UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 7
Aí está você.
A Sra. Han me disse que procurou por mim.
Eu queria te convidar para beber depois do trabalho.
Esse é o lugar da minha mãe.
Sente-se aqui.
Isso é água?
É melhor beber água, já que não está muito bem.
Feliz aniversário.
Espero que nunca mais fique doente.
Principalmente nos aniversários.
Amigão!
Quer beber? Eu topo!
Trouxe sashimi para acompanhar a bebida.
Mas você já está bebendo com a minha irmã.
Estávamos...
destinados a nos conhecer, amigão.
"Amigão"?
Por que, de repente, está chamando o Dr. Lee assim?
"Dr. Lee"? Fala sério!
Isso faz parecer que não somos próximos
Vou considerar o Kang um irmão pro resto da minha vida.
Ponto final.
O que acha disso, amigão?
O quê? Perdeu a cabeça?
Mude um pouco
A palavra "inimigo"
E ela se torna "amigo"
Mais à frente, num futuro remoto,
seremos cunhados, não irmãos.
Está bêbado?
Ainda nem abri minha garrafa de soju.
Você me ama tanto, que está sempre preocupada comigo.
Sabe, a minha irmã
não está na melhor forma no momento,
mas ela é a mulher mais linda da cidade.
Ela até participou do Miss Coreia...
Quando eu participei?
Digo, todos achavam que ela deveria participar.
Diziam que ela ganharia, pelo menos, o prêmio de mais fotogênica.
Todos insistiram, mas ela não quis.
Por quê? Porque ela tem uma mente saudável.
Ela odeia que vivamos
num mundo onde todos são julgados pela aparência.
-Precisamos conversar. -Podemos conversar aqui.
Cale a boca e venha comigo.
Está bem.
Ela quer mostrar o lado forte e energético dela.
Normalmente, ela é graciosa e gentil com as palavras.
Cuidado. O Kang pode achar que você é boca-suja.
Sinto muito.
-Venha. -Cunhado.
-Venha logo. -Cunhado!
Está doendo!
Quer quebrar o meu braço?
Não sinto cheiro de álcool.
Estou totalmente sóbrio.
Então por que está falando como um pinguço tapado?
Que loucura é essa?
Que parte achou uma loucura?
Diga exatamente que parte.
Toda aquela história de cunhado...
Nem gosta do Dr. Lee.
Cha-young,
apoio totalmente você ficar com o seu primeiro amor.
Podia ser diferente até para a Asako
se o primeiro amor dela tivesse voltado.
Do que está falando? Quem é Asako? O primeiro amor de quem...
Você descobriu?
Claro que descobri.
O seu primeiro amor, o Lee Kang, do Hospital Geosung
é o Lee Kang que encontramos na Grécia
-e também é esse Lee Kang... -Pare.
Tae-hyun, o problema é...
Sei que dizem que o primeiro amor nunca dá certo,
mas vamos provar o contrário.
Chega de besteira, seu palhaço.
Vá pra casa, lave o rosto e durma.
-Droga. -Vá já pra casa!
Tirei uma longa soneca durante o dia.
E o sashimi custou 50 mil wones.
Vou beber com o meu futuro cunhado.
Cunhado uma ova!
Vou te reembolsar pelo sashimi e te dar mais 50 mil wones.
-Cunhado! -Tudo bem!
Cem mil wones.
Cunhado!
Tudo bem. 10 vezes isso!
Qual deles? 50 mil ou 100 mil?
Insuportável.
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Se um dia a encontrar,
deseje feliz aniversário a ela.
E, por favor, pode perguntar se ela sabe que hoje
é o último aniversário do Ji-yong?
Fico muito feliz por fazermos
aniversário no mesmo dia.
Por que dormiu aí se tem uma cama?
-Acorde, Kang. -Sim.
Vai machucar as costas se dormir na cadeira.
-Levante. -Tudo bem.
Não foi pra casa ontem à noite?
Não. Bebi um pouco ontem à noite.
