me enxotar.
Por que ele enxotaria uma neta tão adorável?
Quando eu tinha 6 anos
fui vê-lo com o meu pai, mas ele nos enxotou.
"Você não é minha neta.
Saia daqui."
Foi o que ele disse.
Ele me expulsou de novo quando fui sozinha no ano passado.
Eu não fui lá para vê-lo.
Só queria o jjinppang que o vovô vende.
O seu avô dá tanto medo assim?
Ele é assustador pra caramba...
Minha mãe disse para não falar assim com os mais velhos.
Enfim,
ele é aterrorizante.
Quer que eu vá com você?
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO
BOLINHOS E JJINPPANGS
3 jjinppangs com molho de feijão-azuqui.
Olá, vovô. Sou eu, a Ye-sol.
Parece delicioso, não acha?
Quer jjinppang?
Com licença. Uma porção de jjinppang, por favor.
Aonde vai?
Ao banheiro. Já volto.
Sente-se.
Eu vou bem rápido.
Vou conversar com seu avô quando voltar.
Bolinhos, por favor.
Eu...
Não acredito que está descascando rabanetes.
Tae-hyun.
Vamos ver outro médico.
Aquele parecia um charlatão.
Ele tinha a maior pinta.
Certo, conversamos depois.
Preciso preparar a refeição.
Você não sente cheiro nem gosto.
Como vai cozinhar?
Tae-hyun.
Francamente, Cha-young. Vamos ver outro médico!
Tae-hyun.
Como assim?
Ela não sente gosto nem cheiro? Por que não?
Eu a levei ao hospital.
Ela tem algo na cabeça...
Tae-hyun.
A propósito, você disse que é médico.
Por favor, ajude minha irmã. Ela...
Conte por aí que há algo errado comigo.
Pode espalhar pra todo mundo!
Ei, Cha-young!
BANHEIRO FEMININO
Sra, sabe que ônibus vai para Cheongnyangni?
Onde estamos?
Em Sanggye-dong.
Sanggye-dong?
O que estou fazendo aqui?
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO
Por que essa demora?
Vi a cópia da sua ressonância no celular do seu irmão.
Sente-se.
Isto é sabão.
Sente o cheiro?
Sente o cheiro do sabão?
Não.
E disto?
Por acaso bateu a cabeça com força?
-Sua cadela. Mãe, afaste-se. -Ei.
Ei!
Como o médico disse,
acho que perdeu seu olfato devido à lesão.
A lesão no nervo olfatório
também está afetando seu paladar.
Também pode sentir diplopia,
mas vai passar com o tempo.
Então,
meu paladar e meu olfato também vão voltar com o tempo?
O que o médico disse?
Ele disse que é incerto.
Concordo com ele. Eles podem voltar
ou não.
O Kang sabe disso?
Não. Por favor, não conte a ele.
Dr. Lee!
-Sim. -Desculpe. Não o Sr.
Dr. Lee Jun.
Não devia estar descascando rabanetes? O que faz aqui?
Se eu desmaiar por pressão alta, a culpa é dela.
Posso processar este lugar por repressão, exploração
e afronta aos direitos humanos.
Vá em frente. Nós vamos processá-lo por calúnia.
-Processe quem quiser. Não blefe. -Não tem trabalho?
-Você tem muito tempo livre. -Tenho mesmo!
Ande logo.
Ei!
O que diabos você vai fazer?
Minha mãe só chora e não come
por sua causa.
O que vai fazer?
É por minha causa mesmo?
O quê?
Tem certeza de que a culpa é minha?
Tenho. O que você vai fazer?
É porque você falou aquelas besteiras para ela.
Pergunte a ela antes de vir me culpar.
Pergunte se ela está chorando e se parou de comer
por causa do que eu disse.
Confirme que é por minha causa,
e depois pode me culpar.
Pode me segurar pelo colarinho
e até me matar, se quiser.
Ei.
Pare aí.
Mandei parar!
O que vai fazer?
Perguntei o que vai fazer.
Vai bater nela?
Você é rico?
Cuide da sua vida, Dr.
E tem mais,
como ousa se dirigir a ela assim?
Por acaso ela é sua amiga?
Seu merdinha, vou ensiná-lo a se comportar.
Ei.
Por que não me dá ouvidos?
Quer me ver enlouquecer?
Só tem você de cozinheira aqui?
Se for esse o caso,
diga que não está bem e não pode cozinhar.
Eles que encomendem a própria comida!
Moon Cha-young!
Desde quando se preocupa comigo?
O quê?
Quando eu mais precisava de você
e pedia para vir,
você nunca estava por perto.
É porque a mãe...
"Mãe, a Cha-young deve estar com dificuldades sozinha.
