UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
Sras e Sres,
aterrissaremos no Aeroporto de Atenas em breve.
Para sua segurança e conforto, permaneçam sentados
com o cinto afivelado até que a luz indicadora se apague.
Verifiquem a poltrona
para não esquecer pertences pessoais a bordo.
Cuidado ao abrir o bagageiro superior.
Objetos pesados podem ter se movimentado...
Está tão feliz assim?
-Está? -Estou.
Eu tinha uma queda por ela.
Vinha aqui todo dia após o trabalho só para vê-la de longe.
Ainda não acredito que agora namoro a Moon Cha-young.
Não acredito
que o Kwon Min-seong está apaixonado
e não quer nem saber se o amigo está com fome ou não.
Desculpa! Você tinha dito que não comeu nada.
Você disse pra eu não comer,
pra experimentar a comida da sua namorada.
Espero que valha a pena.
Se acabar se apaixonando pela Cha-young, reprima os seus sentimentos.
Não quero um triângulo amoroso com você.
Garanto que vai se apaixonar por ela assim que provar a comida dela.
Foi assim comigo.
Não aguento mais. Vou embora.
Aonde pensa que vai?
Não me ligue mais
até que se separe ou esteja menos deslumbrado.
Aonde pensa que vai? Está com ciúmes?
Isso, estou com ciúmes. Seu palhaço!
Estou com ciúmes de tanta fome.
Quero o manduguk da Cha-young.
Quero comer mais uma vez antes de morrer.
Vou te pegar!
Peguei!
-Oi. -Oi.
Com licença.
Vim encontrar a Moon Cha-young, da Coreia.
Soube que trabalha aqui.
A Cha-young está participando do concurso de culinária.
-Concurso? -É.
O concurso já vai começar.
Quem não for competir,
por favor, sente-se. Muito obrigado.
A Cha-young quer terminar.
Ei.
Por que ela quis terminar?
Não sei. É só o meu instinto,
mas acho que tem outro cara.
Outro cara? Quem?
Quem é o desgraçado?
Eu acho
que não consigo perdê-la. O que devo fazer?
Só temos mais 5 minutos até o tempo acabar.
Chefs, coloquem os toques finais.
Tempo acabando.
Plateia, contem comigo.
3, 2, 1!
Tempo esgotado!
Afastem-se das mesas. Tempo esgotado.
Levante a mão quem gostaria de provar
os pratos dos incríveis chefs!
Eu participo.
Um cliente importante está aqui.
Não vou poder ir ao cinema.
Sinto muito, mas pode assistir com o Kang.
Encontro vocês depois para comer.
Me desculpe.
Cha-young.
E o Min-seong?
Vou para a Grécia.
Não vou conseguir
não me apaixonar por ele.
Sinto falta dele.
Então...
vou para um lugar onde nunca mais o verei.
Gostei. Obrigado.
Participante número 5, Elio Bocelli.
-Bravo! -Bravo!
Participante número 19, Vasilis Gheorghiu.
E participante número 23, Moon Cha-young!
O que aconteceu? Ela passou?
Meu Deus! Muito obrigado!
Esses 3 participantes receberam as maiores notas.
Os chefs que não foram mencionados,
por favor, aguardem sentados.
Espere.
Vamos conversar.
O Min-seong acha que você está saindo com outro homem.
É verdade?
É.
Posso perguntar quem...
Não mudaria de ideia?
O Min-seong te ama muito.
Sinto muito.
Você ao menos o amou?
O Min-seong
é bom demais pra mim.
Ele merece alguém melhor...
Você ao menos...
amou o Min-seong?
Eu amo outra pessoa.
Ao nosso jurado da plateia. De onde você é?
Sou da Coreia do Sul.
Sabia! Da Coreia!
Vai com tudo, Coreia!
Certo, obrigado.
Uma das participantes é coreana.
Tem certeza de que não a favoreceu?
Não tenho o que dizer.
Até o dia... Em que o Monte Baekdu desaparecer
-Pare de cantar, por favor. -Parar? Tudo bem!
Obrigado.
Caro juiz charmoso,
seja imparcial na análise, por favor.
Tudo bem. A comida da Cha-young
é maravilhosa e encantadora.
A corajosa decisão de combinar frutos do mar com vinho tinto
foi ousada e sexy.
É um elogio, né? Ele elogiou a comida dela.
Mas também ardilosa e insensível.
Como assim "ardilosa e insensível"?
