UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
Está bem velhinho, mas pode usar.
Obrigado.
Fique com o guarda-chuva.
A Sra. Han precisa de mim, então vou voltar correndo.
Espere.
Chuva ácida não faz bem.
Vamos juntos.
EPISÓDIO 6
Você não é da Unidade?
Por que está aqui?
Ei!
Para onde está fugindo?
Não estou fugindo. Só estou indo ver minha mãe.
Onde está sua mãe?
Ela se casou com um cara.
Por favor, não conte ao meu irmão.
Onde está sua mãe?
Meu irmão escondeu isto, mas eu achei.
Não pode ir lá sozinho.
Diga à sua mãe para vir vê-lo.
Ela não gosta de vir me ver.
Me deixe sair!
Disse que sua mãe não gosta de vir vê-lo.
Tenho que entregar o presente de aniversário dela.
Ela me enviou isto de aniversário,
então quero retribuir!
Então vá com o seu irmão.
Se ele descobrir, vai me chamar de maluco idiota.
Com certeza.
Não pode ir no seu estado. Quando se recuperar...
Não vou melhorar nunca. Eu sei.
Não vou voltar para a Unidade. Tenho que ver minha mãe.
Me deixe ir!
Dr. Lee, seu malvado.
Você é malvado e bobo.
Gongju fica a 3 horas daqui.
Eu te acordo quando chegarmos.
Lá vai.
Tae-hyun.
Coma um pouco.
Não quero comer.
Mas precisa comer.
Você é um comilão, e não se alimenta desde ontem.
Comilões podem perder o apetite.
Me deixe em paz.
Está assim porque se sente culpado pela morte do Sr. Kim?
Por que eu me sentiria?
Ele estava em estado terminal e prestes a morrer.
A culpa é minha?
Estou bravo porque levei suspensão no Overwatch!
Certo, não é sua culpa que ele faleceu.
Ele queria ir para o Céu e comer um jajangmyeon melhor.
É por isso que ele se foi.
Não fique triste.
Vou deixar o mingau aqui.
Por que eu ficaria triste? Não sou idiota como você!
Jajangmyeon no Céu? Dá um tempo!
Se aproveitam de você porque acredita nessas besteiras.
Sua idiota.
Aposto que aquela idiota ainda acredita que tem um coelho na Lua.
As pérolas são lágrimas de sereias?
E as pérolas negras?
As sereias estavam de rímel?
Cruzes! Que idiota ingênua.
Como ela vai sobreviver neste mundo?
Droga!
POSTAGENS PRINCE_TAEHYUN
Sinto muito.
Quando comer jajangmyeon no Céu,
peça para colocarem um ovo em cima.
Quando eu o reencontrar,
pagarei um jajangmyeon decente.
KIM HUI-JU
Seu acompanhante saiu?
Meu marido? Ele foi trabalhar.
Perguntei ao diretor Kwon, e ele disse que pode comer kimbap.
Obrigada.
Eu adoro kimbap.
Esse se chama kimbap da cerejeira.
Se não pôde ver as flores de cerejeira na primavera,
pode comer esse kimbap.
Eu não conhecia este kimbap.
Como ele é?
Não consigo enxergar por causa da minha doença.
Está delicioso.
Acho que sei como é, agora que provei.
Isto...
é chá de flor de ameixa.
Beba enquanto come kimbap, para não se engasgar.
O chá tem cheiro de flores de ameixa.
Senti o cheiro das flores de cerejeira do kimbap.
Pode me dizer se tiver algum desejo.
Farei o que puder.
O Dr. Lee Jun fez um lindo prato para você.
O Jun?
Sim. Ele me pediu
para te entregar,
e eu disse que daria a você com comida.
Puxa, aquele bobo.
Achei que ele tivesse quebrado tudo, mas parece que guardou um.
Obrigado, chef.
Posso fazer mais uma pergunta?
Por que o Dr. Lee Kang
veio para a Unidade?
Porque ele não consegue mais operar.
Por que ele não pode operar?
Pergunte a ele, se está curiosa.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Olá. Sou a Ye-sol, amiga do Min-yong.
