UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
Com licença.
O que faz aqui?
Ei.
Há pessoas lá.
Ainda tem alguém lá embaixo.
Tem alguém vivo lá embaixo.
Socorro! Por favor!
Por favor, me ajude. Socorro.
Há pessoas lá.
Ainda tem alguém lá embaixo.
Socorro! Por favor, me ajude!
Cha-young!
Ela está bem?
Está.
Por que ela está aqui?
Ela não é paciente.
Ela trabalha aqui como chef.
Ela me seguiu e começou a trabalhar na cozinha
para pagar a dívida do irmão.
O que aconteceu? Está doente?
Cha-young.
EPISÓDIO 5
Está se sentindo bem?
Fique mais tempo deitada.
O que foi?
Me deixou animada quando disse que faria pudim de chocolate.
Por que foi desmaiar?
Sinto muito.
Espere um pouquinho.
Sim? Estou na enfermaria.
Certo. Vou assim que acabar.
Aliás, por que ainda está aí?
Achei que não gostasse
de ficar com os pacientes, por isso ia embora.
É por causa do médico novo?
Nossa, você não tem jeito!
Alô?
Caramba, que menina safada!
Tem um médico novo?
Tem.
Na verdade, foi ele quem achou você, Cha-young.
Mas devo dizer que o analisei bem hoje, e ele não é médico.
Ele é uma escultura perfeitamente simétrica.
O Davi do Michelangelo.
A vovó animada quer dar uma festa pro médico novo.
Venha comigo. Vamos ver o Davi.
-Ei. -Isso.
-Parabéns pra você -Parabéns pra você
Não é aniversário. É festa de boas-vindas pro médico novo.
Bem-vindo, Dr. Lee!
-Assopre a vela. -É, assopre a vela.
Posso assoprar?
-Claro. -Viva!
-Ei! -Não falei que eu assopraria?
Você acende as velas.
Por que é sempre você que se diverte?
Não é isso.
Ele não queria que você assoprasse pra você viver mais.
É advogada dele por acaso?
-Seus chatos! -Ji-yong.
Por que disse isso?
Ei, Ji-yong!
É porque seu irmão não sabe o quanto você gosta dele.
Que situação estranha, né?
-Sras, se apresentem pra ele. -Isso!
Olá, me chamo Bong Yong-sun.
Me chamo Jang Suk-ja, a primeira esposa.
Meu marido trouxe esta pra casa porque eu não engravidava.
Ela não larga de mim.
Solte, sua boba.
Tome. Pra você.
Por favor, cure a Suk-ja, Dr.
O que está dizendo? Este médico não está aqui pra nos curar.
O quê?
Mas ele é médico. Por que não consegue curar doenças?
Obrigado pela festa.
O quê? Mas...
E a minha mãe?
Também não pode curá-la?
Não é isso, querida. Coma um pouco disto.
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Perdeu o seu auge por causa dela.
Fui eu que salvei você
da morte naquele dia.
PROVÍNCIA DE GYEONGGI
HOSPITAL DONGHYUN
Para dizer a verdade, não sou páreo para o Dr. Lee Jun.
JUN, HERDEIRO DO GEOSUNG
O Dr. Lee Jun vai comandar o Geosung no futuro como...
Digo, o meu filho, Jun, vai herdar o Geosung.
Sim, Sr. Por favor, me ligue. Vou avisar o meu filho. Ótimo.
Obrigado.
Por que veio aqui?
Reveja a transferência.
Me tornei médico para salvar vidas.
Quem se torna médico para tirar vidas?
Sou cirurgião.
Um cirurgião inútil que não consegue nem usar o braço?
-Sogra. -Mãe.
Ouvi dizer que perdeu seu auge para salvar uma garota.
Sinto muito.
Superestimei você porque pensei que você seria como o Jae-hun.
Você é um amador que nem consegue tomar conta de si mesmo.
Não vou fugir como o meu pai.
Cometi um erro.
Um tolo como você não é capaz de chegar ao topo.
Se achou que eu desistiria, se precipitou.
Seu teimoso descarado!
-Como a vaca da sua mãe... -Eu não vou morrer...
como a minha mãe!
Governanta!