Um dos pratos da Moon Cha-young, o consomê,
foi feito com a base
de um prato coreano, o gomtang.
Ela colocou os mesmos vegetais e especiarias
usados nesse prato.
Então ela o enfeitou e o esfriou para servir com vinho
e recebeu uma nota alta dos juízes.
Mas, se soubessem como o gomtang é rico
e se o provassem quente,
compreenderiam que a Moon Cha-young
o destruiu para fazer o consomê dela.
Saberiam que ela pegou a base marcante do gomtang
e o sacrificou.
Se...
o gomtang é um prato de nota 80,
então o consomê da Moon Cha-young vale 30 pontos.
-Minha nossa! -Interessante.
Ele está elogiando, né?
Como coreano,
quero expressar a minha decepção e tristeza
com a chef Moon Cha-young retirando
cinquenta pontos.
Ele vai experimentar a comida dela. Quer dizer que ela é a vencedora.
Não é isso? Por isso ele está experimentando.
Aposto que está ótima. Com certeza está uma delícia.
Por que ele chamou os outros?
Aquele palhaço é mesmo coreano?
Como ele pôde humilhar uma conterrânea assim?
Aonde devo ir agora?
Que pergunta é essa? Vá trabalhar.
Vou pegar aquele idiota e dar porrada nele!
Droga!
Mal consegui escapar vindo até aqui.
Para onde mais posso ir?
CONCURSO DE CULINÁRIA COM ROMANÉE CHANTÉ
Vim a trabalho pra uma conferência.
Em Pequim, na China.
Só pensa no trabalho até quando o seu amigo está morrendo.
-Palhaço egoísta. -Eu sei.
Você confiava em mim, não é?
Te enganei desde o começo, babaca.
Já comeu?
-Cha-young, os frutos do mar. -Sim.
-Cha-young, me dê o vinho branco. -Claro.
-Cha-young! -Sim!
Sim?
Pode sair um minuto?
Tem um cliente coreano que não fala inglês.
Ele quer algo que não está no cardápio.
-Tudo bem. -Rápido.
Sr, esta é uma das nossas chefs. Ela é coreana.
Olá.
Gostaria de manduguk para viagem.
Lamento, mas este é um restaurante italiano.
Não está no cardápio, e pedir para viagem é...
Por isso...
peço pessoalmente a você.
Sinto muito.
Não posso fazer manduguk para você.
Tem um restaurante coreano aqui, mas é um pouco longe. Deveria ir lá.
Qual é o vinho mais caro que você tem?
É o Château le Doyen 2000, Sr.
Desculpe, não disse que não fala inglês?
Disse, não é?
Quero uma garrafa enquanto espero meu pedido.
Claro, Sr. Imediatamente.
Cha-young!
O cliente coreano vai esperar. Ele pediu a garrafa de vinho mais cara
e me deu uma gorjeta enorme. Por favor, faça o prato que ele quer.
Vou fazer para você.
Mas não agora, pois estou ocupada.
Se estiver disposto a esperar até o restaurante fechar,
posso fazer manduguk para você.
Sr.
-Sim, Sr. -Quero mais uma garrafa, por favor.
Parece que vou ter que esperar um pouco.
Claro, Sr. Sem dúvida.
Só a equipe pode entrar na cozinha.
Por favor, saia.
Está feliz?
Estou.
Não vai perguntar como o Min-seong está?
Ele deve estar bem.
Não, ele não está bem.
Sou responsável pela infelicidade dele
mesmo se terminamos há mais de 4 anos?
"Quero que você morra.
Vá pro inferno, vadia."
Ele deveria pensar assim e seguir a vida.
Qual é o problema dele? O que ele quer de mim?
Esqueça o manduguk. Cancele meu pedido.
Ele está no leito de morte e quer comer seu manduguk uma última vez.
Por isso vim até aqui como um maluco.
Mas não quero
que a última refeição dele seja feita por uma mulher como você.
Meu amigo merece mais que isso.
De quem...
você está falando?
Espere aí.
Você é o tal do juiz. Gomtang, né?
Procurei você em todo canto. Quem diria que acharia aqui?
Cara, não acha que devia ajudar seus conterrâneos coreanos?
Que diabos você sabe sobre culinária?
-Mas que droga! -Tae-hyun.
-Solte.
-Ei. -É o seu namorado?
Nosso relacionamento não é da sua conta.
Solte.
É melhor estar preparado.
Espere. Me solte.
Esteja preparado. Já disse que está tudo bem.