O Ji-yong não pôde aprender o alfabeto por causa da doença,
por isso ele está ditando para mim.
Chegamos.
Quase me esqueci.
Obrigado.
Dr. Lee, você vem comigo?
Vou.
NEUROCIRURGIA SEO HYEON-CHEOL
Um momento.
-Olá, o que foi? -Temos um problema, Kang.
Lembra-se do Park Pil-ho, o paciente com MAV?
Ele foi internado após uma convulsão
causada por consumo de álcool.
Ele precisava de outra embolização
-ou radiação... -Já vou!
-Espere! -Você era o médico dele.
O paciente fez a primeira embolização.
Ele precisava de radiocirurgia, mas nunca voltou.
Pode explicar o quadro dele de novo?
Srta. Moon,
pode realizar o pagamento e pegar a receita.
Certo, obrigada.
Achei que não a veria este ano.
Não está piorando,
mas vim pegar meu remédio por garantia.
Certo.
Soube que trabalha no refeitório da nossa Unidade.
Pois é.
O Dr. Lee Kang também foi transferido para lá.
Eu o conheci.
Olá.
Viu um menino que acabou de entrar?
Não vi nenhum menino. De quem está falando?
-Podemos pagar? -Desculpe.
-Quanto deu? -São 90 mil wones.
-Gostaram da comida? -Gostamos.
Desculpe.
Ji-yong.
Ji-yong!
Yun Ji-yong!
Do que está falando?
Como pôde perder o Ji-yong?
Onde você está?
Onde?
Gongju?
Sim, já liguei pra polícia.
Vou continuar procurando.
Sinto muito.
Por que o Dr. Lee Kang foi transferido para a UCP?
Ele tem um problema no pulso.
É comum neurocirurgiões operarem
pequenos vasos sanguíneos no cérebro,
então têm que ter mãos firmes.
A mão dele começou a tremer durante uma cirurgia,
e ele foi retirado antes mesmo de terminá-la.
Min-yong.
Cha-young.
Aconteceu alguma coisa?
O Ji-yong...
Aconteceu algo
com o Ji-yong?
Aquele maluco idiota. Vou matá-lo quando o encontrar!
Preciso ir atrás dele. Pode me emprestar o dinheiro da passagem?
SEUL - GONGJU
Está tudo bem. Vamos encontrá-lo.
Calma.
Está procurando uma criança?
Sim. Eu o vi entrando, mas não consigo encontrá-lo.
É um menino de uns 7 anos. Desta altura.
Aquele com uma camiseta larga.
O que tinha olhos de sapo assustado?
Ele mesmo. Você o viu?
Será que é filho da Sra de Seul?
"Sra de Seul"?
Há uma mulher que é de Seul,
mas ela sumiu enquanto lavava a louça.
Ela também tem olhos
de sapo assustado.
Posso pegar o contato ou o endereço dela?
Não tenho o contato dela,
mas ouvi dizer que ela mora em um prédio
perto da Igreja de Gongju ou algo assim.
-Ei, garoto! -Dr. Lee.
Tenho o endereço da minha mãe. O Ji-yong deve estar lá.
Qual é o endereço?
Aqui está.
Mas eu prometi a ela
que nunca mais a visitaria.
Aquele não é o Ji-yong?
Ji-yong!
Yun Ji-yong.
Seu maluco idiota. O que está fazendo aqui?
Min-yong.
Cha-young.
Dr. Lee.
Tem ideia de como fiquei preocupado?
Min-yong, não chore.
Eu estou bem.
Achamos o Ji-yong, está tudo bem.
Não se preocupe.
Viu sua mãe?
Sim.
Ela me deu dinheiro para comprar algo gostoso.
Onde ela está?
Ela disse para eu comer algo gostoso e nunca mais visitá-la.
A Cha-young perguntou onde está a mamãe.
O que foi? Aconteceu alguma coisa com ela?
O homem que vive com ela
bateu nela.
O Ji-yong está bem, mas o irmão dele desmaiou.
Estamos no hospital.