Nossa! Nem tomou uma sopa junto com as bebidas?
É porque o seu fígado é novo.
Eu limpo.
Uma para sua mãe e duas para você?
Ainda lembra?
Ainda confundo a data de morte da minha esposa,
mas nunca a da sua mãe.
Foi um acidente enorme.
Não tenho como esquecer.
Mas, mesmo quando acontece um acidente enorme,
todos esquecem rápido, a não ser que seja com eles.
Ninguém reflete nem tenta fazer nada para evitar.
O mesmo acidente se repete porque todos esquecem rápido demais.
Deve lembrar-se do passado para poder refletir,
o que é necessário
para proteger os que estão vivos.
Venha tomar sopa para ressaca. Vamos.
Conheço um lugar que faz um gomtang ótimo. Vamos.
Está quente!
Hoje em dia, as comidas instantâneas são bem-feitas.
É cem vezes melhor do que o gomtang do refeitório.
Sente-se.
Vou lavar o rosto primeiro.
O lámen vai crescer. Coma primeiro.
Mesmo sem lavar o rosto, continua mais bonito do que eu.
Vou e já volto.
Estou errado?
Eu ficaria mais bonito se ele não se arrumasse.
Você adora batatas-doces desidratadas, não é?
Na primeira vez que comi,
não tinha comido nada
para me preparar para uma audição teatral infantil.
Nada é mais gostoso do que aquilo que se come com fome.
Mas as que as vacas comem são um pouco melhores que as nossas.
Do que está falando?
Em Tongyeong, Gyeongsang do Sul, fazem mingau com isto.
É muito bom.
Já experimentei bbaeddaegijuk.
Então você conhece.
Nas ilhas de Jeolla,
fazem até lámen e sujebi com batata-doce desidratada.
Fazem lámen e sujebi?
Faziam quando os grãos ainda eram caros.
Hoje em dia, é raro encontrarmos.
Mas é muito bom.
Vou fazer para você. Quer provar?
Quero.
Faria para mim também?
Adoraria comer também o lámen que mencionou.
Filho.
Deve estar com fome.
Só mais uns minutos.
Obrigado.
E o seu?
Vou comer com a Sra. Han.
Então já vou comer.
A propósito, em relação ao que o meu irmão disse ontem,
era só papo de gente bêbada. Ele só falou besteiras,
então não dê atenção.
Ele não parecia bêbado.
Ele estava muito bêbado!
Mesmo bêbado, ele parece sóbrio e nunca demonstra...
Digo...
Mesmo quando ele parece perfeitamente sóbrio,
ele está caindo de bêbado.
Ele não demonstra, mas se você observar com cuidado...
O que quero dizer...
Ele ter me pedido para ser cunhado dele é o que te deixa tão inquieta?
Como era algo irrelevante, entrou por um ouvido e saiu pelo outro.
Não precisa se explicar.
Alô.
Como assim?
Certo.
Cha-young.
Sinto muito, mas limpe para mim, por favor.
E diga à Sra. Han que estava uma delícia.
Obrigado.
Como assim? Ele mal comeu.
"Uma delícia"? Até parece!
Senhor.
-O que está fazendo, senhor? -Ele quer ir embora.
Querido, não posso ficar aqui?
O outro lugar é caro demais.
Não me importo de gastar todo o meu dinheiro
se for para curar você.
Vamos ao Dr. Jo.
Ele prometeu que vai ajudar você a melhorar.
Quem é o Dr. Jo?
Do Monte Gyeryong, especializado em medicina alternativa.
É um impostor.
A doença dela não pode ser curada...
Ele nem deve ser médico de verdade.
Vai fazê-la sofrer e perder dinheiro.
Sei que ele é melhor do que você, que não faz nada.
Tudo o que você faz é dar morfina quando ela sente dor.
Só estamos esperando que ela morra?
Como podem se achar médicos?
Ouvi dizer que salvou muitas vidas no Hospital Geosung,
mas não está fazendo nada pela minha esposa.
