UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS E EVENTOS
SÃO FICTÍCIOS
-Não estão jogando bem. -Pois é.
-Uma rebatida de base. -Boa.
VERÃO DE 1995
Meu Deus, não sabem arremessar uma bola?
Fala sério!
Esqueçam.
Pra que vencer um jogo amistoso?
Assim o arremessador não se machuca.
Verdade.
Mãe, vamos brindar.
Jun, coma. Não está bom?
-Coma bastante. -Pode deixar.
Lá vem o quarto jogador.
Loja de depto SAMJUNG desaba mais de 100 soterrados em escombros
Notícias direto do local do acidente.
Sirenes e gritos constantes
são ouvidos por todo o local.
Aqueles que conseguiram escapar
estavam cobertos de sangue.
No momento, o número de mortos é 97,
e já são 922 feridos.
Estes são os nomes de mais vítimas cuja morte foi confirmada.
Park Mi-jeong, Kim Cheol-su,
Lee Myeong-hun, Yun Jae-jeong, Kim Jung-bae, Song Eun-jeong
e uma pessoa não identificada no Hospital Hyeonseong,
totalizando mais 7 mortes.
Porém, de acordo com depoimentos de empregados e testemunhas,
havia de 100 a 400 pessoas
no térreo no momento do desastre,
por isso, o número de mortos...
Minha mãe está
debaixo dos entulhos da loja.
-Quero café. -Sim, Sra.
Por favor, salve a minha mãe.
Os bombeiros estão se esforçando ao máximo.
Já falei para você esperar um pouco mais.
Confie nos bombeiros e coma.
Isso mesmo. Confie neles. Eles vão resgatar a sua mãe.
Coma a sua comida.
Não come nada desde ontem.
Venha.
Está gostando do churrasco?
Estou.
A empregada fez um ótimo trabalho.
-Sra, traga um prato para o Kang... -Acha que consigo comer?
A minha mãe
deve estar presa no escuro sem nem uma gota de água para beber.
Fico pensando nisso
e não consigo comer.
Tudo bem. Se não consegue, não coma.
Não precisa forçar.
Mesmo que encontrem a Su-Hui,
nem percam tempo com velório.
Se vier a público,
as pessoas vão ficar fofocando.
Sim, mãe.
Jun, coma.
Temos que juntar os pertences da sua mãe
e queimá-los,
senão a alma dela não vai conseguir
seguir em frente e descansar em paz,
e vai ficar neste mundo como um fantasma.
Ela devia ter ficado em Wando vivendo tranquilamente.
Por que ela veio para Seul?
Sra.
O que foi?
Por favor, queime isto também.
O que é? Não é chocolate?
Você até deixava de dormir para conseguir chocolate.
Por que queimá-los em vez de comer?
Não quero comer chocolate
nunca mais.
Por quê?
Se eu comer,
vou querer...
voltar para Wando.
Como assim?
Quero comida de verdade.
Por favor, faça um prato para mim.
Coma devagar. Ninguém vai roubar a sua comida.
Você só tomou água nos últimos 3 dias.
Se você se empanturrar assim, vai ficar com dor de barriga.
No fim das contas, acho que sou eu que estou perdido, Min-seong.
Achei que estivesse no caminho certo.
EPISÓDIO 9
Vou conseguir
encontrar o meu caminho?
Primeiro, me desprezam, depois, me dão amor.
Sua mão.
É esta mão?
A que não te ouve mais?
É.
Sente-se.
Como está o tratamento?
Estou me esforçando.
Depois que você salvou a esposa daquele médico,
as pessoas se tornaram mais amigáveis com a gente.
A Unidade de Cuidados Paliativos
virou um antro de crimes horríveis,
então até os grupos civis
que eram contra o fechamento vão se manter quietos por um tempo.
Bom trabalho.
A partir de agora,
vamos nos livrar dessa Unidade inútil
e construir uma casa de repouso
para membros exclusivos,
com a melhor infraestrutura do país.
Quero você no comando.
Não posso confiar nos outros.
