UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS E EVENTOS
SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 1
Corro há bastante tempo
para encontrar você.
Houve momentos
em que quis parar.
Às vezes,
só queria desabar no chão.
Outras vezes,
me perdi.
Mas, por sua causa...
consegui chegar até aqui.
Depois de tanto tempo...
é aqui
que a nossa história começa.
WANDO, 1992
RESTAURANTE BADA
Certo.
Pegou bastante peixe?
Claro! Peguei um monte!
Fiquei até com medo de o barco afundar.
Obrigada.
Mãe, pode ir na frente. Eu já vou.
Tudo bem. Venha almoçar no nosso restaurante.
Claro!
Eu já disse. É...
Me disseram que isto é chocolate belga.
Um amigo que trabalha num barco em alto-mar que trouxe.
Não guarde. Coma tudo agora, entendeu?
Minha nossa!
Ela vai quebrar o punho.
Eu adoraria poder levar até o restaurante pra ela.
-Por que não conta pra ela? -Contar o quê?
-"Su-hui! Estou apaixonado por você!" -O quê?
"Quer se casar comigo..."
Pare! Do que você está falando?
O seu pai não vai me perdoar por isso.
E se ele se levantar do túmulo e me matar na porrada?
"Seu desgraçado!
Ponha-se no seu lugar! Vou fazê-lo querer pular em alto-mar!"
Por que não tenta a sorte e vê se ele se levanta mesmo do túmulo?
Fala sério, garoto! Você é corajoso mesmo!
O que vou fazer com você?
Vamos pular juntos no mar?
HOJE, POLVO, ABALONE E CHAPUTA FRESCOS
-Anchovas salgadas. -O quê?
Ouvi dizer que a carne não parte
se você espalhar anchovas salgadas sobre o alabote na hora de grelhar.
É verdade.
Isso faz a carne endurecer e impede que ela se quebre.
O que foi? Está ruim?
Quero provar.
Tem razão. Não está bom.
Falta algo.
Não é açúcar nem xarope de arroz.
Batata-doce desidratada.
Isso é pras vacas.
Estes são pra gente.
Sinto inveja das vacas. Elas comem coisas deliciosas.
RESTAURANTE BADA
Mande ver.
Mas não tenho dinheiro.
Não falei que tinha que pagar.
Bom apetite!
Olá.
Entrem.
Quem é a menina? É sua namorada?
Ela disse que não comia nada desde ontem.
Minha nossa!
Dá pra ver que ela sabe saborear a comida...
Espere.
Ela está chorando?
Mastigou alguma pedra?
Comeu pimenta?
Esta comida é tão deliciosa,
que me deixou feliz e emocionada.
Quer mais arroz?
-Não, estou bem. -Vou trazer mais arroz.
Volte pro almoço.
Se voltar,
faço shasha de chocolate pra você.
"Shasha de chocolate?"
Também sou chef.
Pode vir aqui sempre que estiver com fome.
Não precisa pagar, então não se preocupe.
Ei, Cha-young!
O que faz aqui?
Todo mundo está procurando você.
Comeu?
Mamãe vai ficar brava com você.
Você engordou 1,2kg.
Nossa, 1,2kg...
Você perdeu a cabeça?
Ei!
A audição é daqui a 2 dias. Você se esforçou tanto pra perder peso!
Quanto você comeu?
Mãe, ela comeu a tigela inteira de arroz. Não deixou nenhum grão.
Querida!
Trouxe frango frito.
Preparei na cozinha do hotel, como nos velhos tempos,
e todo mundo disse que está ótimo. Experimente, querida.
Cha-young, disse que queria comer o frango frito do papai.
Hoje é o dia!
Tem orgulho de já ter vendido frango frito num mercado do interior?
-Querida, isto é... -Você me envergonha!
Vamos voltar pra Seul. Vá ligar o carro.
Chega de férias!
Cha-young, esfregue mais pro inchaço diminuir.
O rosto dela está superfino. Não está nada inchado.
Mãe, posso ser ator no lugar da Cha-young?
Volte pro almoço.
Se voltar,
faço shasha de chocolate pra você.
Pai, pare o carro. Tenho que comer shasha de chocolate.
Já paramos de servir o almoço hoje.
Você é o Kang?
Sou.
Qual é o nome do seu pai?
Ele se chama Lee Jae-hun.
Você é um bom aluno? Tira notas boas?