Por que se tornou médico se não vai ajudar seus pacientes?
Senhor...
Deixem-nos ir.
Sentimos muito por não poder ajudar a sua esposa.
Não vamos impedir você,
então faça como quiser.
Mãe.
Está delicioso.
Inacreditável como o seu pai come agora.
Falou mal de mim?
Sim, falei mal de você. E daí?
O que a sua mãe disse?
"Sim, falei mal de você. E daí?"
Ei.
Ela está surpresa que consegue comer.
Como pode ver, só estou comendo o peixe,
antes que você diga que não mereço tudo.
O Diário Seongju vai publicar os escândalos sobre o seu pai.
Traduza.
O Diário Seongju...
A falsa aprovação dele na universidade 43 anos atrás.
Traduza. Pode traduzir o que a sua mãe está dizendo?
Ela está me xingando porque só comi o acompanhamento?
Comprei isto com o meu dinheiro, não com o dela.
E, quando ia ser reprovado, pagou para escreverem a tese dele.
Traduza.
Eu não entendi.
Pare de falar francês como uma covarde. Fale coreano, entendeu?
Até a equipe de limpeza sabe que você é inteligente e eu sou burro,
então, se quiser me ofender, fale coreano.
O que vamos fazer? Estamos perdidos.
Vocês dois não têm jeito!
Vou contar à minha mãe que vocês dois
-me menosprezaram e me maltrataram. -Ela disse que a vovó
a despreza porque ela não é de uma família renomada.
Sério?
Por isso não queria me dizer?
Não tem nada de errado com a sua família.
Faturar 10 bilhões de wones por ano produzindo peças de ventilador?
Nessa área, é o máximo que se ganha.
É, você descobriu.
Querida.
Caramba.
-Ei, Jun. -O quê?
Qual é o melhor lugar para aprender francês?
Alô.
Oi, Jun. Sou eu, a Hui-ju.
Quem é?
Preciso sair.
Ele ignorou totalmente a minha pergunta.
Até esse moleque acha que sou uma piada. Meu Deus.
Alô?
Este é o número do Lee Jun?
Sou eu, Hui-ju.
Foi a Srta. Moon, a chef, que me passou o seu número.
Eu...
não consigo enxergar.
Uma das crianças discou o seu número para mim.
Sei que é ocupado,
mas por que não vem me ver quando tiver tempo?
Vamos a um cibercafé.
-Que cibercafé? -Vamos.
Ei, você!
Estava aqui alguns dias atrás, não é?
Veio me ver?
Não.
Só vim ver como se faz cerâmica.
Fique à vontade e entre.
Por que fica espiando?
Se eu entrar,
posso acabar apaixonado.
Pelo quê? Por mim.
Não.
Por cerâmica.
Preciso estudar, então não tenho tempo para essas coisas.
Mas posso entrar e observar
por alguns minutos?
LEE JUN
Ele ter me pedido para ser cunhado dele é o que te deixa tão inquieta?
Como era algo irrelevante, entrou por um ouvido e saiu pelo outro.
Não precisa se explicar.
Sou boa em abrir vôngole.
Deve estar doendo.
Vá fazer um curativo.
A mãe da Ye-sol foi mesmo embora da Unidade?
Foi.
Quer dizer que a Ye-sol não volta mais aqui?
Isso.
Nossa! Ela nem me deu tchau.
Que maldosa!
Onde conseguiu a fantasia?
A minha mãe comprou.
Ela vai morar com a gente.
Não vai mais sair daqui.
Que bom...
Agora, o meu capacete e minha fantasia vão ficar aqui.
Só me falta uma nave espacial.
Uma nave espacial?
Sim. Não vou pro Céu. Vou pro espaço.
Toma.
A Cha-young me deu de manhã, mas pode comer.
Ela não comprou para você?
Com a minha mãe e o meu traje espacial aqui,
não preciso disso. Já estou feliz.
Então eu pareço infeliz para você?
Parece.
Um pouco.
Obrigado.
Também sou chef.
Pode vir aqui sempre que estiver com fome.