Se me ajudar a fechar a Unidade
e realizar esse meu sonho de tantos anos,
vou confiar em você completamente
e até passar a Fundação Geosung para o seu nome.
O que acha?
FILHO
Ele me tira do sério.
Até desligou o celular.
Onde ele se meteu?
É uma emergência!
Meu Deus!
MARIDO
RECUSAR
Por que não atende?
Não é a sua esposa?
Por que está de óculos escuros aqui dentro?
Se tem medo de que reconheçam você,
é melhor tirar.
Vão olhar pra você ainda mais achando que é maluco.
Caramba, não sei se isto está limpo.
O que é isto? Que...
É uma barata! Que loucura!
Não sabe a diferença entre uma barata e um mosquitinho?
Já tirei. Pode comer.
Como é? Ei.
Colocou a sua colher usada
na minha sopa?
Você é um selvagem por acaso?
Que nojo!
Quer saber? Pode comer tudo.
Faz 30 anos que nos conhecemos,
e você fez questão de escolher esta espelunca.
Qual é o problema daqui?
Este restaurante é famoso e existe há 80 anos.
Nossa, que delícia!
Aliás, por que quis me ver de repente depois de 30 anos?
Você nem falava comigo antigamente.
Ei, você era informal assim comigo naquela época?
Sou 2 anos mais velho.
Quando começa a trabalhar, pouco importa a idade.
Nós dois fizemos residência no Hospital Geosung
no mesmo ano
porque se formou 2 anos atrasado
devido às suas notas ruins.
Cuidado com o que diz, palhaço.
Enfim, por que quis me ver de repente?
Por que um homem nobre como você
precisaria falar com este mero plebeu?
Bem...
eu fiz
uma pequena pesquisa sobre todos ao meu redor.
Concluí que você é o mais azarado.
Então achei que te ver me confortaria.
Como é?
É reconfortante mesmo.
Se até alguém como você está levando a vida,
por que não posso?
Você está me dando coragem.
Quando eu voltar,
vou trabalhar duro.
Sejamos honestos,
não é raro achar alguém como você, que passou por tantos infortúnios?
Você se divorciou da sua primeira esposa,
e a sua segunda esposa morreu depois de dar à luz o seu filho.
Então o seu filho único também...
Pare.
Se não quer sopa para ressaca,
vá a algum restaurante chique e peça um bife ou coisa do tipo.
Caramba!
É mesmo! O Sang-sik me contou
que sua primeira esposa, que te trocou por outro homem,
voltou e está com Alzheimer.
Como ela teve a audácia de voltar?
Ela é um salmão por acaso?
Não ouse falar daquela mulher, seu cretino!
Nossa, não precisa ficar nervoso.
Meu Deus.
Cha-young!
Ji-yong.
-Mãe! -Ji-hun.
Sharala, também sente saudades dele, né?
Eu sinto também.
Ye-sol.
Dr. Lee!
Por que está aqui?
Está aqui com a sua mãe?
Não. Vim ver se a tartaruga do Ji-yong está bem.
O nome dela é Sharala.
O Ji-yong cuidava dessa tartaruga.
Ele me pediu pra cuidar dela
quando ele não estivesse mais aqui.
Onde sua mãe está?
Ela desmaiou do nada.
Agora ela está na UTI.
Colocaram tubos
no nariz e na garganta dela.
Ela nem acorda, só fica dormindo.
Quando estávamos aqui,
geralmente
comíamos comida gostosa
e conversávamos.
Era legal.
Ye-sol!
Min-yong!
Aí está você, Dr. Lee.
Deixei algumas no seu escritório.
Experimente antes de servirmos no jantar.
É panqueca de vôngole.
Minha mãe é boa em abrir vôngole.
Esta é pra você.
Nossa, parece deliciosa.
Sua mãe trabalha no refeitório agora?
Não. Ela só está ajudando.
Ela não é boa em outras coisas, então só cuida dos vôngoles.
Quer agradecer às pessoas que fizeram o Ji-yong feliz antes de ele partir.