Mova os feijões para o prato vazio.
Prefere um bisturi?
Não consegue nem pegar um feijão.
Um cirurgião pode ter uma mão inútil?
Consegue ao menos desinfetar uma ferida?
O Kang não deveria procurar outro emprego?
-Sim, mãe. -Sim.
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Sr. Kwon.
A poluição por partículas finas é mesmo grave.
Nossa, os meus olhos estão secos.
Eu não chorei, seu idiota.
Eu sei. São as partículas.
O marido da paciente
foi aluno meu.
Até estive no casamento deles.
Formam um lindo casal.
Eles são o casal mais bonito
que conheço.
Pode assoar o nariz.
Aliás, você está bem?
É cirurgião. Devia estar na sala de cirurgia.
Eu sei.
Esta é a mão problemática?
Se o Min-seong soubesse, ficaria triste.
Acho que ficaria feliz.
Ele odiava que me tornei médico.
Não, ele sempre falava bem de você.
Dizia que o melhor amigo dele era o melhor neurocirurgião do país.
NEUROCIRURGIÃO
É mesmo?
O Min-seong dizia isso?
A alga parece boa.
É de Wando, não é? Está deliciosa.
A propósito,
soube que foi o novo médico
que fez a sua cirurgia.
Ele deve ser muito famoso e competente.
Por que alguém como ele veio parar aqui?
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Presentes de aniversário. Uma camisa e sapatos da Hermès.
Até o fim do mundo. Vamos?
Antigamente, eu nem imaginava nada disso.
Meu carro dos sonhos.
Você é demais. Seguindo você.
Nossa, vejam esta belezura. É o meu carro dos sonhos também.
Vou comprar quando ganhar na loteria. Quanto demorou?
Você me assustou!
Este carro é seu?
Não. Por isso quero experimentar como seria se ele fosse meu.
Aliás, é a primeira vez que vejo este carro de luxo aqui.
De quem é?
O que é isto?
-Devolva. -O que é?
Colocou isto dentro e fingiu que eram sapatos de luxo?
Minha sacola!
Não acredito que estragou.
Paguei 4.000 wones por isto de segunda mão.
Vá ficar com a mamãe antes que eu te mate.
Não estaria aqui se soubesse onde ela está.
A mamãe me abandonou por causa de um cara.
Também quero te abandonar.
Onde posso te abandonar
pra eu nunca mais ter que te ver?
Está vendo alguma lixeira?
Nunca vai conseguir me abandonar.
Não sou nem reciclável.
E não vai achar
um saco de lixo grande o suficiente pra mim.
Tae-hyun, seu palhaço.
Faria assim com você se pudesse.
Vamos comer jajangmyeon.
Estou ocupada. Vamos amanhã.
Podemos ir amanhã.
Não tenho amanhã.
O que vai fazer se eu morrer hoje?
Vamos.
Dei uma saidinha.
Vou fazer kimchi de rabanete. Pode deixar.
Pode pôr a soja de molho para fazermos tofu à noite?
Obrigada.
Não vai pedir?
Não gosto de jajangmyeon.
Meu Deus! Como pode ser uma chef se não gosta de jajangmyeon?
Muitos chefs não gostam de jajangmyeon.
Se não sabe nem fazer jajangmyeon,
não pode se considerar uma chef.
Bem...
de onde tirou que não sei fazer jajangmyeon?
Sinceramente, o jajangmyeon daqui é horrível.
O meu jajangmyeon é 100 vezes melhor...
Sr, a minha visão anda cada vez pior.
Mal consigo enxergar.
Conhece um bom oftalmologista?
Uma garrafa de baijiu.
Pode comprar um copo de baijiu pra mim?
Vou esperar lá fora.
-Ei. -Quando acabar, estou lá.
O jajangmyeon estava muito bom.
Obrigada.
Que gostoso!
Estou voltando agora.
O frango já está temperado com vinho.
Misture rabanete, cebola e gengibre...
Eu já volto. Deixe que eu faço.
Me ameace o quanto quiser. Não vai beber.
O que vai fazer se eu morrer amanhã?
Se eu comprar uma bebida pro Sr,
vou morrer antes do Sr.
Por que não me bate de uma vez?