Não vai comer nada
que não passe por um tubo depois que eu acabar com você,
então é melhor se preparar. Aonde vai, cretino?
Tae-hyun!
A Cha-young teria ganhado se você não tivesse estragado, sabia?
Até pegaram o meu passaporte.
O Dimitris disse que não vão me devolver
até que eu pague o vinho.
Você vai pagar.
Pague o meu Romanée Chanté!
-Por favor, solte. -Tae-hyun, solte!
É melhor você ligar pra sua mãe. Sabe por quê?
Porque não vai poder vê-la por um tempo.
Ligue pra sua mãe e peça socorro.
Seu moleque!
Tudo bem!
Ai, minhas costas.
Cha-young, chame a polícia. Acho que quebrei as costas.
Diga que um gângster coreano quer me matar...
-Peça socorro! -Meu Deus!
Cha-young, segure-o! Vá atrás dele!
-Está bem? -Quebrei as costas.
-Meu Deus! -Cha-young, vá atrás dele!
-O que vou fazer?
-Por que ainda está acordado? -Aqui é manhã.
Não está em Pequim, não é?
Pois é.
Encontrou a Cha-young?
Não,
ainda não.
Mas já procurei por toda a Grécia.
Desista do manduguk. Escolha outro prato.
Existem outras coisas deliciosas.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO GEOSUNG
É verdade que roubou a operação do Dr. Park?
Você espalhou boatos de que o meu filho entrou pro hospital
mexendo os pauzinhos após ser expulso por má conduta médica.
Não é boato. É a verdade.
Como ousa...
-Meu Deus, mãe! -Sogra.
Sabe quem ele é?
É o ministro Park.
Ele apoia o hospital financeira e espiritualmente.
Devemos muito a ele.
De qualquer forma, vou tomar as providências legais cabíveis
por interferir na operação dele.
Precisa assumir o que fez.
Acho que nem preciso entregar a carta de demissão dele.
Minha nossa, ministro Park. Por que diria uma coisa dessas?
Por favor, reconsidere a decisão.
Não queremos perder um talento como o Dr. Park.
Você falhou mesmo assim.
Por que é tão convencido?
Também não conseguiu operar.
Não salvou a vida do seu amigo!
É que ele foi criado por uma piranha estúpida.
Com uma mãe tão ignorante e grossa,
ele só aprendeu isso.
Peça ao ministro Park e ao Dr. Park para perdoarem você.
Se ajoelhe e implore por perdão!
DR LEE JUN, HOSPITAL UNIVERSITÁRIO GEOSUNG
HOSPITAL GLOBAL SE ESPALHANDO PELO MUNDO
Aqui é a Moon Cha-young.
Sabe onde o advogado Kwon Min-seong está?
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS: UMA INSTITUIÇÃO QUE ALIVIA
A DOR DOS PACIENTES PARA QUE POSSAM DESCANSAR EM PAZ
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
KWON MIN-SEONG
Pra que o curativo na cabeça e tudo isso?
Foi um chupão.
E aqui estão os manduguk dos melhores restaurantes de Seul.
-Você é louco. -Sou maluco.
Andei por 3 horas pela cidade pra comprá-los.
Estão com a cara boa.
Posso comer todos?
Deixe um pouco pra mim.
Certo.
Não gostou?
Então experimente este.
Vi esse restaurante na TV.
Devia ter provado o manduguk da Cha-young.
Não conseguiria comer mais nenhum.
Os chefs desses restaurantes são bem melhores que a Cha-young.
Experimente. Tome.
Desculpe. Não consigo.
Preciso descansar.
Me chamo Lee Kang.
Não é "Kam". É "Kang", com "G".
Não é pra mim. É pro meu amigo no hospital.
Ele quer muito comer manduguk.
Sim, posso pagar o dobro.
Precisa ser delicioso.
Sim. Quero a entrega expressa.
Sim. Tem meu número, certo?
Me ligue quando estiver pronto.
Sim.
O que está fazendo?
Droga!
Por que ela demorou tanto pra te mandar aqui?
Não temos tempo. Leve a couve.
Vamos pegar mais.
Deixe a couve. Venha descascar as cebolas.
Acabou?
Acabei.
Descasquei todas.
Falei das lágrimas.
Acabou de chorar?
Não segure as lágrimas. Deixe-as cair.
Senão vai ficar doente.
Não sou a pessoa que você esperava.
Estou esperando quem?
Você disse que alguém demorou para me mandar.
A pessoa que eu esperava estava aqui de manhã.