Dr. Lee, acho que o Ji-yong voltou em segurança ao planeta de onde veio.
Isto está ótimo.
A minha mãe o viu nos sonhos.
Ela disse que ele parecia feliz lá
e está zelando pela paz na Terra também.
Fico feliz.
Achei que fosse mentira que ele era de outro planeta,
mas parece que era verdade.
Por que está chorando?
A minha mãe
também gosta de panqueca de vôngole.
Quero levar um pouco pra ela,
mas ela está na UTI
e não pode comer nada.
CARDÁPIO DO JANTAR PANQUECA E MINGAU DE VÔNGOLE
O shitake, o pimentão
e a abobrinha devem ser picados.
Junte o arroz de molho
ao caldo de vôngole e ferva.
Quando estiver fervendo,
adicione mais caldo.
Assim. Depois disso,
adicione todos os vegetais picados.
Isso.
Adicione todos os vegetais picados e...
Depois disso...
O que vem depois?
Tente lembrar.
Você fez duas panelas mais cedo.
Estou perguntando porque não sei.
Não lembro o que vem depois.
Mas precisa tentar lembrar.
Não desista.
Meu Deus.
Faça um caldo com os vôngoles.
Pique os cogumelos e os vegetais.
Junte o arroz de molho
ao caldo de vôngole e ferva.
Ferva-os juntos e...
Depois disso...
Droga!
Não vou lembrar antes de morrer.
Finja que eu não existo!
Não ligo para este lugar. Faça tudo sozinha!
Meu Deus do Céu!
Diretor Kwon,
o que faz aqui?
Está fazendo cocô?
Não, só xixi.
O cheiro chegou à enfermaria.
Deve estar uma delícia.
-O que é isso? -Um pacote.
É para você.
Posso comer uma, certo?
Minha nossa! Se eu engordar, a culpa é sua.
REMETENTE: LEE JUN
A culpa é toda sua, não minha.
Lembrei!
Eu lembrei.
É mingau de vôngole,
então precisa de vôngoles!
Meu Deus, como sou burra!
Assim como pão de feijão precisa de feijão.
É tão óbvio!
O que tenho na cabeça? Alzheimer?
Calma. Eu tenho de verdade.
Lembrei até que tenho Alzheimer.
Estou ótima hoje.
Está muito bom!
Quer provar?
Quero!
-Diga "A". -"A".
Está ótimo!
Quer provar também?
Não precisa. Podem aproveitar.
Se adicionarmos uma colher de óleo de gergelim,
vai ficar ainda mais gostoso.
Espere. Lembro que fizemos um pouco ontem.
Espere aí.
Onde foi parar?
Ela não é fácil, não é?
-Vou levar algumas panquecas. -Claro.
Vou culpar vocês se eu engordar.
Aqui está!
O que foi?
Onde está, amada irmã?
-Rápido! -O que foi agora?
Preciso fazer o jantar.
O jantar não importa agora.
Isso pode transformar totalmente a sua tarde.
Do que está falando?
Veja! É só olhar!
Outro carro dos meus sonhos
está aqui.
É lindo, como decalcomania.
E daí?
É melhor do que este,
porque este é um modelo mais novo.
-E daí? -Além disso,
o dono deste carrão não sabe nada do meu passado comprometedor.
Nenhum encontro malfadado comigo,
ou seja, ele não tem nada contra mim.
Vamos mudar de alvo.
O quê?
Pensei bastante sobre isso.
Casar com o seu primeiro amor?
Fala sério! Você sabe que é estranho.
Conheço alguém que se casou com o primeiro amor.
4 semanas de tratamento pra lesão dela,
e o cara teve que ir endireitar os ossos deslocados.
Tae-hyun! Se veio aqui pra falar besteira, vá...
Sim, Sra. Já lavei os meus pés
e tirei uma longa soneca.
Por favor, amada irmã.
Cha-young, por favor!
Você disse que o Kang não tem interesse nenhum em você!