Não vou comprar baijiu.
Me bata. Não vou comprar baijiu pro Sr de jeito nenhum,
então pode me bater até a morte. Me mate!
Esqueci minha boina.
O quê?
Esqueci minha boina no restaurante.
Meu filho que me deu. Foi bem cara.
Vou pegar. Não saia daqui, entendeu?
-Sim. -Certo.
Sr. Kim!
Meu Deus, Sr. Kim!
Sr. Kim, está bem?
Sr. Kim.
Não consegue nem pegar um feijão.
Um cirurgião pode ter uma mão inútil?
Consegue ao menos desinfetar uma ferida?
Ai, dói!
Onde estava com a cabeça?
Eu?
Quem permitiu que ele saísse?
Eu sinto muito.
Não existem ordens e protocolos?
Uma pessoa que não é médica sai com um paciente
e ninguém a impede?
Isso não vai mais se repetir.
-Sinto muito. -Quer dizer
que não vai mais me levar pra comer jajangmyeon?
Não pode sair por enquanto.
Quem disse?
Eu digo.
Quem pensa que é?
Sou o seu médico.
Não.
Eu...
vou sair de novo e comer jajangmyeon.
Se não me obedecer,
vai ter que deixar o hospital.
ALA 1
Espere.
Ele tem os motivos dele.
Garanto que vou cuidar dele.
Por favor, deixe-o sair.
Como vai cuidar dele?
Bem, eu nunca mais
vou soltar a mão dele. Vou tomar cuidado
-e não deixar nada perigoso... -Logo vou deixar o hospital.
Vou sair em breve.
Não me importa por que está aqui.
Mas agradeço se não causar confusão enquanto ficar.
Por favor.
Querida, está bem? Aguente firme, entendeu?
-O que é? -A paciente entrou em choque de repente.
Pressão arterial?
Está em 90 por 60 e caindo.
Os sintomas começaram a surgir depois que ela comeu.
Deve ser uma alergia.
Ela é alérgica a crustáceos.
Parece ser um choque anafilático.
Dê uma injeção de 0,3mg de epinefrina
e veja o que ela comeu hoje.
Querida! Dr, o que ela tem?
Querida!
Você que fez o bibimbap pra Sra. Kim Ha-yeong?
Sabe como a paciente está agora?
Não dá pra confiar nossa cozinha a você. Saia daqui agora.
Sinto muito.
Vou pedir desculpas à paciente.
Desculpas? Como vai pedir desculpas?
Acha que é só ir lá pedir desculpas
depois de matar alguém?
É assim que leva a sua vida?
-Espere... -Não entre.
Sinto muito.
Sra. Han, soube que você tem Alzheimer.
Pelo menos tem bom senso?
Como uma paciente com Alzheimer cuidaria das refeições dos pacientes?
Acha que isso faz algum sentido?
Estou bem no momento.
Cozinhar não é um problema pra mim,
e é a primeira vez que erro.
Não foi só um erro!
Pôs camarão na comida de uma paciente alérgica a crustáceos.
Colocou a paciente em perigo!
Pra ser sincera,
não me lembro de ter feito isso.
Estou me esforçando, mas não me lembro de pôr camarão.
Exatamente!
A sua doença é grave.
Não devia estar cozinhando.
Como a Sra. Kim está?
O Dr. Lee Kang está cuidando dela.
-Não precisa... -Junte suas coisas e vá embora ainda hoje.
Na verdade, quero que vá agora!
Diretor...
Diretor.
Diretor Kwon!
Saturação de oxigênio?
Caindo de 88 para 85.
Ela está tendo cianose.
CIANOSE: PELE AZULADA
Conectem o monitor e preparem a intubação.
Você mesmo vai fazer?
Não devemos levá-la a outro hospital?
Eu o ajudo.
Vou me preparar para a intubação.
Tome cuidado. A garganta dela já está inchada.
2 litros de O2, por favor.
Vamos esperar.
O que faço, Cha-young?
Quase matei uma pessoa.
O Dr. Lee Kang é um médico inteligente e competente.
Ele vai salvar a Sra. Kim.
Acha mesmo?
Ele consegue, não é?
Com certeza.
Por favor.