Então por que me deixou...
E você?
Por que não me disse que não veio trabalhar aqui?
Por que carregou couve e descascou cebola?
Só seguiu as ordens
carregando couve e descascando cebola.
Não deve ter mais nada pra fazer.
Venha à minha casa. Vamos jantar.
Levante. Vamos.
Toda semana, sou voluntária na Unidade de Cuidados Paliativos,
e este é o meu restaurante.
O arroz ficou grudento?
Adicionei muita água?
Tenho arroz aqui.
Tem razão. Já te dei o arroz.
Nossa, que besta! Ando muito esquecida.
O arroz ficou grudento?
Adicionei muita água?
Tem certeza de que está bom?
Meu Deus!
Já te dei arroz.
Céus, qual é o meu problema?
Meu Deus, onde estava com a cabeça?
Quantas vezes eu fiz isso?
Eu disse que queria duas tigelas de arroz.
Por isso trouxe mais uma.
Sabia!
Foi você que pediu.
Tome.
Vamos comer.
Alô?
Acabou de sair do trabalho?
Deve estar cansada de trabalhar até tarde.
Não, ainda não fechei o restaurante.
Sim, pode vir.
O que quer comer?
O quê? Cavala refogada e sujebi apimentado?
Tudo bem. Faço pra você.
Chega em 20 minutos? Certo.
Pode comer. Uma cliente está vindo.
O marido dela morreu cedo,
e ela tem que criar 2 filhos e administrar um salão de beleza.
Não me lembro.
Sujebi apimentado
e cavala refogada. Não lembro como fazer essas coisas.
Com licença.
-O que foi? -Não ouviu?
Não deve entrar na sala de cirurgia até segunda ordem.
O Sr. Seo não te disse?
Esta é
uma punição disciplinar por ter roubado a operação do Dr. Park.
Precisa esperar que um comitê disciplinar seja reunido.
-Tio. -Me chame de diretor Lee.
Diretor Lee, tenho que operar 2 pacientes hoje.
O Dr. Lee Jun e o Dr. Jang Yong-su vão cuidar deles.
Falei pra você apagar o usuário e a senha do Dr. Lee Kang.
O que estava pensando?
Faça as coisas direito.
Ele não está comendo nada.
O Min-seong não comeu quase nada hoje.
Já vou lá.
Não se preocupe.
Sra, o que faz aqui?
Essa mala é minha?
Sim, é sua mesmo.
Meu Deus, o que está acontecendo?
A Sra. Han disse pra eu não deixar você entrar em casa
por um tempo.
O que aconteceu?
Você sempre fez tudo que ela queria.
Como ela foi ficar tão brava com você?
Tem onde ficar?
Agora que o advogado Kwon está morrendo,
você não tem onde ficar.
-Sra. -O quê?
Poderia ir ao meu quarto pegar uma caixa que tenho?
JUNG SU-HUI
O que é isto? O livro de receitas da sua mãe?
Por que jogaria fora? Sempre o guardou com carinho.
Você disse que quer ser chef.
Não é a coisa mais valiosa pra você?
Não quero ser chef.
Vou ser médico.
Preciso ser um médico melhor que o Jun.
Então não preciso mais deste livro.
Pode queimá-lo.
RECEITA DE PANQUECA DE ATUM COM SHISSÔ
RECEITA DE MANDUGUK
O que você faz da vida?
Sou chef.
Está delicioso!
Está mesmo.
A cavala refogada está uma delícia.
Não está ótima?
O sujebi apimentado também está incrível.
Experimente.
Tome.
O que foi isso?
Seu pagamento.
Você fez a cavala refogada e o sujebi apimentado.
Também lavou as louças.
E aqui está sua gorjeta. Compre algo gostoso.
Sua janta estava deliciosa.
Você me deixou carregar a couve
e descascar as cebolas.
Também me deixou chorar.
Disse que é chef, né?
Onde trabalha?
É longe. Fica no Mediterrâneo. É um restaurante na Grécia.
Grécia?
Por que veio até aqui?
Vim cozinhar pra uma pessoa.
Ainda está acordado, mesmo já sendo tarde.
Por um acaso trabalha na Unidade de Cuidados Paliativos?
Trabalho.
Sou o diretor da Unidade.
Será que eu poderia usar a cozinha?
A mulher do Mesa do Rei disse que eu poderia usar.
Sim, pode usar.
Mas acho que já tem alguém lá.