Geralmente tiro a melhor ou a segunda melhor nota da sala.
Mas, na maioria das vezes, tiro a melhor nota.
Mãe! Temos clientes!
Ouvi um boato recentemente.
"O Lee Jae-hun, que deveria herdar o Hospital Geosung,
fugiu com a filha da empregada doméstica
e morreu jovem.
Agora, o irmão dele, o Lee Seung-hun, age como se fosse
-o dono do Geosung." -Mãe.
Sogra, não sei quem disse isso à Sra, mas...
Transferi a terra em Osan
pro seu marido pra ele construir uma clínica cardíaca,
mas ouvi dizer que pretendem vendê-la.
-Isso é... -Eu explico.
Vão ter tudo depois que eu morrer,
então não importa.
Fora suas irmãs, você, meu mais velho, é o único que restou pra herdar a riqueza.
Foi um mal-entendido.
Mãe, nunca passou pela minha cabeça fazer uma coisa dessas.
Desculpe decepcionar você,
mas acontece que seu irmão mais novo, o Jae-hun, teve um filho.
Então tenho um plano B agora.
Por favor, pense no Jun, não no Seung-hun.
O Jun puxou à Sra. Ele é brilhante e inteligente.
Isso mesmo.
Não pense em mim, mãe. Pense no seu neto mais velho, o Jun.
O Jun vai ser capaz de...
Qual é mesmo o nome dele? Kang?
Acha que ele é melhor que o Jun, o filho deles?
Pretendo repassar o Geosung a alguém competente e capacitado.
Por favor, deixe o Kang fora dessa briga familiar.
Por favor, como já fez até agora,
continue fingindo que ele não existe.
O Kang e eu só queremos
uma vida tranquila aqui...
Acha que quero a sua opinião?
Meu neto já perdeu muita coisa
por causa da mãe inútil que você é. Não percebe isso?
NÃO ENCOSTE, A SAN ESTÁ DOENTE
IRMÃZINHA DO KANG
Ei, pare!
Falei pra parar!
Não vê o que está escrito aqui?
A San está doente.
Não a incomode!
Me empurrou por causa dessa vira-lata idiota?
Machuquei a mão. Droga!
Desculpe ter empurrado. Sinto muito.
Mas não chame a San de vira-lata idiota.
Ela é a minha irmãzinha...
Então viva com a sua cadela idiota e não encha o saco.
Por que quer me irritar?
Se veio atrás de comida,
coma quieto e vá embora.
KANG, SAN
San, deve ter se assustado.
Está tudo bem.
Estou do seu lado.
Filho da puta!
HOSPITAL JEONNAM GEOSUNG EMERGÊNCIA
Está me ouvindo?
Responda.
O Dr. Kim está vindo?
-Ele disse que chega em breve. -Em breve?
-Meu Deus, o que vamos fazer? -Minha nossa!
Está tudo bem. O ferimento é leve. Não se preocupem.
E se ele ficar traumatizado?
-Ai, meu Deus! -Ai, não. E agora?
Está tudo bem. Sente dor em mais algum lugar?
Jun, diga ao médico se sente dor em algum lugar.
Precisa dizer pra ele dar uma olhada.
Vamos desinfetar a ferida.
Não é sério. Não se preocupem. Vou fazer a dor passar.
-Levem-no à sala de cirurgia. -Certo.
-Certo, vamos. -Tudo bem.
Vamos lá.
Dr!
O caso do Kang não é mais urgente?
Não o deixe com os residentes. Por favor, dê uma olhada nele.
-Por favor, Dr. -Tem outro médico a caminho.
Ele vai chegar logo. É só aguardar.
"Logo"? Quando? Já faz tempo que estão dizendo isso.
Dr, por favor, examine-o. O ferimento do Kang é mais sério.
O que está pensando? Saia daqui!
Dr!
Minha nossa, essa mulher...
O Kang está inconsciente.
-Dr. -Solte! Saia da frente!
Está surda? Falei pra sair daqui!
Sra, somos nós quem decidimos quem precisa de tratamento urgente.
Outro médico vai chegar em breve. Aguarde, por favor.
-Levem-no. Rápido. -Vamos.
Meu neto já perdeu muita coisa
por causa da mãe inútil que você é. Não percebe isso?
Esperem!
O Kang também faz parte da família Geosung.
Meu filho, o Kang,
também é neto
da Sra. Han Yong-seol!
Meu Deus!
O que vamos fazer?