Ele está com 38,2°C de febre, náusea e vômitos,
então está no soro.
Sim, vou levá-los de volta hoje.
Certo.
Ficou doente por minha causa?
Sim, nunca mais desapareça sem avisar.
Certo. Sempre vou te avisar antes de desaparecer.
Nunca mais desapareça.
Fique sempre grudado em mim, entendeu?
Entendi.
Prometa.
Promessa selada.
-Tudo bem? -Sim, estou bem agora.
Não estou me sentindo mal.
Eu sei.
-Então não vai me dar bronca, certo? -Veremos.
Min-yong.
Perdoe o meu irmão, Dr. Lee.
Onde está a Cha-young?
O Ji-yong se esqueceu de dar o presente da mamãe,
então a Cha-young disse que levaria.
Mãe. Sou eu, a Cha-young.
Estou te esperando na loja. Por que você não vem?
Estou aqui já faz 3 horas. Quando você vem?
Vou esperar no primeiro andar.
Mãe...
Com licença.
Aqui é o conjunto Jangmi?
Desculpe o incômodo,
mas conhece a Sra. Yang Seung-hui
que mora...
no conjunto Jangmi?
Desculpe,
mas conhece o Min-yong e o Ji-yong?
Este é o presente de aniversário do Ji-yong para a mãe dele.
Se conhece a mãe do Ji-yong...
poderia entregar a ela?
Se um dia encontrar a mãe do Ji-yong...
pode perguntar a ela
se esta é a felicidade que ela recebeu em troca
de abandonar os filhos?
Se um dia a encontrar,
deseje feliz aniversário a ela.
E pode...
Por favor, pode perguntar a ela
se ela sabe
que hoje é o último aniversário do Ji-yong?
Ainda está bravo comigo?
Não.
Então por que não disse nada quando eu disse
que estava com fome?
Não ouvi.
Ele tem razão em estar bravo.
Você fugiu sem avisar.
Acho que levou bronca do diretor Kwon.
-Está com fome? -Viu só?
Perguntou ao meu irmão se está com fome,
mas fingiu que não ouviu quando eu disse.
Min-yong, está com fome?
Achou a mãe deles?
Não estão com fome? Eu não comi nada hoje.
O Min-yong só tomou café da manhã.
Eu também não como nada desde o café da manhã.
E tive que comer só metade do espetinho por causa do Min-yong.
Hoje é meu aniversário.
Sério?
Ainda faltam 5 horas pro seu aniversário acabar.
Vamos fazer uma festa.
Ji-yong, o que quer comer?
O que você quer comer?
Kimbap de salada de atum e lámen picante instantâneo.
Salsicha, bolinhos, manga, ovos
e frango.
SOPA DE ALGAS
Sopa de algas combina com aniversário.
O Ji-yong queria bolinhos.
ALMÔNDEGAS LÁMEN PICANTE INSTANTÂNEO
KIMBAP DE SALADA DE ATUM
SOPA DE ALGAS COM ARROZ
Pronto.
LÁMEN PICANTE INSTANTÂNEO
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Faça um pedido.
Certo.
FELIZ ANIVERSÁRIO
MÃE, SINTO SAUDADES
Mãe, feliz aniversário.
Fico muito feliz por fazermos
aniversário no mesmo dia.
Min-yong!
Tem bolinhos e salsichas na sopa de algas.
É meu.
Recebi seu presente de aniversário.
Ficou meio grande, e a vovó disse para usar no ano que vem.
Depois ela me deixou usar, já que o ano que vem é incerto.
Vou usar quando for te visitar.
Mãe, sinto saudades.
Quero fazer uma festa junto com você.
Meu presente para você é um sanduíche feliz.
Quando o papai estava vivo,
ele comprava para mim sem ninguém saber.
É muito gostoso.
Fico feliz toda vez que como.
Ele só comprava porque não como bem e sempre fico doente,
então não fique chateada.
Eu te amo, mãe.
Com amor, Ji-yong.
Eles se separaram certinho.
Quero comer esse também.
É muito picante para você.
Você sempre pode comer as coisas deliciosas.
E ainda apagou a vela.
