UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 4
O Min-seong lhe enviou isto.
Para mim?
Sim.
Ele me pediu
para entregar isto
a quem trouxe o manduguk.
Cha-young,
obrigado pelo manduguk.
Eu sabia.
Percebi que foi você que fez assim que comi.
Você foi para a Grécia por causa do Kang, não é?
O Peter Pan da infância, de quem sempre falou.
Ele é o Kang, não é?
Minha carteira não está aqui. Será que deixei no cinema?
-Já volto. -Cha-young, está chovendo.
Cha-young!
Sem querer, vi a foto na sua carteira.
Nós dois estamos desfocados,
mas o Kang, sorrindo, está claro e nítido.
Eu e o Kang vamos pescar hoje.
Vou contar a ele.
Que você se lembrou dele e o esperou por muitos anos.
Para ser honesto, eu tentei contar várias vezes,
mas não consegui, pois sou mesquinho.
Sinto muito.
Não ficou com ele por minha causa.
Desta vez, não o deixe escapar.
Antes que seja tarde.
Eu aprendi
que a vida é muito curta para nos enganarmos.
Quero te agradecer mais uma vez.
O seu manduguk é o prato mais delicioso
que já provei na vida.
Cuide bem do Kang.
Eu fiz...
manduguk para ele.
O Min-seong
gostou bastante.
Sei que é difícil para você aceitar a morte do Min-seong,
mas se despeça direito dele.
Não o faça esperar muito, Kang.
É difícil achar táxis por aqui.
Está escuro e chovendo.
Aonde vai?
Me deixe em qualquer lugar
onde eu possa pegar um táxi.
Voltará à Grécia?
Sim.
Tenha um bom voo.
Espero que não nos vejamos mais.
Certo.
Vamos parar um pouco.
Sabe,
eu o chamo de Peter Pan.
Só o encontrei uma vez quando era garotinha.
Ele foi meu primeiro amor.
Eu o encontrei de novo quando era mais velha.
Eu ainda...
fiquei empolgada ao vê-lo,
e meu coração palpitou.
Mas ele nem me reconheceu.
Eu sou boba, não sou?
Mãe.
Mãe...
Mãe.
Onde estou?
Estou...
morta?
Não, você está viva.
Está me ouvindo?
Senhora,
está aqui do meu lado?
Estou bem do seu lado,
não precisa ter medo.
Vamos sair daqui vivas, ouviu?
Está me ouvindo?
Responda, querida.
Querida.
Por que não diz nada?
Querida.
Não desista, querida.
Querida.
Nós temos que sobreviver.
Querida?
Querida...
Cha-young.
Cha-young!
HOSPITAL CHUNGJU GEOSUNG
Senhor, o que comeu ontem?
Ontem? Nada de mais.
Pelos sintomas, acho que está com enterite,
mas é melhor confirmar com uma tomografia.
Mas é muito caro.
Não. Os seguros cobrem.
Chang-gi!
Oi, Kang.
O que foi?
Ela precisa ser examinada.
Certo. Por aqui.
A fratura na costela e na escápula direita
causaram contusão pulmonar.
A tomografia mostra lesões severas no pulmão.
Eu a drenei por um tubo no peito para estabilizá-la.
Você também precisa de tomografia.
A Neurocirurgia está demorando.
O departamento não existe mais.
Foi extinto?
Não houve contratações após a aposentadoria do professor.
É difícil achar pessoal qualificado no interior e não é rentável.
O estado dela é grave,
mas você está pior.
Kang, vamos fazer uma tomografia, por favor.
Qual é o hospital mais próximo equipado para neurocirurgia?
-Daejeon. -Qual é a distância?
Fica a cerca de uma hora.
Você precisa da tomografia agora!
Ainda temos os instrumentos neurocirúrgicos?
No que está pensando?
A Cha-young...
Digo, a moça. Acho que teve hematoma epidural.
Já está com 10mm.
Precisamos tirar o coágulo,
antes que cause sequelas neurológicas.
A vida dela também está em risco.
O que vai fazer?
Vou operá-la.
Kang, abra, por favor.
Não está em condições para operar.
Kang!
Ei, é você que precisa de cirurgia agora.
Kang, eu imploro. Me deixe entrar.