Esta comida é tão deliciosa,
que me deixou feliz e emocionada.
Volte pro almoço.
Se voltar,
faço shasha de chocolate pra você.
Está cozinhando para a jovem cliente de antes?
-Estou. -Ei.
Você gosta dela, não é?
Não é isso.
Só achei que ela não parecia feliz.
Estou fazendo porque shasha de chocolate deixa qualquer um feliz.
Sei!
DIRETOR KWON HYEON-SEOK
Diretor Kwon.
Tenho algo para contar.
Que vestido é esse? Parece xamã.
É só um hanbok de arco-íris.
Por que está com esse vestido se ele nem fica bom em você?
É enfermeira.
Em horário de trabalho.
A Sra. Bong me deu.
A mãe da Ye-sol que deixou.
Todos estão se sentindo meio apreensivos.
É bom para mudar o clima.
Não acha que isso pode estragar o meu humor?
Acho que todos gostaram.
Ela disse que eu poderia dar a alguém se eu não gostasse.
Você quer?
Escute, Srta. Ha.
Seu rosto é bonito como o de uma garota, então cairia bem em você.
Experimente.
O quê?
O que está fazendo?
Por que está tirando o vestido no meu escritório?
-Por que... -Minha nossa!
Por que parece tão tímido?
Já viu trocarem as minhas fraldas quando eu era bebê.
Ha Tolinha, está com vontade de morrer? Já me cansei disso.
É verdade.
Meu irmão trocava minhas fraldas,
-e você via tudo. -Coloque a roupa.
Você disse que nunca teve fantasias comigo
-e não conseguia me ver como mulher. -Nossa!
Olhe pra mim! Se vire e olhe pra mim!
-Também sou mulher! -Não olho!
-Olhe aqui! -Não!
-Seu... -Sua maníaca!
O que estava esperando?
Que estúpido!
-Tenho que falar com você sobre uma coisa. -O quê?
Por que sempre desdenha de mim?
Sou amigo do seu irmão mais velho.
E sou 7 anos mais velho que você.
O meu irmão me falou para desdenhar de você.
Assim, podemos ser mais próximos.
-E tem uma coisa mais importante. -O quê?
Por que fica dizendo que sou bonito?
Porque é.
Você tem problema nos olhos? O que tenho de bonito?
Os olhos.
O nariz.
E os lábios?
E acho que todo o resto.
Hyeon-seok,
você parece o Go Soo, o ator.
Fala sério! Caras bonitos sempre são uns babacas.
Meu Deus!
Deveria experimentar isto.
-Prove. -O que está fazendo?
-Ei. -Nossa, ficou maravilhoso.
Está lindo.
Você é tão lindo.
O que quer que eu faça com isto?
Pode vestir.
Não vê que sou homem, Sra. Bong?
Mesmo assim, quero que vista.
De quem são estes sapatos?
São novos.
Não são da Suk-ja.
Não foi o meu filho que comprou.
Já entendi. O seu filho comprou pra Vovó Animada.
Por que está com eles?
Eu não roubei da Suk-ja.
Roubou da Vovó Animada?
É errado roubar as coisas dos outros.
Que coisa feia, vovó má!
Não achei que você fosse assim. Que decepção!
Já disse que não roubei!
Caramba! Sra. Bong, e os sapatos?
Ela é rápida.
Cuidado pra não cair!
Acho que foi o filho que deu a elas
as mesmas coisas.
Ele não devia causar conflitos entre as duas senhoras.
Minha nossa!
Não tenho escolha.
Preciso resolver isso.
Nossa, como isso cansa!
Talvez eu devesse pedir ajuda à Srta. Bae.
Está tudo bem.
Já tenho um rosto bonito.
Que bom que sabe!
Você é mesmo muito bonita.
Acho que fica melhor ainda sem maquiagem.
É a primeira vez que vou ver o Jun desde o meu casamento.
Não quero parecer uma paciente.
Não está com cara de doente.
Parece saudável e linda.