Você faz todas as coisas legais.
Credo, como sou azarado.
Não acho que seja azarado. Considere-se com sorte.
Eu seria muito feliz
se tivesse um irmão como o Min-yong.
Obrigado.
Que absurdo!
Não é absurdo. Você não conhece o Tae-hyun?
Aquele cara é meu irmão mais novo.
Tem razão. Sinto muito que ele é seu irmão.
Pois é. Sou a mais azarada nesta sala.
Você não chega nem perto.
Beba o seu leite.
Não, eu sou o mais azarado aqui.
É meu aniversário, mas minha mãe não veio.
Também passei o meu sem a minha mãe.
No do ano passado eu estava no hospital.
Até levei injeção.
Também vou pro hospital nos meus aniversários.
E tomo uma injeção enorme.
Não minta.
Não é mentira.
Todo ano passo o meu aniversário no hospital.
Nunca tive festas como você
desde aquele dia.
Por quê? Que dia?
É melhor não saber.
Foi só um dia horrível.
Não quero pensar nele nem em sonhos.
Sejam honestos. Minha comida não estava incrível?
-É a melhor. -Estava perfeita.
Por quê? Que dia?
É melhor não saber.
Foi só um dia horrível.
Não quero pensar nele nem em sonhos.
Por favor, me ajude.
Há pessoas lá.
Ainda tem alguém lá embaixo.
Socorro.
Por favor, me ajude!
Pinça bipolar.
-Sucção. -Sim.
Não temos sangue?
A pressão está caindo.
Ele pode ter uma PCR.
PCR: PARADA CARDIORRESPIRATÓRIA
Liberem o encosto e abaixem-no.
Com licença. Desfibrilador!
Sim.
-Carga de 150J. -Carga de 150J.
Afastem-se. Choque.
-Carga de 200J. -Carga de 200J.
Afastem-se. Choque.
Carga máxima.
Faz 10 minutos e 16 segundos.
Não tem mais volta.
Verifique de novo.
-Tem certeza de que foram 10 minutos? -Sim.
Vamos atestar o óbito.
Sim.
O quê?
Essa não.
Como está o presidente Jo?
E agora? E se minha sogra descobrir?
Esse não é o problema.
Não se preocupa com o Jun?
Credo.
Droga.
CENTRO CIRÚRGICO
Como está o presidente Jo?
Sinto muito.
Ele teve parada cardíaca durante a cirurgia.
Você disse que o salvaria.
Estava certo de que poderia salvá-lo.
Os médicos não são deuses.
Caso o inevitável...
Chega de desculpas, infeliz.
Inevitável uma ova.
Não acredito em você, charlatão.
Traga-o de volta.
Traga o meu pai de volta, canalha!
Me solte. Falei pra soltar!
Como ousa fazer cena aqui?
Como ousa tocá-lo?
Quando disseram que o presidente Jo estava acabado,
o Dr. Lee Jun o salvou e cuidou bem dele.
Seu canalha ingrato.
O presidente Jo nunca foi tão mal-educado.
Do que está falando, velhote?
Quem é você?
Como ousa defender esse idiota?
"Esse idiota"?
Ele é meu filho.
Seu patife mal-educado.
Você estava se drogando nos Estados Unidos
enquanto seu pai estava morrendo.
Ei! Seu velho inútil! Está maluco?
Agora que o presidente Jo estava morrendo,
você veio atrás do dinheiro dele!
-Me solte! -Ei!
-Me solte! -Pare!
-Seu maluco! -Pare!
Eu vi o Jun em apuros e...
perdi o controle.
Vou me desculpar com a esposa do presidente Jo
até ela se sentir melhor.
Por que está aí parada?
A culpa é só do seu marido, é isso?
É o que a expressão dela diz.
Sabe por que casei meu filho com você.
Quando a fábrica de ventiladores do seu pai faliu
por causa de dívidas,
deixei que se casasse com meu filho
e paguei os credores dele.
É disso que estou falando.
Você foi bolsista da Universidade Johns Hopkins.
Gastei uma fortuna porque admirava sua inteligência.