Analgésicos não vão segurar a onda.
Ei, abra a porta agora.
Alô.
Sim, o que foi?
O quê?
Sou o Lee Kang, neurocirurgião do hospital sede.
Esta filial não tem Neurocirurgia,
mas a paciente está em estado crítico, então vou operá-la.
Agradeço a cooperação.
-Por favor, preparem-se. -Sim, doutor.
Querida.
Como se chama?
Cha-young.
Moon Cha-young.
Que nome bonito!
Como se chama, senhora?
Meu nome
é Jung Su-hui.
Jung Su-hui.
Bisturi.
Está com medo?
Não, já passou.
Porque está aqui comigo.
Mas...
estou com sono e me sinto fraca.
Consegue estender a mão até mim?
Aguente firme.
Mais um pouco.
Mais um pouquinho.
Força.
O que é isso?
Chocolate.
TEMPO DE OPERAÇÃO: 31 MINUTOS
Gaze.
-Sucção. -Sucção.
O meu filho
ama chocolate.
Eu comprei para ele...
mas acho que não vou conseguir entregar.
Que chocolate gostoso!
Vai ser difícil...
mas precisa aguentar até que a ajuda chegue.
Coma o chocolate...
e...
saia daqui viva,
Cha-young.
Certo.
Como estão os sinais vitais?
A pressão arterial sistólica é de 150. Sinais vitais estabilizando.
Quero operar o peito e a parte ortopédica em conjunto.
É possível?
Deve dar certo,
-mas o senhor parece estar sofrendo. -Estou bem.
Obrigado a todos.
Eu já disse que posso derrotá-lo sozinho.
Já disse mil vezes que sou competente pra acabar com aquele idiota!
Por que não acredita em mim?
Saia!
Saia você.
Se não quiser que o presidente Jo morra na mesa de cirurgia,
é você quem deve sair.
Vamos começar.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO GEOSUNG
UM ANO DEPOIS
Me reconhece?
Quem é você?
O quê?
Como pode falar assim com o seu irmão?
Sou seu irmão mais novo, o Moon Tae-hyun!
Não tenho família.
Sou sozinha.
Inacreditável.
Como assim "sozinha"?
Eu e a mãe estamos com você.
Senhor,
não estou me sentindo bem.
Pode me deixar em paz?
Me chamou de senhor.
Cha-young. Irmã.
Por favor, acorde. Sou eu, o Tae-hyun.
Como não me reconhece?
Se continuar, vou chamar a polícia.
-Senhorita Moon Cha-young. -Sim?
NEUROCIRURGIA
Há quanto tempo foi operada?
Há um ano.
A enfermeira disse
que não se lembra da sua família.
Há quanto tempo está assim?
A ressonância está boa, e a cirurgia foi um sucesso.
Qual é o problema?
Pode ser transtorno de estresse pós-traumático.
Vou transferi-la para a psiquiatria.
Depois de 10 meses ele surgiu
sem nunca ter entrado em contato.
Ele ficou passeando
enquanto a irmã
estava à beira da morte depois de um acidente.
Há 24 anos, minha mãe fugiu dos credores com ele.
Ela me abandonou quando eu tinha 12 anos.
Me deixou esperando em uma loja
e disse que me compraria um presente.
Minha mãe nunca ligou.
Ele voltou sozinho depois de 15 anos.
Que família é essa?
Não quero mais falar com aquele idiota até eu morrer.
Por favor,
diga a ele
que tive amnésia
por causa do acidente.
Por favor.
Sinto muito. Devo estar enlouquecendo.
Por favor,
finja que não ouviu. Sinto muito.
Tenho uma pergunta.
Por que nunca pergunta
sobre o Dr. Lee Kang?
Ele estava no carro
e a operou, sendo que também estava ferido.
Também não quer mais falar com ele até você morrer?
Como o seu irmão?
De que cor está?
Quase preto.
O quê?
Por que preto, e não vermelho?
Bem, acontece que...
Talvez o senhor não esteja totalmente recuperado...
Você fez errado. Não arranje desculpas.
Faz tempo que me recuperei.
Sinto muito.
Sente-se aqui.
Como?
Vou mostrar como tirar sangue arterial.