Então tudo bem.
Pode me ajudar a escolher roupas que combinem com a maquiagem?
Acho que a minha cuidadora trouxe algumas roupas ontem.
Claro.
Por favor, escolha a roupa mais bonita.
Algo que eu pudesse vestir para viajar
se eu saísse daqui hoje.
Certo.
E...
ouvi dizer que tem um lago perto do hospital.
Em vez do saguão abafado,
quero encontrá-lo no lago
com uma vista bonita.
Tudo bem. Levo você lá.
Sinto o cheiro da água.
O lago está bem à sua frente.
Obrigada.
Inclusive pela comida.
O meu marido e eu vivíamos ocupados com o trabalho,
então só comíamos para encher a barriga.
Mas...
quando provei os seus pratos,
foi uma experiência muito estranha.
"Está tudo bem, Hui-ju."
"Sua vida tem sido boa."
"Você fez um ótimo trabalho."
Senti que a comida me confortava e acolhia.
Mesmo após sair daqui, vou me sentir plena e acolhida
por bastante tempo
com essa lembrança.
Hui-ju.
Comprei o buquê errado.
Acho que você preferiria um buquê de dinheiro.
Sabe o quanto comi por causa do prato que você fez?
Soube que a Cha-young é uma boa cozinheira.
Na minha vida toda, nunca comi algo tão bom.
Deveria experimentar também.
Jun.
O quê?
Sinto muito.
Pelo quê?
Por tudo.
Sinto muito por ignorar os seus sentimentos.
Mas você teve sorte de não acabar ao meu lado.
O meu marido viveu momentos difíceis por ter se casado comigo.
Ele teve uma vida complicada por estar sempre ocupado
cuidando da esposa doente.
Por que está em silêncio?
O fato de você saber como eu me sentia...
é constrangedor e fere o meu orgulho.
Desculpe.
Ouvir você pedir desculpas...
torna isso ainda pior.
Sinto muito.
Tudo bem. O meu marido vai chegar em breve.
Jun.
Obrigada, e desculpe.
Espero que encontre alguém saudável
e gentil.
E espero que tenha uma vida longa e feliz.
Por favor, escolha a roupa mais bonita.
Algo que eu pudesse vestir para viajar
se eu saísse daqui hoje.
Dr. Lee!
Achei isto embaixo da cama da Sra. Kim Hui-ju.
Achei enquanto limpava a cama dela.
Ela deve estar guardando calmantes
para se matar.
É que, poucos meses antes de você chegar,
teve um paciente que guardou comprimidos assim
e tentou cometer suicídio.
Onde a Sra. Kim está?
Sra. Kim Hui-ju!
-Sra. Kim Hui-ju! -Sra. Kim Hui-ju!
Sra. Kim Hui-ju!
Acho que ela não está na Unidade.
Aonde ela foi?
Sra. Kim Hui-ju!
O que está fazendo aqui?
Por que está atrás da Hui-ju?
Sra. Kim Hui-ju!
Sra. Kim, não!
Não! Sra. Kim!
Sra. Kim!
Temperatura: 35. Pressão: 90 por 60.
Chamou o professor Jung?
Sim. O marido dela estava em uma conferência na Ilha Jeju.
Ele virá assim que conseguir passagem.
Dê a ela uma manta térmica.
E dê 500ml de solução salina intravenosa
-aquecida a cerca de 40°C. -Certo.
E quem você deixou para trás?
Como pôde pensar em fazer algo tão egoísta?
Nunca imaginei que faria isso.
Você é terrivelmente egoísta, Sra. Kim.
Graças a Deus a Srta. Moon estava lá para salvá-la.
Você está bem? Meu Deus!
Minha nossa! Isso não é bom!
Quer tomar uma injeção?
Não. Está tudo bem.
Em vez disso, só quero uma tigela de sopa quente.
Você é inacreditável.
Fazer sopa não é o problema.
Eu poderia fazer 100 tigelas de sopa se quisesse, mas...
Nossa, está frio!