Achei que fosse inteligente o suficiente
para ajudar o lerdo do meu filho
a não ser escorraçado pelos outros.
Para que não percebessem como ele é burro.
Ela cuida bem de mim, mãe.
Eu só perdi as estribeiras quando vi
o Jun apanhando.
Eu puxei ao meu pai.
Sabe que tenho cabeça quente como ele.
Ela não fez nada de errado.
É tudo
culpa minha, sogra.
Eu sei o que fiz de errado.
Terei mais cuidado
e farei de tudo para que isso não se repita
no futuro.
É tarde demais para fazer de tudo.
O Seung-hun humilhou a mulher
na frente de todos, quando falou
da dependência do filho dela.
Ela não vai deixar passar.
Vocês conhecem o gênio ruim dela.
Ela falou com todo mundo, até com a promotoria,
para usurpar a gestão dos filhos da esposa legal.
É a maior bruxa de todas.
Minha nossa.
Bem...
Ainda assim, as duas famílias são próximas há algum tempo.
Ela não seria tão severa comigo, seria?
Nossa!
É claro que seria, Seung-hun.
Ela pode fazer coisa bem pior.
Tudo que posso dizer, Seung-hun,
é que cutucou a onça com vara curta.
E não é tudo.
Você a provocou e humilhou na frente de todos.
Está se divertindo?
O que disse?
Dá para ver
que está gostando disso.
Ei!
Eu interrompi meu tratamento a laser para vir aqui!
Como ousa falar assim comigo?
É você que está desrespeitando sua cunhada!
Como ousa...
Minha nossa.
Cruzes.
Minha nossa, não acredito que são meus filhos.
Como esperam que eu confie em vocês?
Enfim,
o Diário Seongju com certeza vai tentar se vingar de nós.
Preparem-se para o que der e vier.
Mas saibam que não há escapatória.
Minha nossa.
Puxa...
Seria ótimo se o Jae-hun estivesse vivo.
Quer saber? Vou me desculpar.
Eu devia ter morrido no lugar dele.
Querido.
Veja lá como fala na frente da sua mãe.
Seo-hun, você também precisa controlar o que diz.
Soube que o presidente Jo faleceu.
E daí?
Veio para ver meu estado deplorável?
Quer uma pose?
Quer tirar uma foto?
O que mais pediu ao seu servo
além de relatar meus erros?
Ele conta toda vez que vou ao banheiro?
Por que estão culpando o médico pela morte do presidente?
Eles consideram os médicos idiotas?
Que isto fique entre nós,
mas o presidente Jo teria falecido há muito tempo
se não fossem os médicos neste hospital.
Entendi.
Você mudou de estratégia?
Eu adoraria chorar e me fingir de comovido.
Mas estou muito cansado para isso.
Li sobre a morte do presidente Jo na internet.
Eu soube que o filho impulsivo dele socou o médico
porque todos estavam comentando,
mas estou aqui por um motivo pessoal.
-Vim para me encontrar... -Dr. Lee Kang.
Desculpe a demora.
Obrigado por vir. Sei que está ocupada.
Não tem problema.
-Como tem passado? -Bem, obrigado.
Tenho uma pergunta.
Certo.
Certo, um momento.
Vamos lá.
Me dê sua mão.
Adivinhe o que é.
É um anel de flor.
Não é cheiroso?
Ele não é
o marido mais romântico?
Adoraria ter um marido como ele nem que fosse por um dia.
Até metade de um dia, se um inteiro fosse demais.
Eu também.
Você já teve sua cota de romance.
Aquele velho danado cuidou bem de você porque deu à luz um filho.
Fico com dor de cabeça
só de pensar nisso.
O que é isso?
Você sempre me dá doces quando fica sem palavras.
Bala de hortelã-pimenta é a minha preferida.
Já chega.
Meus dentes vão apodrecer desse jeito.
Ei.
Você não gostaria de um maridão como ele?
Eu tive um marido incrível também.
Mas fiz bobagem e acabei deixando-o.
Pois é. Devia ter percebido que era um bom partido.
Você foi boba.