Sente-se.
Cuidado para não doer.
Seu tonto.
Pessoal, observem bem.
Vou mostrar qual foi o erro do Hyeon-Beom,
que deixou meu sangue arterial preto.
O segredo é o ângulo.
A agulha deve entrar a 45 graus.
Ele acabou perfurando minha veia porque estava tremendo...
Viram?
Essa é uma mão trêmula que acaba errando. Entenderam?
-Sim. -Sim.
Faz tempo que não faço isso, estou meio nervoso.
Puxa.
Vejam. De que cor está?
-Vermelho, senhor. -Vermelho, senhor.
Viu? Vermelho.
Soube que voltou ao trabalho hoje.
Eu queria vir agradecer antes,
mas não tive coragem.
Meus sentimentos por você
ainda não sumiram.
Então,
estou fugindo
para não o ver de novo.
Minha nossa.
Tudo bem?
Nossa, quem foi?
Daqui a um mês,
vou voltar para a Grécia.
Voltará à Grécia?
Sim.
Tenha um bom voo.
Espero que não nos vejamos mais.
Daqui a algum tempo,
quando meus sentimentos por você desaparecerem,
vou voltar com um rosto indiferente
e dar um jeito
de agradecer a você.
Não adoeça.
Não se machuque.
Por favor, seja feliz.
Hye-mi.
Hye-mi?
A esposa do presidente Seo desmaiou por causa de um angioma cavernoso.
Por que está tão nervosa?
Você nem é amiga dela.
Entendi, você quer a filha dela como nora.
O Kang a encontrou, e ela está sendo hospitalizada.
-O Kang? -Sim.
E daí...
Que droga!
Por que justamente ele tinha que encontrá-la?
O Jun tem que fazer essa operação.
Angioma cavernoso não é complicado.
É uma chance para ele agradar o presidente Seo.
Depois da cirurgia, a filha dela e o Jun podem...
O que foi?
Acha que o Kang não vai perceber o que está fazendo?
Para ele vencer, basta que se torne genro do presidente Seo.
Caramba.
Aquele fedelho.
MESA DO REI
Pronto.
Olá. Sou eu, a Cha-young.
Eu reservei um voo para a Grécia hoje.
Muito obrigada por tudo.
Bem...
Estou gravando este vídeo com as receitas que você me ensinou
para que você possa consultá-lo
caso não se lembre delas.
Esta é a especialidade do Mesa do Rei:
bulgogi e ensopado de minipolvo.
Lavar as ventosas dos polvos é importante.
Se você usar sal, os polvos podem endurecer.
Veja. Você pode usar café instantâneo assim.
Depois, espalhe nele todo.
Duas colheres de sopa de açúcar.
Duas colheres de sopa de óleo de gergelim.
Pimenta a gosto.
Você disse para temperar carne com saeu-jeot em vez de shoyu,
para deixá-la mais macia.
Essa dica foi sua.
A moça do Mesa do Rei diz que não se lembra.
Não, eu sei bem o que ela disse.
Quando o restaurante estiver fechado,
ela vai fazer bolo de arroz com banana pra mim.
Você mesmo disse.
Seu idiota.
Como ela vai fazer bolo de arroz com banana?
É o que eu ia dizer.
Nunca ouvi falar de bolo de arroz com banana.
Espere aqui. Vou fazer pão de banana.
Não é pão. Você disse bolo de arroz.
Minha mãe também gostou.
Ela comeu mais de 10 pedaços.
Seu fedelho. Como se atreve a gritar comigo?
Fui eu que fiz.
Você não tem como saber.
Só sei fazer pão de banana.
Não quero nem saber se vai comer.
Sua mentirosa.
Por que o pirralho não come o que tem?
Aquela vaca da mãe dele.
Abandonou o filho doente, fugiu com um homem
e me deixou aqui sofrendo.
Aquela vagabunda...
Tudo bem?
Tome.
Já ouviu falar de bolo de arroz com banana?
Não, né?
A senhora fez uma vez.
Bolo de arroz com banana.
Fiz?
Quando?
Quando eu estava doente.
Fez para mim.
Ela está inconsciente, com pressão de 170 por 80.
Sinais vitais instáveis. Mande-a para a UTI.