PRIMAVERA DE 1993
DE GOGEUM A WANDO
Ei, garotinha.
Veio ao Restaurante Bada?
Sim, mas não tem ninguém. A porta está trancada também.
A família que morava aqui se mudou pra Seul no ano passado.
Por que se mudaram?
O que acha?
Não era o destino deles morarem numa cidade de pesca como esta.
Vim comer shasha de chocolate.
Não preciso mais virar atriz,
então posso comer o que quiser.
RESTAURANTE BADA
FRUTOS DO MAR, ABALONES REFOGADOS, PEIXE GRELHADO
Ouvi dizer que o Kang esperou você por bastante tempo.
Ele me esperou?
Ele até queimou o braço
fazendo chocolate pra você.
Pode vir aqui sempre que estiver com fome.
Não precisa pagar, então não se preocupe.
VERÃO DE 2012
Ei, Kang.
Não está pronto?
Já vou.
Mamãe envelheceu bastante.
Está toda enrugada.
Acho que foi você quem envelheceu.
Desperdiçando seu tempo desde sempre.
Obrigado por fazer isso.
Kang.
Não vou pra Seul.
-Temos que ir logo. -Já vamos.
Vou morar aqui com a San.
Não quero me mudar.
Quero ser chef do Restaurante Bada.
Seja homem! Não pode se contentar com esse restaurantezinho.
Você sempre me disse
que seu sonho é
fazer as pessoas felizes com a sua comida.
É o meu sonho também.
A sua avó materna morreu sendo empregada da avó paterna,
mas eu quero morrer sendo nora dela.
É o que o seu pai gostaria.
E é o meu sonho.
-Vamos. -Eu não vou.
-Vamos! -Não vou!
-Vou morar com a San. -Kang.
Meu Deus! Vamos!
Não vou!
Sinto muito, mãe.
Você não realizou o seu sonho.
Beba um pouco.
Aqui? Onde está a paciente?
-O que está fazendo? -Com licença.
Por que está deitada aí?
Não temos tempo pra esconde-esconde. Saia daí.
Não é pra mim. Chame um psiquiatra.
Tudo bem.
Com licença, senhorita?
O que foi?
Srta. Moon.
Sou eu, a enfermeira Park.
Já faz um ano, não é?
Você está bem melhor agora.
Quando conheci você 6 anos atrás, o caso era bem sério.
Você não grita desde o ano passado.
Não vai me dizer oi?
Srta. Moon Cha-young?
MOON CHA-YOUNG
Você está melhorando. Talvez eu não veja mais você ano que vem.
É porque as pessoas deste hospital
são todas legais como você.
Menos uma.
É o Dr. Lee Jun?
Soube que o Dr. Lee
perdeu a família no mesmo acidente que você.
Mas ele não gosta de falar sobre isso.
Não podemos falar nada perto dele.
Talvez seja o motivo de ele implicar com você.
Você o lembra de algo que ele quer esquecer.
Vai ficar sonolenta.
Durma um pouco.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO GEOSUNG
Escute bem o que vou dizer.
Não digo isso no calor do momento.
Esperei você receber alta antes de dizer.
Quem é a vadia?
Ela é mais bonita do que eu?
Reagir assim só deixa você mais deprimente.
Espere. Agora não.
Então me devolva isto.
Comprei este relógio pra você.
-Não, eu... -O quê?
Eu te amo. É sofrido demais!
O que disse?
-Nada. -Que bobagem é essa?
Agora não...
Chega de encenação e termine comigo agora.
Sempre tolerei você.
Estou falando sério!
Meu Deus, por que você é tão patética?
Quer parar?
Você recebeu alta do hospital?
Enxerga o meu rosto?
O quê? Quem é esse babaca?
Está me ouvindo?
Qual é a relação de vocês?
Está me traindo com esse babaca, sua vadia?
Meu Deus!
Aonde vai? Deixe-a aí agora mesmo!
Não vou deixá-la em nenhum lugar, idiota.
Só está atrapalhando. Vá ficar com a sua nova namorada.
Ei!
Aonde vai com a minha namorada?
O que aconteceu?
É a Jang Yu-suk, que recebeu alta hoje.
Parece haver um sangramento no local da cirurgia.
Quem trouxe essa paciente?
Bem...
É...
Você a trouxe?
A Jang Yu-suk?
Você devia estar cansado de tanto trabalhar.