Por favor, Dr. Por favor.
Que acompanhamento a Sra. Kim comeu?
Este.
É melhor assim.
Vamos voltar ao Mesa do Rei.
Existem muitos pacientes com dietas rígidas.
É muito cansativo e estressante.
Você recebe um décimo do que ganhava no Mesa do Rei.
Por que ser tratada assim?
-Vou arrumar minhas coisas. -Vamos comer primeiro.
Mesmo se formos embora, vamos comer primeiro.
Como pode comer num momento desses?
Estou com fome.
Quero bibimbap com couve temperada.
Perdeu a cabeça?
Como pode pedir isso com ela claramente em choque?
Se está com tanta fome, coma o que temos aqui.
Quero que faça algo novo pra mim.
Folhas de couve só ficam boas temperadas na hora.
Por favor.
Saturação de oxigênio?
Foi de 96 para 99. Está ficando estável.
-Vamos fazer a extubação. -Certo.
EXTUBAÇÃO: REMOÇÃO DOS TUBOS
Tente tossir.
Se sente melhor?
Sim.
Obrigado.
-Bom trabalho. -Obrigada pelos esforços.
Achava que era só um bom neurocirurgião, mas é bom em tudo.
Coma um pouco de mingau de arroz.
Está bem?
Eu sabia.
Você devia estar bem nervoso.
Tem tanta compaixão.
O salto está desgastado, então torci o tornozelo.
Com certeza foi isso.
Agora que a Sra. Kim está bem,
poderia deixar passar desta vez, diretor?
Como assim?
Não é fácil achar
uma cozinheira boa como ela em um hospital.
Os acompanhantes do hospital também dizem
que a única alegria deles é comer no refeitório.
Pense nisso. O que vamos fazer hoje à noite?
Empregados e acompanhantes podem comer fora. E os pacientes?
Vou cozinhar.
A Sra. Bae e você vão me ajudar também.
Vamos ser melhores ainda.
Que besteira é essa que está falando?
Te conheço a vida toda. Não cozinha.
Vai fazer o que para os pacientes? Lámen?
Estamos no trabalho. Veja como fala.
Não. Preciso dizer uma coisa.
Como pôde ser tão rude com a Sra. Han hoje mais cedo?
Ela já foi a sua esposa.
-Tem Alzheimer também? -Pare com isso!
Que dia é hoje?
Deveria ser hospitalizado. Vamos.
Precisa mesmo fazer isso comigo?
A Sra. Kim está bem agora.
Pare de fazer cara feia.
Ela tem razão.
Agora está tudo bem.
Vamos sair daqui logo antes que aconteça outra coisa.
A couve temperada que a Sra. Kim comeu.
Não foi você que fez, não é?
Não sei. Não lembro!
Tenho Alzheimer!
A couve temperada que a Sra. Kim comeu tinha camarão em conserva.
Por isso ela teve a reação alérgica.
E daí?
Você tempera as folhas de couve só com pasta de soja.
Como agora.
Por que fica falando do que já foi?
Vamos sair daqui logo.
A couve temperada com camarão
não foi você quem fez.
Por isso não lembra.
Se não foi ela,
quem mais foi?
É um hábito que seu corpo lembra.
Não dá pra esquecer ou mudar facilmente.
É diferente daquilo que você lembra com o cérebro.
Isto foi coisa sua, Gyeong-su.
Do que está falando?
Tem gosto de camarão em conserva e molho de anchova.
Você sempre usa molho de anchova quando tempera vegetais.
Já disse que não fui eu!
Meu Deus!
Não tem gosto de molho de anchova.
Seon-ae, perdeu o paladar junto com seu cérebro?
Também sinto gosto de molho de anchova.
Vocês não têm jeito.
É verdade.
Eu fiz o prato.
Me esqueci de ver que pacientes têm alergia
a crustáceos ou sei lá o quê.
Por quê?
Porque estava ocupada me matando
por um salário miserável.
Tem tantos pacientes e tantas restrições.
Você tinha um negócio bom. Por que aceitar esta loucura aqui?
Dizem que você é louca.
Gyeong-su!
Se estão fazendo isso pra ir pro Céu,
fiquem à vontade.