Certo.
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO GEOSUNG
Olá, senhor.
Por aqui, por favor.
A paciente tem 63 anos. A operação será no lado esquerdo.
Darei início à remoção do angioma.
-Bisturi. -Bisturi.
Pinça.
-Irrigação. -Irrigação.
Soube que o médico-cirurgião
é o segundo neto da presidente Han.
Ele deve saber o que está fazendo.
É claro.
É o nosso melhor médico.
Não se preocupe, senhor.
-Pinça bipolar. -Pinça bipolar.
Dr. Lee.
Algum problema?
Acho que há um problema com o médico.
O que o Dr. Lee Kang tem?
Dr. Lee Jun.
É algum erro médico?
Não é nada disso.
Acho que precisaremos de outro cirurgião.
Avental cirúrgico.
Ji-yong!
Ji-yong, acorde!
Ji-yong!
Ji-yong, acorde!
Pode repetir o endereço?
EMERGÊNCIA
Com licença. Procuro uma criança chamada Yun Ji-yong.
Ele tem oito anos.
-Um momento. -Certo.
Ei!
O que aconteceu com o Ji-yong, seu irmão mais novo?
Min-yong.
Foi ela?
Você deu bolo de arroz com banana para ele?
Por que fez isso?
Senhor,
a operação parece estar indo muito bem.
O que fez com meu neto, sua bruxa?
Ele está prestes a morrer por sua causa!
É tudo culpa sua, vaca!
Veja o que fez com o coitadinho!
Você fez isso com o meu neto!
Meu Deus, e agora?
Minha nossa, não acredito!
Acalme-se, senhora. Não pode agir assim.
Me solte. Se algo acontecer ao meu neto,
eu mato nós duas. Me solte!
-Acalme-se. -Me solte.
Por que ficam aí só olhando?
Segurança!
-Está bem? Está ferida? -E o meu pobre netinho?
Ele já está destinado a morrer logo,
e essa vaca ainda deu bolo de arroz para ele!
Quem mandou dar bolo de arroz pra ele?
-Meu Deus, Ji-yong! -Onde estavam?
Olhem para esta confusão!
Desculpe, doutor. A coisa está feia na Emergência.
Me soltem.
Senhora, acalme-se.
Se algo acontecer ao Ji-yong...
Se algo acontecer ao meu neto,
juro que te mato. Não saia daqui.
Não se atreva a ir embora!
Quero mudar o meu desejo.
Espero que nunca mais nos vejamos
até o dia em que morrermos.
O que você fez, seu idiota?
Como pôde fazer isso?
Você é um idiota completo, não é?
Você está bem?
Quer algo pra se acalmar?
Enfie naquele lugar.
Não enfie em lugar nenhum, seu imbecil!
Não tome.
Por quê?
O remédio para Alzheimer que comprou do meu irmão
é falso.
Ele disse que é uma mistura de ervas baratas
para indigestão.
Entendi. Por isso não tive mais gases
nem indigestão.
O Tae-hyun disse que também foi enganado,
mas acho difícil de acreditar.
Prometo devolver o dinheiro que deu a ele
pelo remédio.
Sinto muito, senhora.
LEE KANG
O que faz aqui?
O que fez comigo?
Salvei sua vida.
Será que não tentou me matar?
Devia ter desistido da Moon Cha-young.
Perdeu o seu auge por causa dela.
Fui eu que salvei você
da morte naquele dia.
Por que não removeu direito o hematoma?
Aquilo não tinha nada a ver com auge.
Se tivesse removido o hematoma...
A culpa é sua.
Minha cirurgia foi perfeita.
Por que não tirou o hematoma?
Já disse que fiz a escolha certa.
A minha cirurgia foi perfeita.
VOCÊ FOI TRANSFERIDO PARA A UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS: UMA INSTITUIÇÃO
QUE ALIVIA A DOR DOS PACIENTES
PARA QUE POSSAM DESCANSAR EM PAZ
Droga.
Por que está comemorando?
É tão ruim quanto a carta que tinha antes.
Por isso gente com Alzheimer não devia poder jogar.
Receber uma mão ruim não tem nada a ver com Alzheimer.
Credo, que jogo fácil!