Nunca abandone aquele homem incrível como eu.
Certo.
O quê?
Preciso cuidar do gomtang.
O que quis dizer?
O que ela quis dizer?
"Aquele homem incrível"?
Tive a impressão
de que se referia a alguém.
Tem razão.
Pois é.
Vocês também a acharam esquisita?
Sim.
Quem acham que é o tal homem incrível
de que ela falou?
Sra. Han, posso pegar um pouco de kimchi?
Por que quer kimchi?
Vi o diretor Kwon comendo lámen instantâneo e fiquei com vontade.
Mas lámen sem kimchi não dá.
Onde está o diretor Kwon?
Minha nossa!
O que faz aqui?
Quem a deixou entrar na minha sala?
Bem, acontece que...
Ouvi dizer que estava comendo lámen instantâneo.
O gomtang que preparamos está delicioso.
Achei que gostaria de experimentar ainda quente.
Não quero. Pode levar.
Está sempre comendo lámen instantâneo.
Precisa comer comida de verdade.
Eu gosto de lámen instantâneo
bem mais do que da sua comida.
Leve de volta.
Eu coloquei dangmyeon.
Só você pode comer agora.
E sei que odeia jogar comida fora.
Pode comer só desta vez?
Já disse que não quero!
Dê para algum animal ou jogue fora!
Faça como quiser.
Está delicioso.
Calma. Vai ficar com dor de estômago.
Pode ir mais devagar? Não vou roubar sua comida!
Nossa, estava bom!
Por que comeu tão rápido?
Está sendo perseguido?
Sim, sempre tem gente nos perseguindo.
Então eu como rápido. Já se tornou um hábito.
Do que está falando?
Minha mãe sempre fugia depois de pegar dinheiro emprestado.
Ela abandonou minha irmã e ficou comigo.
Estou falando sério.
Não sei como os credores conseguiam,
mas sempre nos perseguiam.
Nós vivíamos fugindo.
Não seja assim.
A partir de agora, se acostume a comer mais devagar.
Crie um novo hábito.
Senão vai acabar doente.
Certo.
Caramba.
Tem mais gomtang?
Faz tempo que não como.
Caramba, que delícia!
Eu não comia gomtang
desde o incidente na Grécia.
O que uma coisa tem a ver com a outra?
É uma longa história.
Conhece o Dr. Lee Kang, o médico novo?
Minha nossa, aquele chato...
"Lee Kang."
Por que esse nome soa familiar? Não é muito comum.
"Lee Kang."
"Lee Kang"?
Por que soa familiar?
Estou confundindo com Lee Kang-in?
Vou pegar mais gomtang.
Desta vez, mastigue direito.
-Quero que demore 30 minutos. -Eureca!
Me lembrei desse nome.
É o primeiro amor da Cha-young. É o Lee Kang!
-Obrigada. -Sem problemas.
-O número de pessoas prejudicadas... -Batatas...
...chega a cerca de 200.
Estima-se um prejuízo de mais de 6 bilhões de wones.
Em seguida,
um shopping de 4 andares em Gwangjin-gu, Seul,
desabou hoje por volta de 12h20.
Devido ao acidente,
2 trabalhadores do 1o. andar foram soterrados,
e também uma idosa e uma criança de 7 anos
que, aparentemente, estavam no quarto andar,
e estão sendo resgatadas no momento.
O corpo de bombeiros anunciou
que estão procurando
mais vítimas do 2o. e 3o. andares.
Conhece a Srta. Moon Cha-young?
Ela é chef.
Soube que ela se consulta com um psiquiatra
em nosso hospital desde 2006.
O que aconteceu com a Srta. Moon?
Mãe.
Tudo bem?
Está com enjoo da viagem?
Quer que eu pare o carro?
Minha nossa.
O que aconteceu com a Srta. Moon?
A Srta. Moon...
Naquele dia, ela foi soterrada pelos destroços da loja de departamento.
Ela tinha apenas 12 anos.
Minha mãe também estava lá naquele dia.
Ela tinha apenas 12 anos.
Deve ter ficado muito assustada.