Um médico sensível como você
nunca deixa passar esses sintomas.
Ei.
Tem me seguido?
Fica o tempo todo tentando achar os meus erros?
"Obrigado, Kang.
Graças a você, evitei um grave acidente.
Pago um jantar legal pra você em breve."
É o que quis dizer? Vou reservar um tempo pra você.
Só pra que saiba,
quero comer costelas.
Costelas bovinas, não suínas.
Mãe.
Mãe...
Você precisa
sair daqui viva.
Obrigada.
Vou aproveitar a vida ao máximo.
Soube que o Dr. Lee
perdeu a família no mesmo acidente que você.
O que está fazendo?
Não temos tempo pra esconde-esconde. Saia daí.
Sério?
Você é chef também?
Quando eu crescer,
quero ser um chef
que faz comidas acolhedoras e deliciosas
pra quem tem fome e sofre.
Assim que eu sair daqui.
Por favor, sejam bonzinhos.
Aneurisma.
A pressão sanguínea está diminuindo.
-Qual é a pressão? -Está em 80 por 40.
-Aumente a sucção. -Certo.
Você disse que queria ser chef.
Não disse que o seu sonho era ser chef do Restaurante Bada?
Iniciando sucção.
O sangramento parou.
A pressão sanguínea estabilizou.
Pode voltar agora.
Volte ao lugar onde foi mais feliz, Kang.
CIRURGIA EM ANDAMENTO
Mamãe um dia me disse o seguinte:
se eu estiver com algo que não me pertence,
devo devolver ao dono original.
A dor, a ferida e a raiva com as quais nunca me acostumo
não me pertencem,
então vou devolvê-las.
Vou devolver cada uma delas
e sair deste inferno.
Olá! Que bom ver vocês!
Veja como essas frutas estão boas!
Nossa, que marmita é tão bonita assim?
Pois é.
Vejam os cupcakes! Parecem deliciosos!
Vamos tirar uma foto deles.
Quem trouxe isso?
Ninguém viu.
Acho que é de uma fã.
Por que não deixou o nome,
após fazer algo tão bom?
Caro Dr. Lee Jun,
espero que goste.
Não estava aí 5 minutos atrás.
Com licença.
Com licença!
Ei, senhorita de vestido marrom!
Chamei você. Por que correu?
Quando me chamou?
Chamei pelo vestido marrom.
Está mais pra cor de cocô.
Trouxe isso, não é?
Não.
Trouxe.
Por quê?
Não fui eu.
Queria consolar você.
Ainda deve estar triste, então quis animar você.
LEE JUN
Certo. Então não foi você.
O que está fazendo?
-Vou jogar fora. -Por quê? Parece ser comida.
Como sabe o que tem dentro?
E se estiver envenenada?
Quem envenenaria comida? Eu nunca faria algo...
O que acha de eu mesma verificar
pra ver se está envenenada?
Observe com atenção e veja se eu morro.
Se eu não morrer, leve com você e aproveite a comida.
Está delicioso! É o melhor bolinho de arroz que já comi!
Não está envenenado, não é? Está ótimo.
Ei!
Paciente: Han Yeong-uk.
Hora da morte: 16h32, 12 de julho de 2012.
Até o Dr. Kwon tinha desistido do paciente.
Por favor, não se cobre demais.
Ei, Kang.
É de um restaurante novo em frente ao meu trabalho.
A mulher que trabalha lá é uma cozinheira incrível.
Você almoçou?
Esta é a minha primeira refeição.
Está bom.
De que serve ser neto de uma empresária rica,
se nem pode fazer a cerimônia memorial da sua mãe na sua casa?
E nem tem tempo pra comer direito.
O que está fazendo?
Pare com isso.
Odeio o cheiro de álcool etílico em você.
Seu idiota maluco.
Pare de besteira e coma um pouco disto.
Estou impressionado, Min-seong. Achei que você viraria americano,
mas ainda sabe comer tteokbokki
e até sabe falar bem coreano.
Estou orgulhoso.
Preciso falar coreano pra sobreviver.
Sou advogado, palhaço.
Está delicioso.
Coma quieto, cretino.
Sabe até xingar?
Coma logo! Eu já acabei.
-Está delicioso. -Está mesmo.
A cirurgia correu bem, e estou dando uma volta agora.
Estou bem.
Apendicectomia nem é considerada cirurgia hoje em dia.
É sério. Não precisa vir.
O meu irmão vai chegar em breve.