Sinto muito, senhoras.
Deem uma olhada nisto.
Mostrem suas cartas.
Se me enganar, vai se ver comigo.
Mostre o que tem, Seon-ae.
Sem cartas Gwang, sem pontos extras.
A senhora não tem cartas Pi. Também ficou sem pontos!
O Sr. Charmoso venceu!
-É isso aí! -Sua sem-vergonha.
Certo, vejamos.
Acho que ninguém aqui é páreo pra mim.
E agora? Será que jogo mais uma?
Por favor, não.
Peça para ele parar.
Terceira rodada!
Quer parar de sacanagem?
-Passe pra cá. -O quê?
Você nunca joga limpo.
Você trapaceou?
Está de brincadeira? Quem pensa que sou?
-Caramba. -Ei, espere.
O que é isso?
Estava na manga do pilantra.
É um palito de dente portátil.
Por que não usa um palito de verdade?
Vou contar o que ele fez.
É um dos vários jeitos de trapacear.
Resumindo,
esse idiota deu um golpe em vocês
trapaceando para vencer.
Sério?
-Minha nossa. -Ei!
Se você é pego fazendo isso em um cassino,
eles cortam seu pulso.
Mas vou deixar as senhoras decidirem
o que fazer com esse idiota.
Comam bolo de arroz com banana.
Ei, como ousa enganar pacientes?
Eu podia fazer você engolir essas cartas.
Nós já não temos muito dinheiro.
Como ousa tentar nos roubar?
Ei, pare!
-Foi um engano. -Minha nossa.
-Me solte. -Isso dói.
Senhora, foi um engano.
Eu uso a carta como palito.
Viu?
Cha-young!
-Entenderam errado. -Se esqueceu do meu bolo?
-É um mal-entendido. -Claro que não.
-Seu picareta. -Caramba.
Coma.
Mastigue devagar. Beba água também.
Onde está seu irmão?
Ele está com vergonha de você. Minha avó também.
Eu não fiquei doente
por causa do bolo de arroz com banana.
Por mim, já está tudo bem.
Eu não vou morrer logo.
Vou viver até os dez anos.
É muito pouco.
Você tem que viver até os cem.
Ji-yong!
O que faz aqui? Nossos amigos estão esperando.
É verdade.
Podemos convidar a moça?
Ela está sempre sozinha.
Eu?
-Puxa! -Vamos logo!
-Vamos! -Rápido!
-Cuidado, crianças. -Certo.
Ei, esperem!
1, não quero vê-los nem por um segundo
2, estou tão ansioso
3, como vou esperar Por 3 segundos?
4, eu te amo
5, hoje vou contar para você
6, nós termos nos encontrado Entre os 6 bilhões de pessoas na Terra
7, mostra que temos muita sorte
Eu te amo
Não dê bola para os outros
Pense só em mim
Lá vai.
Achei você!
Aí está você!
Como me achou?
Achei você!
Ai, meu ouvido.
Que tal pique-estátua?
Achei todo mundo!
-Estão todos aqui? -Sim.
Achei todo mundo!
Do que vamos brincar?
De pique-estátua.
Beleza.
-Vamos lá! -Eu começo!
Eu te salvei.
Estátua!
Tem que ficar parado.
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS, 1KM
Sr. Kwon.
Que bom que veio!
Veja quem está aqui.
-Este é o Dr. Lee Kang. -Olá.
-Oi.
Vamos entrar.
Ainda temos que terminar aquela parte.
Certo.
Quando terminar, cave ali.
-Certo. -Continue.
Com licença.
O que faz aqui?
Ei.
Há pessoas lá. Ainda tem alguém lá embaixo.
Tem alguém vivo lá embaixo.
Socorro! Por favor!
Por favor, me ajude. Socorro.
Soube que foi o novo médico
que fez a sua cirurgia.
Ele deve ser muito famoso e competente.
Por que alguém como ele veio parar aqui?
Eu não vou morrer
como a minha mãe!
Isso não vai mais se repetir.
Eu sinto muito.
Não me importa por que está aqui.
Mas agradeço se não causar confusão enquanto ficar.
Quero que vá embora.
Quer ir comer jajangmyeon?
Legendas: Eduardo Godarth