Meu Deus!
Caramba.
Precisa parar de se preocupar tanto.
Você não é salva-vidas. Por que entrou lá?
E se acontecesse alguma coisa?
Meu Deus.
Também só consegui sobreviver
tempos atrás
porque as pessoas me ajudaram sem se importar se era perigoso.
O Dr. Lee Jun deve ter ficado chocado.
A Kim Hui-ju acabou de retomar
a consciência.
Quem é?
É você, querido?
Me desculpe por assustar você, querido.
Só não queria ser um fardo para você.
Você desistiu de dar aulas no exterior por causa de mim.
Desistiu de tudo que queria.
Vou morrer de qualquer jeito.
Então achei que podia ser mais rápido.
Queria libertar você
o mais rápido possível.
Impressionante.
Estou emocionado.
Quem é você?
Jun?
Eu...
Eu não tive a chance de dizer adeus pela última vez.
Então vim dar adeus.
Me arrependo de já ter gostado de você.
Mesmo se souber que você morreu, não vou ao seu funeral.
Não vou nem chorar.
Se vai acabar com a sua vida assim, não merece
renascer de nenhum jeito.
Adeus.
Tem razão.
Houve momentos
em que uma refeição saborosa
foi um remédio melhor que uma injeção.
Experimente.
Obrigada pela comida.
Sra. Kim!
Acho que ele ainda não foi para casa.
Vi o carro do Dr. Lee no estacionamento.
Mais este, Sra. Kim.
Aliás, o Dr. Lee também não precisa de uma injeção?
Ele não parecia muito bem.
Por que ele precisaria?
Ele entrou na água
para salvar a Srta. Moon e a Sra. Kim.
É verdade.
O susto foi tão grande, que me esqueci dele totalmente.
Onde o Dr. Lee está?
Não sei. Também queria saber.
Ele não atendeu as minhas ligações.
O que está fazendo aqui?
A Cha-young está procurando você.
Não a chame.
Por que não?
Quero entender isso.
Como assim?
Tem alguém me incomodando.
Quem?
Eu quero evitá-la.
Mas ela me deixa preocupado.
E não consigo tirá-la da cabeça.
O que você acha que é?
O vírus zika?
"O vírus zika"?
Se for isso, o que devo fazer?
Precisa se vacinar.
Se já está com ele, precisa ser tratado.
Como posso me tratar?
Primeiro, precisa exterminar o vírus.
Mas por que está perguntando?
Você é médico.
Tem razão.
Sou médico.
O que está fazendo em frente ao meu carro?
Eu não consegui te encontrar.
Por que me procurou?
Bem...
eu estava preocupada com você.
Ouvi a Srta. Ha dizer que você está doente.
Então você ficou aqui
e me esperou até agora?
Você está bem?
Como pode ver, estou bem.
Que bom...
Quer carona? Está tarde.
Não, o meu irmão vem me buscar.
Eu fiz...
manduguk para ele.
O Min-seong
gostou bastante.
Bem...
eu estava preocupada com você.
Quero entender isso.
Tem alguém me incomodando.
Eu quero evitá-la.
Mas ela me deixa preocupado.
E não consigo tirá-la da cabeça.
Min-seong.
Acho que estou perdido de novo.
Cha-young!
Iron Ranger!
Espero que a nave espacial que o Ji-yong espera
se perca
e acabe chegando aqui
uns 100 anos atrasada.
Não voltará para a Grécia?
Não disse que voltaria para a Grécia?
Sim. Eu...
Eu voltarei para lá.
Se vai embora de todo jeito,
não é melhor ir o quanto antes?
Trabalhar aqui não é bem o emprego dos seus sonhos.
Acho que aconteceu alguma coisa com a Cha-young.
Cha-young!
Não lembro quando o meu coração começou a disparar por causa dele.
Cha-young!
Não lembro exatamente quando os meus sentimentos por ele
se tornaram maiores.
Sabe como fiquei preocupado procurando você na montanha?
Legendas: Rafael Henrique Olivato