-Obrigada. -Por nada.
Não se esqueça da bolsa dela.
-É verdade. -Aqui está.
-Obrigada. -Por nada.
Minha nossa.
Por acaso viu a Cha-young no caminho para cá?
Não.
Ela estava voltando do mercado,
ficou enjoada e desceu.
Ela mandou o taxista vir.
Minha nossa.
Ela deixou a carteira e o celular na bolsa.
Minha nossa.
Dr. Lee!
Você não nos atendeu de novo.
A vovó Suk-ja teve um mal-estar.
Está com 70 de pressão sistólica.
Olá.
Ela está com pressão baixa.
A pulsação está diminuindo.
Ela não pode ficar desidratada.
Deem 500ml de solução salina normal.
-Coloquem as pernas dela para cima. -Certo.
Céus, Sra!
-Sra! -Sra!
Sra!
Vovó Suk-ja, não devia estar aqui.
Volte para tomar sua injeção...
O que há de errado com ela?
Sou eu que estou em estado terminal.
O que ela tem?
Sra. Jang, ela entrou em choque porque a Sra a assustou.
-Precisamos cuidar da Sra agora. -Eu estou bem.
Como pode ver,
estou sã,
mesmo sem a injeção.
Sra. Jang.
Por que entrou em choque por minha causa?
Não é como se fosse minha filha
ou minha irmã mais nova.
Nós nem somos parentes.
Por que entrou em choque por minha causa?
Por favor, acorde. Recobre os sentidos.
Sra, precisa voltar ao seu quarto.
-Me acompanhe. -Vamos.
Acorde, por favor!
Por favor, pare. Precisa se acalmar.
Alô, é do refeitório?
Gostaria de saber se a Srta. Moon voltou.
É você. Olá.
Pensei tê-la reconhecido.
O que faz aqui?
Bem...
Fiquei enjoada no táxi e desci.
Agora estou voltando para a Unidade.
Isto é para a Sra. Kim Hui-ju?
Bem, não.
Eu tive um dia bem ruim.
No caminho de casa, achei uma barraca de bungeo-ppang.
Então comprei alguns.
Mas aí eu percebi
que nem gosto de bungeo-ppang.
Depois me lembrei de que a Hui-ju gostava.
Quando percebi, já estava indo para lá como um doido.
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Pode deixar
que eu entrego à Sra. Kim Hui-ju.
Vou colocá-los no prato bonito que fez para ela.
O que aconteceu
com o pulso do Dr. Lee Kang?
Soube que ele saiu no meio de uma cirurgia
porque algo estava errado com o pulso dele.
Parece que é por isso que ele veio para cá.
Por acaso,
o Kang gosta de você?
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Alô, Unidade de Cuidados Paliativos Geosung.
Alô, aqui é o Lee Kang.
A Srta. Moon voltou...
Deixa pra lá. Foi engano. Sinto muito.
Pronto.
O Min-seong sempre me ajudava com a sua cerimônia memorial.
Mas ele não está mais aqui.
Então...
vamos beber só nós dois.
Eu trouxe bolacha de camarão, seu lanche favorito.
Eu vim aqui fora
para tomarmos ar fresco, tudo bem?
Aí está você.
A Sra. Han me disse
que procurou por mim.
Eu queria te convidar para beber depois do trabalho.
Esse é o lugar da minha mãe.
Sente-se aqui.
Isso é água?
É melhor beber água, já que não está muito bem.
Feliz aniversário.
Espero que nunca mais fique doente.
Principalmente nos aniversários.
Sei que ele é melhor do que você. Você não faz nada.
Por que se tornou médico
se não vai ajudar seus pacientes?
Eu pareço
-infeliz para você? -Parece.
Um pouco.
Sei que dizem que o primeiro amor nunca dá certo,
mas vamos provar o contrário.
Eu não consegui te encontrar.
Por que me procurou?
Bem...
Eu estava preocupada com você.
Quero entender isso.
Eu quero evitá-la.
Mas ela me deixa preocupado.
E não consigo tirá-la da cabeça.
Legendas: Eduardo Godarth