Mesmo se eu queimar no Inferno,
vou fazer o que quiser
-do meu jeito. -Sra.
Sra!
Deixe-a.
Enquanto a mantive aqui,
ela sofreu bastante.
Você pode
ir embora também, se quiser.
Obrigada por salvar a vida da minha mãe.
Eu não a salvei. Só curei a alergia dela.
Não importa.
Isto é delicioso.
Comprei pro Min-yong,
mas pode ficar com ele.
Não como chocolate.
Está de dieta?
Quero este.
Um pirulito de anel?
Ele tem muito mais calorias.
Vou aceitá-lo como agradecimento.
Só preciso de açúcar.
Nossa!
Que mau gosto!
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Que quente!
Pode entrar.
Queria me ver?
Alho.
Ovos.
Não vai me ajudar?
Já estou prestes a desmaiar.
Não foi culpa sua..
Se não consegue cozinhar,
não vou deixar você continuar.
Vai desistir?
Então quer voltar pro Mesa do Rei?
Desculpem o atraso. Sinto muito.
Devem estar com fome.
Sua refeição.
-Está com fome? -Tem sopa?
Temos sopa. Já vou trazer.
Com licença.
Aqui. Por favor, traga comida.
-Bom apetite. -Tome.
Bom apetite. Desculpe o atraso.
Aqui.
Bom apetite. Trago mais, se quiser.
Por que não come comigo?
Não estou com fome.
Por que não come no refeitório?
Tem uma pessoa que me faz perder o apetite.
As cozinheiras que erraram vão continuar aqui?
Não temos escolha.
Vamos deixá-las ficar até encontrarmos novos cozinheiros.
Mas quem trabalharia por uma miséria?
Elas recebem muito mal?
Boatos dizem
que querem construir um centro urbano chique aqui
no lugar desta unidade,
que continua funcionando no prejuízo.
Então não param de diminuir o salário.
Por isso os cozinheiros de antes saíram.
Quando fecharmos, aonde vai?
Um cirurgião que não faz cirurgias.
Aonde mais iria?
Soube que, como esta unidade, você também irritou o pessoal do Geosung.
Cometi um erro.
Um tolo como você não é capaz de chegar ao topo.
Se achou que eu desistiria, se precipitou.
-Bem-vinda. -Olá.
Sanduíche de frango à carbonara.
Quanto ao pão, pode ser o de alecrim.
-Vou esquentar para você. -Obrigada.
-Não faz sanduíches melhores? -A pessoa que me falou pra pedir isso
acha que os sanduíches daqui são mais gostosos que os meus.
Quero ver se são mesmo deliciosos.
Bom apetite.
Obrigada.
É delicioso.
"Pude ver que suas sobrancelhas eram escuras
e que suas orelhas eram finas.
No entanto, falhei em ver seu coração."
É porque ele só enxerga com os olhos. Ele devia aprender
a ver com o coração, como você.
"Você pegou uma maçã para mim.
-E, quando guardou a maçã vermelha..." -Oi.
Srta. Moon.
O que faz aqui?
Tenho um paciente hospitalizado aqui.
E você? O que faz aqui?
O Kang...
Veio ver o Dr. Lee Kang?
Não. Trabalho no refeitório como chef.
Entendi.
Já comeu? Se ainda não...
Já comi.
Certo.
Então tchau.
"Pude ver que suas orelhas eram finas.
No entanto, falhei em ver seu coração."
Meu Deus, que pena!
Ele não conseguiu ver o coração dela.
Tome.
Pode dar isto à Sra. Kim Hui-ju?
O que
é isto?
É algo que prometi dar a ela.
Foi você mesmo que fez?
Este prato é lindo.
Veja a cor.
É muito bonito.
Se a Sra. Kim Hui-ju
acabar falecendo,
pode enviar uma mensagem para me avisar?
Sim, posso.
Tudo bem se eu perguntar como a conhece?
Ela foi a primeira pessoa
que me ensinou a fazer cerâmica.
Gostei dela por bastante tempo,
mas ela não fazia ideia.
Eu já disse que não.
Vamos uma última vez.
Nunca mais vou te pedir.
Não posso ajudar o Sr.
O médico novo me odeia.