COZINHA
RECEITA DE MANDUGUK
TIO
O que foi? Está tarde.
Venha ao hospital. É uma emergência.
Achei que quisesse me punir.
O presidente Jo desmaiou durante um voo.
Tudo indica que é um aneurisma gigante.
Ele chega ao hospital em 10 minutos.
O presidente Jo e a sua avó são amigos há 30 anos.
Faça de tudo pra salvá-lo.
Se conseguir, deixo voltar ao trabalho.
-Oi, Do-hyeon. -Você veio.
-É dele? -Sim.
É realmente grave.
É, sim.
Espere um pouco.
O Dr. Lee Jun não é o médico dele?
Por que pediram pra você fazer a cirurgia no lugar dele?
Tem razão.
Diga que não vai fazer.
-Não vou fazer o quê? -A cirurgia.
A chance de sucesso é de menos de 20 por cento.
Desde quando podemos escolher as cirurgias?
Se ele morrer na mesa de cirurgia, a responsabilidade vai ser sua.
Eu sei.
Sabe?
Sim, eu sei.
Por isso o diretor me pediu pra fazer.
Quer que a culpa seja minha.
Talvez tenha o privilégio de escolher nessas situações,
mas não é assim comigo.
Só tenho duas opções:
ou faço tudo que posso pra salvá-lo,
ou acabo demitido do hospital.
-O que está fazendo? -O presidente Jo é meu paciente.
Falei pra ficar quieto.
O Kang vai fazer a cirurgia.
A família dele vai questionar por que o médico responsável
não fez a cirurgia.
Você está fora da cidade porque teve que ir a uma conferência.
Já falei isso à família dele.
Vai mentir de novo?
E se a cirurgia der errado?
Vai dar essa desculpa pra demiti-lo?
Por que está de avental cirúrgico?
Eu já disse que posso derrotá-lo sozinho.
Já disse mil vezes que sou competente pra acabar com aquele idiota!
Por que não acredita em mim?
Não é que eu não acredite em você.
Acha que o Kang não sabe disso?
Realmente acha
que ele não sabe que você o forçou a fazer a cirurgia
pra poder demiti-lo?
Mas ele aceitou.
Aceitou fazer a cirurgia por vontade própria.
E se for bem-sucedida?
Dezenas de pessoas me viram no hospital há algumas horas.
E se o Kang conseguir salvá-lo no lugar do médico covarde
que ficou com medo e fugiu?
O que a equipe do hospital vai dizer?
E o que a vovó vai pensar?
Nunca parou pra pensar que sou eu...
o prejudicado se o Kang conseguir fazer a cirurgia?
Tudo bem.
Deixe o Kang fazer a cirurgia.
Você pode ficar na sala de cirurgia.
Pai.
O Kang se sentiu pressionado depois da punição.
Então ele roubou essa cirurgia de novo pra agradar sua avó.
Vamos dizer isso!
Sei que me despreza, mas a cirurgia é impossível.
Por favor, me escute desta vez e me obedeça.
Jun, por favor.
Por favor.
Está com o enxerto da artéria radial?
Sim.
Vai ser uma cirurgia difícil. Estejam focados.
Sim, Dr.
Só estou aqui
pra caso algo dê errado.
Bebi um pouco porque não sabia que teríamos uma emergência.
Logo estarei bem.
Obrigado. Agora estou mais tranquilo.
Eu que agradeço.
Fiz você vir até aqui só pelo meu paciente.
Bisturi.
Eu te dou apoio.
Faça a cirurgia.
Afinal, ele é seu paciente.
Já falei que bebi.
Não sinto cheiro de álcool.
Bebeu mesmo, Dr. Lee?
Tenho certeza
de que você nunca mentiria
só pra evitar a cirurgia.
Se está tão preocupado...
-Dr. Oh. -Sim?
Não quer checar o nível de álcool no sangue do Dr. Lee?
Veja se ele está apto a fazer a cirurgia.
Achei que tivesse fugido por medo,
o que me deixou irritado.
Lamento pelo engano, Dr. Lee.
Você não bebeu? Tem certeza de que está bem?
Estou bem.
Já estou sóbrio.
Já preparei o enxerto da artéria radial.
Pra quê?
Não vai fazer bypass?
Um médico incompetente como você certamente faria.
Mas o pescoço deste paciente é grande demais para embolização.
Um stent bloqueará outras artérias. Farei uma clipagem.
Ele é velho e tem arteriosclerose.
Uma ligadura direta pode ser perigosa.