Ela não tem ninguém.
Vamos voltar e cuidar dela."
Você não tinha idade
para dizer isso à mamãe?
Eu disse.
Eu disse, mas ela...
Uma menina de 12 anos
sobreviveu sob os escombros de uma loja,
entre pessoas moribundas,
mesmo sem saber
que sua mãe e seu irmão a tinham abandonado.
Eu não sabia que estava presa nos escombros.
Nas últimas décadas,
enfrentei desafios piores.
Mas eu aguentei
e os superei.
Se eu desmoronar aqui,
será o meu fim.
Se me deixar abater,
nunca vou me recuperar.
Se desistir...
não sei o que será de mim.
Não entendo o que aconteceu comigo,
nem o que acontece com uma chef sem paladar e olfato,
o que devo pensar sobre isso
e como devo reagir.
Não consigo entender isso agora.
Se eu conseguir até esta noite,
tomarei uma decisão.
Quem liga para refeições?
Vou deixar isso de lado
e decidir que tipo de raiva e desespero
eu devo sentir.
Olá, chef.
Olá.
O que o traz aqui?
Eu queria pedir um favor.
Claro, o que é?
Hoje é meu aniversário de casamento,
então eu queria pedir algo para mim e minha esposa.
Sinto muito. Ela não está bem e...
Puxa.
Digo, temos um problema, então hoje não dá.
Parabéns, Sr.
Diga qual prato gostaria que eu fizesse.
Cha-young. Por favor!
-Sr, minha irmã está... -Ei, Tae-Hyun.
-Ela não... -Sinto muito.
Não é hora de ela cozinhar para uma festa...
Você e suas loucuras.
Me solte. Ouça, por favor!
É hora do seu remédio.
-Vamos. -Sinto muito.
Espere.
Qual prato gostaria que eu fizesse?
Bem, me sinto mal por pedir,
mas minha esposa é vietnamita.
Eu sei.
A Hoàng, certo?
É o prato que comemos quando nos conhecemos.
Já dá para começar.
Disse que a Hoàng
quer comer o bun cha daquele restaurante, certo?
Aquele no mercado Ben Thanh, em Ho Chi Minh.
Sim.
Se eu não estivesse doente,
eu a levaria ao restaurante no Vietnã.
Espere.
Quando eu estudava para ser chef, anos atrás,
eu comi bun cha
no mercado Ben Thanh.
Tinha um lugar que era famoso pelo bun cha.
Puxa...
O restaurante
tinha uma placa vermelha?
Talvez.
O nome do restaurante era
Hang... Hang alguma coisa.
-Hang... -Hang.
-Hang Quat! -Hang Quat!
Esse lugar é muito famoso.
-Pois é. -É lá mesmo.
Eu acho
que eles colocam bastante chalota e limão no molho.
É esse restaurante. Tenho certeza.
Farei de tudo
para deixar o sabor o mais parecido possível.
Então me ajude a provar.
Não estou sentindo gosto no momento.
Muito...
obrigado.
Feliz aniversário de casamento.
Obrigado.
Quando você preparou tudo isso?
Feliz aniversário, querida.
Você me disse
o quanto queria comer bun cha.
Lembra-se
do nosso primeiro encontro?
Nós comemos bun cha
no mercado Ben Thanh.
A chef daqui preparou.
Ela fez só para você.
Este bolo também.
Assopre a vela.
Coma antes que esfrie.
Vamos comer juntos.
Eu como depois.
Ainda não consigo digerir bem.
Sirva-se.
Está bom?
Está ótimo.
Tem o mesmo gosto do bun cha que comemos
no mercado Ben Thanh.
Você se mudou para um país onde não tem parentes
só para ficar comigo,
mas eu só fiz você sofrer
e vou morrer em breve.
Me desculpe.
Ouça,
na próxima vida,
vamos nascer no mesmo país.
E...
vamos nos encontrar mais cedo
para podermos nos amar mais e por mais tempo.
Ou...
eu posso nascer no Vietnã para ficar com você,
ou você pode nascer na Coreia.
Obrigado por tudo.
Eu te amo.
Também quero te agradecer.
Te amo, querido.
Por favor, não feche a Unidade.
O que sua mãe pensaria
se visse você agora?
Mãe!
Seja na Grécia ou em outro lugar,
vá conhecer o mundo, Cha-young.
Se mude para um lugar onde possa viver do seu talento incrível.
Obrigada...
por tudo.
Vou me demitir daqui.
Cuide da saúde.
Adeus.
Algo que parece sujebi,
mas não é. Sabe o que é?
Pode fazer isso antes de ir embora?
Uma última vez.
Legendas: Eduardo Godarth