Se eu for pega, vou acabar demitida.
Tudo bem, então. Faça o que quiser.
-Pode tirar uma foto do carro? -Que modelo é?
-Está mentindo? -Por que só tirou fotos do lado de fora?
Não é estranho? Mostre dentro.
-Sem dúvida é mentira. -É mesmo o seu carro?
Está com inveja, fique quieto.
Meu Deus, por que não acreditam em mim?
Principalmente esse babaca "kairos2424".
É o cara mais estranho de todos.
Tudo bem, vou bloquear vocês.
Chega pra você, cretino.
Vamos ver.
Assim vão ficar ainda mais suspeitos.
Onde está o meu carro dos sonhos?
Devo pedir pra ele me emprestar a chave por um tempo?
Posso devolver depois de algumas fotos.
Meu Deus!
Ei, amigo.
Me conhece, certo?
Sou o cara absurdamente atraente.
Vamos tirar umas fotos juntos, tudo bem?
Ótimo.
Meu Deus, Sr!
Achei que fosse um fantasma.
Por quê? Pareço morto pra você?
Não.
Só estava checando.
Por que não me leva ao restaurante chinês?
De jeito nenhum.
Posso ir ao Havaí,
mas nunca iria a um restaurante chinês.
Além disso, aquele lugar faz o pior jajangmyeon.
Não tem ovo por cima. Não vale.
Pode comer o jjamppong.
Deve ser tão ruim quanto o jajangmyeon.
Escute, Sr.
Não está com muita saúde.
Não pode comer jajangmyeon toda hora.
Coma arroz.
Vamos.
Vou levar o Sr ao seu quarto.
-Por que fez isso? -Então pode comer
bokkeumbap.
Não quero jajangmyeon, jjamppong, nem bokkeumbap, caramba!
Nossa, como dói!
Sr.
Está na hora de cair na real.
Sempre come naquele lugar porque seu filho disse
que vai passar para pegar o Sr se o esperar lá.
Mas precisa parar com isso! Pode esperar o quanto quiser,
ele nunca virá.
Por que acha que ele abandonou o Sr?
O que disse?
Oi, Dr. Lee.
Olá.
O diretor Kwon me pediu pra ver se estava aqui,
porque não atendeu às ligações dele.
Entendi.
Onde está o meu celular?
Eu sei, porque abandonei minha irmã uma vez
e fui abandonado por minha mãe.
Voltei porque podia ao menos me aproveitar da minha irmã.
Mas veja o Sr.
Ninguém voltaria por um velho miserável como o Sr.
O Sr me disse que vendeu tudo que tinha
e deu aos seus filhos.
Não tem nem dinheiro
para comprar jajangmyeon sozinho.
Além disso, está doente.
Por que aquele cretino voltaria por você?
Como ousa?
Como ousa chamar o meu filho de cretino?
O meu filho não é cretino!
Quem pensa que é para xingar o meu filho assim?
Quem pensa que é?
Como ousa falar tão mal dele?
Conhece o meu filho ao menos?
-Conhece? -Tae-hyun.
Vão os 2 pro Inferno!
Como ousa?
Não sabe de nada!
Sr. Kim.
Meu Deus!
Sr. Kim!
Sr. Kim.
Está delicioso, né?
É a comida da minha arma.
Quis dizer "comida da alma"? Aquela que alimenta a sua alma?
Isso.
Você é o menino mais esperto que conheço.
E é o mais bonito.
O vovô do jajangmyeon não vai falecer, né?
Não, tenho certeza de que ficará bem, mas soube que foi abandonado
pelo filho dele em um restaurante chinês.
Não. Aparentemente, o filho dele prometeu voltar.
Mas nunca voltou.
O diretor ficou com dó dele e o trouxe pra cá.
Não, tenho certeza de que ele voltará! E se ele voltar mesmo?
Min-yong, por que está gritando com ela?
Não tem o direito de gritar com ela assim.
Ei, eu dei esse sanduíche à Ye-sol.
É que eu estava cheia.
O Ji-yong te deu isto?
Dei metade do meu sanduíche mesmo estando com fome.
Vocês são tão maus.
Ji-yong, não é isso!