Pode falhar e causar hemorragia...
Saia.
Sou o médico do paciente.
Eu resolvo isso.
Cale a boca e saia.
Se a ligadura da artéria falhar, os capilares não ...
Não me ouviu? Saia.
Pinça bipolar.
Um.
A pressão está 80 por 40.
-Está caindo. -Sucção!
-Concentrem-se!
Desculpe. A hemorragia não vai parar.
-Pressão caiu de 120 para 80. -Não para de sangrar?
Ele vai ter uma parada cardíaca!
-Tragam mais sangue. -Sim.
Dr. Oh, pegue a artéria radial.
O que está fazendo? Não mandei sair?
Saia.
Saia!
Saia você.
Acho que ainda não está sóbrio.
Se não quer que o presidente Jo morra na mesa de cirurgia,
é você quem deve sair.
-Sucção. -Sucção.
CIRURGIA EM ANDAMENTO
Bisturi.
-Artéria radial. -Artéria radial.
Sinais vitais.
Sim, Sr.
Os sinais vitais estão voltando ao normal.
E a MIO?
Não estava boa com a hemorragia,
mas voltou ao estado de antes da anestesia.
Terminei a cirurgia. Já vou.
Claro. Não esqueci. Prometi que iríamos pescar hoje.
Sabia que já faz 10 anos desde a última vez que pescamos?
Você nem é um bom médico e vive dizendo que está ocupado.
É, eu sei. Eu sou o vilão da história.
Dr. Lee, você não atendeu o celular.
Precisa ir à emergência.
Um ônibus colidiu com um caminhão. Emergência nível máximo.
9 pacientes fraturaram o crânio com sinais de hemorragia.
Temos 3 salas de cirurgia prontas.
Emergência!
O problema é que são muitos pacientes.
-Sucção! -Paciente a caminho!
Couro cabeludo dilacerado.
Parece que ele fraturou o crânio.
Faça uma TC de crânio e verifique se tem algo mais.
Certo.
-Lanterna clínica. -Certo.
Olho direito sem RFM.
Ele já chegou inconsciente.
As pupilas estão dilatadas de 5 a 3mm para a direita.
Parece uma hemorragia cerebral traumática.
Faça uma TC imediatamente.
Chame um anestesiologista. Operem-no primeiro.
-Certo. -Dr. Lee, aqui!
Eu sabia.
Não estou nem surpreso.
Não, eu prometo que vou desta vez.
Seja como for, vou estar lá. Espere até eu chegar.
Vou esperar no ponto de pesca.
Duvido muito, já que você é um péssimo médico,
mas salve o máximo de pessoas que puder.
Você é a responsável pelo Sr. Kwon Min-seong?
Sou.
Quem é você?
Só vim resolver uma coisa.
Isto é manduguk.
O Dr. Lee me pediu para entregar isto a ele.
Quanto ao caldo,
só precisa aquecê-lo e colocá-lo na panela.
Da última vez, ele comprou manduguk,
mas ele nem encostou na comida.
Este não é de um restaurante.
É caseiro.
Caseiro? Quem fez?
O Dr. Lee Kang.
Não sabia que o Kang cozinhava.
Por favor, diga ao Min-seong para desfrutar da refeição.
Diga que o Dr. Lee...
se esforçou muito para fazer.
Está dizendo que o Kang fez isto?
Parece que sim. Não é incrível?
Tome.
Experimente. Ele se esforçou muito para fazer.
Parece que você gostou deste.
Experimente também.
É o melhor manduguk que já comi.
Não é delicioso?
Sinto muito.
Sinto...
Sinto muito mesmo.
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Quero comer este.
Digite um para deixar uma mensagem.
Está bravo? Por isso não atende?
Desculpe. Acabei agora a última cirurgia.
Não está no ponto de pesca, está?
Me diga onde está.
Eu vou aí.
KWON MIN-SEONG
Pode me bater.
Deixo me bater até você se sentir melhor.
-Pode... -Kang.
O Min-seong morreu.
Ele esperou você no ponto de pesca.
Ele morreu agora há pouco.
Por que nunca pergunta
sobre o Dr. Lee Kang?
É porque não quer se envolver com ele até você morrer?
Voltará à Grécia?
Sim.
Tenha um bom voo.
Espero que não nos vejamos mais.
Mãe.
Cha-young.
Quero
mudar o meu desejo.
Espero que nunca mais nos vejamos
até o dia em que morrermos.
Legendas: Rafael Henrique Olivato