Por um acaso, acabei encontrando o dono daquela belezinha hoje
e pensei que fosse meu irmão gêmeo.
Ele é sexy até demais, exatamente como eu.
Ele é desnecessariamente bonito e...
Qual deles vai ser meu cunhado?
Minha mãe mandou Eu escolher este daqui
Mas como eu sou teimoso Eu vou escolher este...
Daqui!
A partir de agora,
vamos nos livrar dessa Unidade inútil e construir
uma casa de repouso para membros exclusivos,
com a melhor infraestrutura do país.
É claro que precisamos de médicos que salvam vidas,
mas acho que também deveria haver médicos
que acompanham pacientes até o fim para que possam descansar em paz,
mesmo que não possam mais continuar o tratamento.
Obrigada por ter ido comigo
colher framboesas.
Depois que você salvou a esposa daquele médico,
as pessoas se tornaram mais amigáveis com a gente.
Quando estávamos aqui,
era legal.
Ela não é boa em outras coisas, então só cuida dos vôngoles.
Quer agradecer às pessoas que fizeram o Ji-yong feliz antes de ele partir.
Com licença.
Espere.
Eu quero evitá-la.
Mas ela me deixa preocupado.
E não consigo tirá-la da cabeça.
O Dr. Lee Jun?
Faz serviço comunitário no hospital
por ter atacado o professor Jung.
São 120 ou 200 horas?
Se o Dr. Lee não tivesse batido nele,
eu o teria matado.
Já chega. Desisto.
O Sr. Im Seok-jo, do quarto 207, quer jogar
basquete comigo,
mas não me sinto bem esses dias.
Jogue você com ele.
Você o conhece, certo?
Ele jogava na seleção nacional de basquete.
Treine. O prêmio é lámen instantâneo.
Boa sorte.
Boa sorte!
Ai. Meu Deus!
Deveria pará-lo.
Assim, não vai sobrar nada.
Não devia cortá-las ao meio assim.
Primeiro, retire a cabeça da anchova assim.
Então abra a barriga
e tire as entranhas.
Quer ver de novo?
Tire a cabeça primeiro,
abra a barriga
e tire as entranhas.
Tente.
Ótimo. É assim que se faz.
Vou refazer estes.
Em relação ao prato que nos enviou,
eu gostaria de agradecer.
É bom ver você assim...
Não era pra eu dizer isso, era?
Ainda é melhor do que me criticar ou sentir pena de mim.
Também é bom te ver.
Não queria te criticar.
Então sente pena de mim.
Fiquei sentida por você.
Digo, pela situação.
Não significa que não sente pena de mim.
Na minha vida, sempre fui alvo de pena.
Pena não é de todo ruim.
Quer dizer que, ao menos, você significa algo
pra pessoa que sente pena de você.
-Olá. -Oi.
Acabou de preparar as anchovas?
Como pode ver, ainda não.
Recebi uma ligação do Hosp Universitário Geosung em Seul.
Me pediram para cuidar bem de você.
Não tenho a ver com isso.
Eu sei.
Acho que foi uma ordem de cima
ou de alguém que quer demonstrar lealdade a você.
De todos os lugares,
você veio ao nosso hospital para cumprir o serviço comunitário.
Suponho que tenha alguns contatos relevantes.
Me parece uma acusação.
Não foi minha intenção.
O que eu quis dizer
é que isso não vai funcionar comigo,
e tudo vai ser
executado de modo justo e seguindo princípios.
-Além disso... -Eu já entendi.
Já chega.
Ia dizer que seu trabalho por hoje acabou.
Não deixe de bater ponto.
Como hoje, amanhã de manhã vai lavar roupas de cama e de pacientes,
e vai trabalhar na cozinha à tarde...
Ele é complicado.
Tchau.
Está correndo tudo bem?
Para se livrar desta Unidade.
Soube da promessa da vovó a você.
Se fechar esta Unidade,
ela vai dar Geosung a você.
Eu sei. Foi o que ela disse.
As pessoas daqui sabem disso?
Que está tramando um plano perverso
com essa cara de inocente?