Parece que você tem um cliente.
Bem...
Ligo pra você outra hora.
Tchau.
Já disse. Não precisa vir.
Meu Deus!
Estou com fome.
Largaram aquela comida?
Meu Deus!
A lata de lixo fica a poucos passos dali.
Nossa, hoje em dia as pessoas não têm a menor consciência.
A cara está boa.
Que desperdício!
Isto é um desperdício!
O fígado e os pulmões são os melhores, mas a pessoa nem encostou.
Está tão delicioso!
O hospital não dá comida?
Tome.
Achei que alguém tivesse largado.
Eu não larguei.
Ia terminar depois de me despedir do meu amigo.
É sua comida?
Quer comer mais?
Não. Tudo bem.
"Lee Kang"?
LEE KANG
"Lee Kang"?
Você me conhece?
Quem era mesmo?
Tenho certeza de que conheço esse nome.
O nome é bem familiar.
O médico fez alguma coisa com o meu cérebro
durante a apendicectomia?
Não pode ser.
Não pode ser!
Parece que você não lava o rosto há 2 dias.
-Dá pra perceber? -Está com remela.
Minha nossa!
Isso sem falar do cabelo oleoso
e dos botões da camisa. Abotoar nos buracos errados com certeza
não está na moda.
Nossa!
E essas manchas na sua roupa?
-Você está nojenta! -Vou me trocar.
De que adianta? Ele já viu você assim.
Fala sério!
Você sabe que tenho rosto lindo e pele boa.
A minha irmã mais velha precisa de um espelho?
Ei, eu quase entrei no concurso de beleza Miss Coreia.
Desculpe.
Você desistiu disso há eras
depois de ser criticada por todos à sua volta.
Fala sério! Não foi tão ruim. Foram só críticas leves.
Tanto faz!
Mas tem certeza de que ele foi o seu primeiro amor?
Ele tem o mesmo nome.
"Lee Kang".
Que coincidência incrível!
Minha nossa, Cha-young.
Me escute.
Acha que é ele só porque tem o mesmo nome?
Tem um monte de pessoas no mundo com o mesmo nome.
"Lee Kang".
Calma! Realmente, não é um nome comum.
Agora que parei pra pensar,
ele tem a mesmíssima aparência de quando era criança.
Ele já era boa-pinta,
mas ele cresceu e ficou ainda mais bonito.
Como isso é possível?
E daí?
Você não vai tentar conquistá-lo.
O que quer dizer?
Você não só estava toda desarrumada quando o encontrou,
mas também foi pega no flagra roubando a comida dele.
Não estava roubando!
Só um pouco do kimbap, do tteokbokki,
do fígado e pulmão suínos...
Devia só ter pegado o soondae.
Tem uma citação famosa do Pi Chun-deuk que se aplica bem à situação de hoje:
"A Asako e eu nos vimos duas vezes.
Teria sido melhor não termos nos visto pela segunda vez."
É do livro Afinidade, escrito pelo Pi Chun-deuk.
Você está sendo patética.
Quem liga pro primeiro amor?
Ele viu a Asako 3 vezes, não duas!
Não consegui achá-lo quando fiz de tudo pra isso.
De todas as vezes que podia encontrá-lo,
por que ele foi me ver neste estado vergonhoso?
Sabe de uma coisa? Você tem razão. Aposto que não é ele.
Provavelmente só tem o mesmo nome.
Ele está inconsciente.
Certo.
Pressão sanguínea?
-Em 160... -Talvez não seja.
Faça uma tomografia. Leve-o à sala de cirurgia.
Se parece muito com ele.
Vamos.
É ele?
Olá.
Pressão intracraniana
alta demais, da Han So-jin. Aplique manitol e monitore.
Sim, Dr.
Dr, o estado desse paciente parece ter melhorado.
Dr, pode assinar isto?
O que está fazendo?
E se não for ele?
E se for ele?
Eu o vi de perto e acho que não é ele.
Pare com isso.
LEE KANG
Pode vir aqui sempre que estiver com fome.
Não precisa pagar, então não se preocupe.
Ouvi dizer que o Kang esperou você por bastante tempo.
Ele me esperou?
Ele até queimou o braço
fazendo chocolate pra você.
Não pretendo namorar ninguém no momento.
Não tenho tempo pra isso.
Nem perca o seu tempo.
Se tem tempo pra me seguir,
use esse tempo pra se concentrar na recuperação.
