UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá
Pugs e beijos!
O ANIVERSÁRIO DA CHIP
É hoje!
Hoje é o meu aniversário!
Já tenho cinco anos!
Feliz pug aniversário para mim
Venha, Potato, junte-se a mim!
Se aconchegue comigo
Potato?
Ah, eu lembrei.
Eu te mostrei ao Nico, minha amiga secreta,
e deixei você no hospital com ele.
Sinto sua falta, Potato.
Por favor, Nico. Volte a tempo da minha festa.
E traga minha Potato para casa.
Neve!
Feliz aniversário com neve, Chip!
Nevou no meu aniversário?
Nevou no meu aniversário!
Feliz aniversário, minha pugzinha!
Cinco anos!
Obrigada, mamãe!
Bem aqui, bebê Tot.
Venha dar um abraço na sua irmãzinha.
Na velocidade máxima, Tot.
Olá, Tot.
Eu amo neve!
Você fez cinco anos, Chipolina,
e nevou!
Deve ser o Nico e a Potato!
É o papai na viatura limpa-neve!
Oi, papai!
Feliz aniversário, Chip!
Estou na ronda da neve.
Voltarei logo para sua festa.
Tchau!
Vou ficar aqui, mamãe.
Farei um pug boneco de neve!
Tudo bem, Spud.
É a Amanda Panda.
Atenda!
Bom dia, Amanda.
Bom dia, Pugs.
E... aqui está o Nico.
Feliz aniversário, Chip!
E o Bodi dizendo oi.
E um feliz aniversário bem especial da Potato também.
Obrigada, Pandas. E Potato.
Um grande pug oi feliz meu.
Como você está, Nico?
Quando vem embora?
Você e a Potato tem que chegar a tempo da minha festa.
Lembra, Nico?
Sim, nós sabemos, Chip.
Estamos esperando a médica nos dizer que podemos ir--
Aqui é a Chip, Sr. Cooler.
É aniversário dela hoje.
Feliz aniversário, Chip.
A Dra. Tamanduá está atrasada.
E não examinará o Nico por enquanto.
Isso quer dizer que vocês podem não vir para minha festa?
Ah, nós iremos sim.
Sim, estaremos de volta a tempo da sua festa, Chip.
Promessa Pug Panda?
Promessa Pug Panda Potato.
Vejo você já já, Chip.
-Tchau! -Tchau!
Ah, foi legal.
Irra!
-Olá, Chip! -Donnie!
Cartões para a pug aniversariante.
Obrigada, Donnie!
Irra!
É o grande dia de alguém?
Olá, Razzles.
Sim, é meu aniversário.
Estou fazendo cinco anos.
Um feliz aniversário para você, Chipizinha.
E o que dizer, Ron e Ruby?
Significa parabéns, Chip.
Tenha um dia incrível.
-Vamos brincar no parque. -Divirtam-se.
E venham para a festa da Chip depois.
-Quanto mais, melhor. -Obrigado.
Nós, Razzles, amamos
uma fes-ta!
Vovó Pug!
E Gordie!
Feliz aniversário para minha preciosa pug, Chipitica.
Espero que esteja tendo um dia mágico, Chip.
Ta-da!
É o nosso presente para você, Chip.
Abra!
Obrigada, vovó.
Um kit de mágico!
Abra-pug-dabra! Eu amei!
Obrigada.
Venha, Gordie. Vamos arrumar a festa dessa pugzinha.
Abra-pug-dabra!
Uau, mágica!
Você viu isso, Pota--
Ah, Potato. Você não está aqui, né?
Quero você de volta agora.
Mamãe!
Pode ligar para a Amanda e ver se o Nico saiu do hospital?
Ainda não, Chip.
Eu sei que eles farão o máximo para chegarem logo.
E está na hora de você tomar seu pug café de aniversário!
Venha, Chip.
Voltem rápido, Nico e Potato.