Como saberiam?
Como disse, é um plano perverso.
Ninguém pode saber.
E se eu impedir você?
Se for capaz, vá em frente.
Isso foi um trovão?
Ouvi dizer que choveria no fim da tarde.
Venha aqui.
Então viva com a sua cadela idiota e não encha o saco.
Por que quer me irritar?
Pai, deixe o Kang em paz.
Não precisava tê-lo mandado à Líbia como um covarde.
Eu sou capaz de derrotá-lo.
Eu podia tê-lo destruído por conta própria.
Parem!
Que diabos estão fazendo?
Deixe-a passar.
Você é médico. Por que está sendo tão teimoso?
Quer cicatrizes, é isso?
Fique parado.
Vai demorar 6 semanas para curar completamente.
Seu maxilar está vermelho. Levou um soco aí, não foi?
Parece que o Dr. Lee Kang tem a mão pesada.
Sou mais forte que ele.
Ele apanhou mais do que eu.
Deve estar orgulhoso.
Está aqui fazendo serviço comunitário por atacar um homem
e arrumou briga com outro médico.
Quer um prêmio ou algo do tipo?
O que está esperando?
Se lave ou terá um resfriado.
É adolescente por acaso?
É a irritação da puberdade?
Você não era assim nem na infância.
Lutamos assim na infância.
É mesmo? Queria lutar com ele de novo?
Sim.
"Sim"?
É o nosso destino.
Precisamos lutar até que um de nós ganhe.
Ganhe o quê?
O vencedor ganha a Fundação Geosung?
Tudo bem!
Se é o seu objetivo de vida, lute com ele.
Lute até a morte.
Espero que você vença
e leve aquela Geosung de merda com você quando morrer.
Vai ser bem pesada, mas não se esqueça de levá-la.
Os que faleceram aqui
deram a vida para ensinar a você algumas lições.
Mas foi isso o que aprendeu?
Me leve ao estacionamento.
Achei que tivesse ido embora.
Eu seguro o guarda-chuva.
É um guarda-chuva pequeno.
Onde está o seu carro?
Não tenho carro. Venho de bicicleta.
Como está chovendo, vou pegar ônibus.
Eu te levo.
Não precisa.
Ainda posso pegar o último ônibus.
Guarde o dinheiro do ônibus.
É por ter me salvado da chuva.
Vamos.
Parou de chover.
Vou te levar mesmo assim. Fique no carro.
Já está tarde.
Não deve ter mais ônibus.
Então...
vou aceitar seu favor de bom grado.
Obrigada.
O que aconteceu?
Fizemos algo errado?
Não sei. Não fizemos nada.
Ele só está com ciúmes.
-O quê? -Não é nada.
O motorista deve estar com pressa.
Ele quer que mudemos de faixa.
Não importa. Não vou mudar.
Machucou o seu pulso?
Machuquei batendo no Kang.
O quê?
Eu também apanhei.
Veja, aqui.
Aqui e aqui.
Por que vocês brigaram?
Se eu fosse você, seria extremamente grato.
Se não fosse por ele, a Sra. Kim Hui-ju...
Melhor não falarmos disso.
LIGAÇÃO RECEBIDA
Alô?
Dr. Lee.
Sou o pai da Ye-sol.
O Dr. Lee Kang salvou a Sra. Kim Hui-ju.
Eu disse para não falar disso.
Srta. Moon.
Não conhece o Kang direito.
-Não sabe como ele é perverso. -Eu o conheço, sim.
-Conhece? -Conheço.
Ele não é alguém que você possa criticar, reprovar
e julgar como quiser.
Me escute, Srta. Moon.
Obrigada pela carona. Posso caminhar agora.
Sinto muito.
Fui idiota e irresponsável.
Ela queria ficar na Unidade.
Mas eu a obriguei a sair.
Não tenho autoridade a este respeito.
Por favor, fale com o diretor.
Meu Deus.
Não chore.
É uma coisa boa.
Sinto muito, Seong-cheol.