Fique no seu quarto.
Espero que se recupere logo.
Acho que não existem amigos ou inimigos permanentes, vovó.
Veja o Yong Deok-han.
Não imaginei que ele destruiria assim o antigo time dele.
Jogaram de salto alto porque sabiam que tinham bons receptores.
Quem é o Yong Deok-han?
O receptor dos Giants.
Foi transferido recentemente dos Bears.
Nossa, como sabe tudo isso?
É vice-presidente do hospital, mas deve ter bastante tempo livre.
Eu sei o quanto a minha sogra gosta de beisebol.
Fiz a lição de casa.
Claro.
Deve fazer o possível pra ganhar a admiração da minha mãe.
Jun.
Deve ser difícil estudar beisebol se você nem gosta.
Seo-hun!
Tia, quer que eu apresente você a um bom cirurgião plástico?
O seu botox parece que já está desgastado.
Eu fiz há uma semana.
Somos todos médicos.
Não pode ir a um hospital qualquer.
Só vai manchar a nossa reputação.
Desculpem o atraso.
-Ei. -Bem-vindo.
Por que demorou tanto?
O Jun estava ocupado puxando o saco da avó.
Tive uma emergência.
Em vez de trabalhar tanto,
deveria estudar beisebol.
O que acha do Kang Min-ho?
O Jang Seong-u volta ao time em 2 anos,
e o time já tem o melhor receptor reserva da liga.
Free agents custarão 8 bilhões de wones ano que vem.
Não acho que ele valha esse dinheiro.
É mesmo?
Faz sentido.
Sendo assim, acho que não tem por que pagar tanto...
Eu acho que ele vale.
O quê?
O Kang Min-ho é o melhor receptor da Liga KBO.
Tem uma média de rebatidas de 0,27 e fez jogos internacionais.
Acima de tudo, tem preparo físico para jogar a temporada toda.
Alguns o criticam por ser muito agressivo,
mas a porcentagem de roubo capturado dele foi 0,355.
Este ano, ele foi considerado um dos 3 melhores jogadores.
Mesmo que haja uma estrela surgindo,
ainda é preciso ter um jogador experiente no time.
O arremessador hesita
se não pode confiar no receptor.
Tem razão.
O Kang Min-ho é o melhor. Concordo com você.
Dez milhões de wones não são um desperdício num jogador como ele.
Mãe,
o Kang vai à Líbia no próximo mês.
Tio.
A Líbia não é perigosa
por causa da guerra civil?
Ouvi dizer que lá só tem armas, bombas e ataques terroristas.
Não pode enviar o Kang à Líbia.
Temos um hospital associado lá.
Já faz algum tempo que enviamos nossos médicos pra lá.
As notícias exageram bastante e fazem parecer perigoso,
mas, na realidade, não é tão ruim assim.
Kang, você concordou com isso?
Sim, já foi decidido.
-Quando? -Durante a reunião dos executivos.
Pretendíamos dizer a você hoje.
A maioria dos médicos do nosso hospital tem família pra sustentar.
Então todos tentam evitar ir à Líbia.
Devemos dar o exemplo.
Sabe como é, Kang. Noblesse oblige.
E o Jun?
Por que ele não pode dar o exemplo?
Ele é o neto mais velho da família.
Precisamos dele aqui pra conduzir os ritos ancestrais.
-Achei que fossem à igreja. -Termine a comida, Seo-hun.
Os cidadãos estão começando a gritar de alegria.
Contagem regressiva!
-2, 1! -2, 1!
É o primeiro nascer do sol de 2013!
Não vou demorar.
Voltarei para Wando antes que perceba.
Então não fique triste.
LÍBIA, 2013
Sr, por favor, pode ajudar?
Por favor, pode dar uma olhada? O meu filho está gravemente ferido.
O que é isto?
Não...
Não toque nisso!
Não queria mais me esconder.
Queria ser honesta em relação ao que sinto.
O Dr. Lee Kang partiu há alguns dias porque foi enviado
a um hospital na Líbia.
O quê?
Ninguém fala nada sobre isso,
mas acho que foram buscar o corpo dele.
Pai, você concordou com isso?
Pai, deixe o Kang em paz a partir de agora.
Acho que ele foi gravemente ferido.
Talvez ele nem seja
capaz de voltar para casa.
Por acaso,
já nos vimos antes?
Legendas: Rafael Henrique Olivato