Por favor, venham logo.
Está se divertindo, Chip?
Saudades do seu amigo, né?
E da sua Potato.
Tenho certeza que ele chegará logo, com a Potato, Chip.
Pug pessoal...
é hora de comer!
Fiquem à vontade para comer as gostosuras de abóbora.
Nico!
Corra até lá, Chip.
Nico!
Você está aqui!
O que foi, Nico?
Ainda está com dor?
Então... o que foi, Nico?
Onde está a Potato?
Desculpe-me, Chip, mas...
Eu não sei onde ela está.
Eu a abracei a noite toda,
de manhã nós tomamos café e...
depois ligamos para você, lembra?
Bem, tivemos que esperar um tempão pela Dra. Tamanduá.
E quando a médica disse que eu podia vir para casa,
bem, foi quando eu vi...
O quê?
Viu o quê?
Eu vi...
que a Potato não estava lá.
E... o balão que você me deu também não estava.
Eu perdi os dois!
Esse é o pior aniversário de todos.
Eu confiei em você, Nico, com minha amiga secreta especial.
Ela pode ter se perdido para sempre!
Você devia ter cuidado melhor dela, Nico.
Eu sei.
Eu sinto muito, Chip.
Veja!
É o meu balão?
É a Potato?
É a Potato!
Potato! Aqui!
Desça aqui, Potato!
Ah, minha Potato.
Eu te amo.
Senti sua falta.
Eu deveria saber que você acharia o caminho de volta.
Desculpe ter ficado tão brava com você, Nico.
Tudo bem.
Acho que ficou com medo de perder a festa, não é, Potato?
Então decidiu vir sozinha?
Foi muito corajosa.
Mas você nos preocupou.
Que grande viagem para uma pequena ratinha.
Estou tão feliz que está bem,
e que estamos todos em casa agora.
Ei, é o meu aniversário!
Para o capuz, Potato!
Vamos comemorar juntos!
Feliz pug aniversário para a Chip
Feliz pug aniversário querida Chip
Feliz pug aniversário pra você
Obrigada, pessoal.
Capuz! Rápido!
Hora de dar boa noite, minha Chip de cinco anos!
Potato, potata, potito, pitutos,
Minha mágica de mais cinco minutos!
Teve um longo dia, Chip.
E amanhã tem escola.
O último dia de aula antes das férias.
Eu tive um dia pug incrível.
E amei todos os cartões e presentes que ganhei.
Obrigada.
Estou feliz.
E agora é hora de dormir, pugzinha.
Boa noite, mamãe e papai.
Pug amo você.
Boa noite feliz, Chip.
Hora de dormir, Potato.
Você é o melhor presente de todos, Potato.
Eu amo você.
Eu te amo, Potato.
BRINCANDO NA NEVE
E eu amo você também, Potato.
E hoje...
é o último dia de aula antes das férias...
Nós dois vamos cuidar de você!
Duas vezes mais divertido.
Duas vezes mais amor.
Então, o que diz, Potato?
Quer ficar com o Nico um pouco?
Estão todos prontos para a...
Caminhada Bem-Vinda na Neve!
-Prontos? -Sim!
Vamos lá!
Caminhada Bem-Vinda!
-Continuem. -Ok.
Vamos lá!
Quer ficar com a Chip agora?
Pronta?
E de novo com ele?
Continuem!
Aqui estamos, pessoal.
-Tchau, mamãe e papai! -Divirtam-se!
-Aprendam muito! -Até mais!
Onde está a Potato?
Bem aqui!
Aí está você.
Minha vez de ficar com ela.
-Ei! -Ei!
-Howie... -Oops.
Desculpe, Chip e Nico.
Sr. Diggerty!
Olá, Saltitantes Felizes na neve!
Bom dia, Sr. Diggerty!
Tenho um anúncio muito especial para fazer.