Eu sei que não daria conta de criar vocês dois,
mas não devia ter deixado você.
Os americanos te fizeram passar fome e te maltrataram
porque você falava outra língua e tinha uma aparência diferente?
Por isso pegou essa doença terrível?
Eu era feliz.
Meu pai e minha mãe...
-me amavam. -Tudo bem.
Entendi.
Pelo menos você encontrou pais ricos.
Minha mãe e eu nem temos um lugar nosso para morar.
Meu Deus.
-Mãe. -O quê?
Eu queria muito...
conhecer você.
Ainda bem...
-O quê, querido? -Senti muita saudade.
Muita.
Senti sua falta.
Sim, claro.
Sim, eu entendo o que quer dizer.
Meu Deus, o que vamos fazer?
Meu Deus.
É isso o que o Michael queria comer.
A carne de porco é adicionada ao molho assim que se começa a fazer o kimchi.
Normalmente adicionamos o porco separadamente.
Por isso o ensopado de kimchi dela é diferente.
Posso provar também?
O que ela disse?
Não falo inglês. Fale coreano, entendeu?
Ela disse que quer provar.
Tome.
Aposto que é mil vezes melhor que a sua comida.
Minha nossa! Com o que você alimentou o meu filho?
Meu Deus!
Talvez seja apimentado pra você. Tudo bem?
Não tem problema.
Estou curiosa com essa comida,
porque o Michael queria muito comê-la.
Espere. Vou colocar em outra tigela pra você.
Não precisa. Não se preocupe. Tudo bem.
Eu faço o melhor ensopado de kimchi da Coreia.
Experimente.
É o ensopado de kimchi que tanto queria.
Seria ótimo se o Seong-cheol e eu saboreássemos esse ensopado
com um pouco de soju.
Querem saber? Vou comprar uma garrafa de soju.
Ele não pode beber.
Eu sei.
Foi só uma piada, porque estou muito feliz
de ver meu irmão de novo.
Gostou? Está bom, não está?
Tem exatamente o mesmo gosto, né?
Sim, está bom.
Isso!
Seu desejo finalmente se realizou.
Como vai compensá-la?
Pare de falar besteira.
Quer arroz?
O meu pequeno Seong-cheol adorava
quando eu misturava o arroz com o ensopado de kimchi.
Não precisa.
Coma mais.
2 sanduíches de carne com queijo duplo, por favor.
Que tipo de pão?
-Pão branco pra mim. -Pão integral pra mim.
Dr. Lee.
Também veio comer sanduíche?
Marcamos de nos encontrar aqui hoje.
Era ontem.
Falei à Cha-young que o senhor não veio ontem,
por isso ela veio aqui comprar um sanduíche pra mim.
Era ontem? Achei que fosse hoje.
ALMOÇO COM O MIN-YONG, DIA 16
Tem razão.
Sinto muito. Estava ocupado e me confundi.
Já que está aqui, coma com a gente.
Verdade. Coma com a gente.
Acha que isso vai deixá-los limpos?
Limpe direito.
Meu Deus.
Sinto muito. A máquina de lavar quebrou bem hoje.
Tem certeza de que não a quebrou de propósito?
Nossa, isso seria loucura.
Não temos nada contra você.
O técnico vem consertar hoje à noite,
então a máquina vai estar pronta amanhã.
Uma ligação. Preciso ir.
Voltarei pra ver como ficou.
O que quer?
Eu lavo os cobertores.
Você pode sentar aqui e relaxar.
Felizmente...
não há câmeras de segurança aqui.
Quem é você?
A partir de agora, vou te ajudar a limpar, lavar a louça e dar banho nos pacientes.
Farei o trabalho por você
nos pontos cegos, onde não há câmeras de segurança.
Só precisa bater ponto na hora certa...
Perguntei quem é você!
Me chamo Moon Tae-hyun.
Minha irmã trabalha aqui.
Ela é chef no refeitório.
Ela acha uma loucura você precisar fazer essas coisas.
Ela me disse
que eu devia vir ajudar você.