Sr. Kim, está bem?
Estou.
Me reconhece? Sou o diretor.
Por favor...
pode me levar ao restaurante chinês, diretor Kwon?
Pensei em levar o Sr lá quando acordasse.
Mas está fechado hoje.
Deixamos um bilhete lá para o seu filho
dizendo para ele ligar para o hospital se fosse buscar o Sr.
Não se preocupe. Pode esperá-lo aqui.
Tudo bem.
Então só vou...
dormir um pouco
e acordar mais tarde.
Se ele ligar,
não se esqueçam de me contar.
Tudo bem.
Descanse um pouco.
-Diretor Kwon. -Sim?
Então me leve
ao restaurante chinês amanhã,
seja como for.
Me prometa.
Certo.
Eu prometo.
Nossa, isto vai deixar cicatriz.
Acho que meus olhos estão menores.
Estou com cara de maldoso. Eu tinha uma aparência tão gentil.
Minha nossa! Acho que quebrei um osso também.
O que está fazendo?
Acho que meu corpo todo está com lesões.
Faça uma radiografia e me dê um atestado médico.
Não me reconhece?
Nos vimos na Grécia.
É o cara do gomtang!
O que faz aqui?
É irmão da Cha-young?
Caramba!
Achei mesmo que você era parecido
com o idiota arrogante do gomtang.
Como bati a cabeça, pensei estar enganado.
Então é o cara do gomtang mesmo.
Inacreditável!
Meu Deus!
Vamos tratar você primeiro.
A sua irmã se machucou muito mais do que você.
Pare de agir como bebê.
Pode ser mais delicado?
Ele não pode sair, então fiz pra ele.
Não tem nada de errado.
Se algo acontecer, assumo a responsabilidade.
Acho que ele não vai gostar.
Acho que o Sr. Kim...
gostava mais do jajangmyeon que comia no restaurante...
quando esperava o filho.
Sr. Kim, o homem do jajangmyeon...
finalmente terminou o piquenique dele neste mundo...
e voltou para o lugar de onde veio.
NÃO COBICE O QUE NÃO É SEU NÃO BEBA MAIS QUE O NECESSÁRIO
RESTAURANTE CHINÊS DONGHA
Bem-vinda.
Vim buscar a boina do Sr. Kim.
O idoso que sempre vinha aqui comer jajangmyeon.
Sei. Estava esperando alguém vir pegar aquela boina.
Só um segundo.
Não o vejo há algum tempo.
Ele foi pra outro lugar.
Foi? Ele foi viajar pra algum lugar bonito?
Foi.
Obrigada.
Bem-vindo.
Já jantou?
Não,
ainda não.
Quer comer jajangmyeon?
Sra,
2 jajangmyeon, por favor.
Na verdade, 3.
Tudo bem.
Se não misturar, o lámen fica grudento.
Obrigada pela refeição.
Sra, poderia trazer uma garrafa de baijiu?
Saúde.
Que gostoso!
Pra ficar charmoso.
Pronto.
Diretor Kwon.
Se meus filhos aparecerem
e começarem a chorar por mim,
diga a eles que eu estava bem.
Diga a eles que o jajangmyeon era tão delicioso
que eu até gostava de esperá-los,
e me fazia esquecer completamente
o quanto sofri por causa deles.
Diga para não se sentirem mal
e que espero que estejam felizes.
Diga a eles que os entendo completamente
e que espero que tenham
uma vida feliz e harmoniosa.
Por favor, diga aos meus filhos
que vou rezar por eles mesmo depois de morrer.
Como pôde perder o Ji-yong?
Ei, pare.
Não vou melhorar nunca. Eu sei.
Por favor, pode perguntar a ela
se ela sabe
que hoje é o último aniversário do Ji-yong?
MÃE, SINTO SAUDADES
Todo ano passo o meu aniversário no hospital.
Nunca tive festas como você
desde aquele dia.
O que aconteceu com a Srta. Moon?
Naquele dia, ela foi soterrada pelos destroços da loja de departamento.
Por acaso,
o Kang gosta de você?
Feliz aniversário.
Espero que nunca mais fique doente.
Principalmente nos aniversários.
Legendas: Rafael Henrique Olivato