Vamos fazer nossas aulas de ginástica e música...
aqui fora na neve!
Vamos começar com a chamada.
Por favor, respondam fazendo um anjo na neve.
Primeiro,
nossa aniversariante Chip!
Aqui!
Um feliz aniversário, Chip!
Feliz aniversário, Chip!
Obrigada!
Próximo, Nico!
Aqui!
-Stomp? -Aqui.
-Stamp? -Aqui.
-Gigglish? -Aqui!
-Mona? -Aqui!
É divertido ter nós dois para brincar, não é, Potato?
Melhor aula de educação física de todas!
Chip, tenha cui--
De novo!
Vamos, Potato--
Acho que o Nico te pegou.
Devem terminar em alguns instantes, turma!
Ah, quero ir mais uma vez.
Isso foi divertido! Você gostou, Pot--
Você deve estar com a Chip.
Amo aulas de educação física na neve!
-Oi, Nico! -Oi feliz, Chip!
Voltem aqui, por favor, Saltitantes!
Você também, Chip!
Isso foi muito divertido!
Nossa próxima aula na neve será de música.
Vejam isso!
É um instrumento feito de gelo.
Legal!
Venham fazer alguns sons
no nosso instrumento de gelo, um por vez.
Tão legal!
Incrível!
Esperem na fila, Saltitantes Felizes.
Sua vez, Chip.
-Ouviu isso, Potato? -Nico, é a sua vez.
Ah, sim. Ela deve estar com o Nico.
O som é tão agudo.
Nico, pode me dar a Potato?
Achei que estava com você.
Não está comigo.
Comigo também não!
Então onde ela está?
A gente tinha que estar cuidando da Potato!
E nenhum de nós está com ela.
Mas estava com você...
Não, com você.
Não, com você!
Temos que perguntar ao Sr. Diggerty se podemos procurá-la.
-Sua vez, Barry! -Sr. Diggerty?
-Sim, Nico? -Nós-- Quer dizer...
A Chip perdeu seu bichinho.
Podemos procurar pela ratinha?
Quer dizer, a Potato?
Barry...
Bem, como vocês já tiveram sua vez,
não tem problema.
Podem ir.
Mas voltem para a aula bem rápido.
-Pode deixar, Sr. Diggerty. -Obrigado!
Barry, não coma o instrumento.
Vamos encontrá-la, Chip.
Veja...
Um rastro na neve!
A Potato deve ter ido naquela direção!
Siga-me. Estou no rastro dela.
Sabe, Nico? Já estou com saudades dela.
Ela sempre me faz sorrir,
mesmo quando não estou bem.
Eu vou te pegar!
Também sinto falta de como ela faz meu irmão Bodi rir!
Onde está você, Potato?
Acha que ela entrou na escola?
Talvez.
Venha, Nico. Vamos descobrir.
Para onde agora?
Por aqui!
Potato!
Ficou com frio e molhada na neve, Potato?
Então entrou aqui para se esquentar?
Foi uma grande ideia para uma pequena Potato.
Desculpe ter esquecido você na neve.
Desculpe-me também.
De agora em diante,
precisamos ter certeza de quem está cuidando da Potato.
Que tal deixá-la no meu bolso até o almoço?
-E depois-- -Não!
Quero deixá-la comigo até o fim da manhã.
Mas--
Precisamos voltar para a aula.
Obrigada por lembrar, Potato.
Sabe de uma coisa?
O Nico e eu precisamos que você cuide de nós.
Para o capuz, Potato. Vamos... juntos.
Desculpe a demora, Sr. Diggerty.
Ah, tudo bem.
Vejo que encontrou seu bichinho?
Sim.
Bola de neve em vocês!
Brincadeira, Chip.
Boas férias!
Você gosta mesmo desse bichinho, Chip.
Eu e o Nico gostamos.
Pug, Panda, Potato.
Melhores amigos para sempre.
Legendas: Letícia Veloso