-Não preciso da sua ajuda. Saia! -Se quer que eu saia,
eu saio.
Se precisar da minha ajuda,
é só me ligar.
Idiota maluco.
Ei.
Você foi extremamente grosseiro sem nem me conhecer.
Agora que estou vendo você,
percebo o tipo de pessoa que você é.
Com essa personalidade nojenta e maldosa,
você certamente vai maltratar e desprezar a minha irmã.
Nossa, estou ficando nervoso.
Nunca vou deixar isso acontecer,
mesmo que eu tenha que andar de ônibus o resto da vida.
Nossa, como isso me irrita!
Aposto que você nem é tão rico.
Como vou saber se aquele carro é realmente seu
ou se você só pegou emprestado?
Minha nossa!
Conheço caras como você.
Está aqui para fazer serviço comunitário,
mas, dos pés à cabeça, está vestindo roupas de marca.
Fala sério! Eu sei que são todas falsas,
mas vou guardar segredo.
Só se preocupe em deixar os cobertores bem limpinhos.
E não se esqueça
de tirar esta mancha aqui.
Senhor.
As pessoas podem escorregar e cair.
Então, assim que acabar, faça um trabalho caprichado
quando limpar o sabão do chão.
Senhor.
Ei.
Meu Deus, ele fez de novo.
Não acredito.
Escute. Meu nome não é "Ei".
Já disse que o meu nome é Moon Tae-hyun.
Já sei que se chama Moon Tae-hyun.
E qual é o nome da sua irmã?
Eu a conheço?
Vocês deviam estar com fome.
Estou falando com vocês dois.
Aliás, o que aconteceu com o vírus zika?
Alguém tem o vírus zika?
O Dr. Lee.
Aparentemente, ele teve sintomas.
Sério? Não devia estar aqui agora.
Vá fazer exames em um hospital e se tratar.
Aparentemente, não tem tratamento.
Não.
Eu...
não tenho o vírus zika.
Vou chegar atrasado à escola. Preciso ir.
Me avisem do resultado!
Ei!
Viu? Está 36,7oC. Minha temperatura está normal.
Não está quebrado?
Aqui. Estou com febre?
Febre, exantema, olhos vermelhos.
Está vendo algum sintoma do vírus zika?
Entre.
-Não veio de bicicleta. -Posso pegar o ônibus.
Você não teve problemas
para entrar no carro do Dr. Lee Jun.
Fica nervosa perto de mim?
Tem medo de se infectar?
Desculpe. Esqueci completamente. Já chego aí.
Vamos.
Não estava com medo de ser infectada pelo vírus zika.
Estava com medo de que você estivesse infectado.
Já tem muitos problemas.
Vamos, entre no carro. Rápido!
Eu não queria que ele me desse carona.
Estava chovendo aquela noite, e eu estava cansada.
Sinceramente, eu não queria caminhar
até o ponto de ônibus.
Mas eu não o conhecia o suficiente para pedir carona.
Hesitei um bom tempo antes de entrar no carro dele.
Só estou dizendo.
Foi o que aconteceu.
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Obrigada pela carona.
Eu não queria que ele me desse carona.
Hesitei um bom tempo antes de entrar no carro dele.
Não estava com medo de ser infectada pelo vírus zika.
Estava com medo de que você estivesse infectado.
Já tem muitos problemas.
Então você ficou aqui
e me esperou até agora?
Estava preocupada com você.
As pessoas na Unidade
não são só pessoas morrendo.
Estão vivendo a vida delas aqui.
E estão cultivando cada dia que têm.
Sei que gosta de alguém, Dr. Lee.
De quem acha que gosto?
FUNCIONÁRIA DO HOSPITAL
Não gosto dela.
Então por que está vermelho e parece tão envergonhado?
Do que está falando? Não estou vermelho nem envergonhado.
Você gosta do Kang?
Não sinto nada pelo Dr. Lee Kang.
É um médico a quem sempre serei grata por me salvar.
Mas não é nada além disso.
Legendas: Rafael Henrique Olivato