UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá!
Pugs e beijos!
Ah, nossa. Sim, está um dia agitado hoje.
Então esse é o Hospital da Vila Feliz.
Sim! E o Nico está na ala amarela.
Venha, é por aqui.
Papai, o que é uma ala?
Ala é um lugar do hospital
onde os paciente ficam até melhorarem.
Espero que Nico esteja melhor, para que vá ao meu aniversário amanhã!
E aqui estamos, Chip.
Nico!
Nico, sou eu. Oi feliz!
Oi feliz, Chip.
-Oi, Nico. Oi, Amanda e Bodi! -Oi, Pugs. Entrem.
Este bambu é um presente gostoso para você, Nico!
Do Sr. Diggerty e dos Saltitantes Felizes!
Obrigado.
Gostoso!
-Esconda-se, rápido! -Deixe eu te ajudar, Chip.
E aqui é um balão de melhoras dos Pugs e da Potato.
-Obrigado! -O balão está me levantando!
Peguei!
Adoro este balão de rato.
O que é isso em seu braço?
Isso?
Caramba, Nico! Cuidado!
Não dói, Chip!
Quebrei um osso do braço,
e o médico colocou isso para ajudar a sarar.
O nome é gesso.
Quando vai para casa, Nico?
Hoje, eu espero.
Não é, mamãe? Por favor, posso ir para casa?
Bem, o médico que irá decidir, Nico.
Ela vem aqui de tarde.
Mas é meu aniversário amanhã. Você tem que ir para a festa, Nico.
Vou fazer cinco anos!
Ei, Nico. Está com visitas!
-Olá, Oficial Pug! -Olá, Sr. Cooler!
Gostariam de ir ao playground, crianças?
Tem um playground?
Incrível!
-Olha! -Veja isso!
Nico, lembre-se de que não pode pular muito.
-Não é para se machucar de novo. -Ok, Enfermeiro Cooler.
Ficaremos de olho no Nico e na Chip, Enfermeiro Cooler.
Hora pug e panda de brincar!
Papai, Amanda, Bodi, olhe para nós!
Oi, Nico! Ei, Chip!
Hora pug e panda de rodar!
Olha só, Nico!
-Venha. É hora pug e panda de escorregar! -Não.
Vou continuar no carrossel.
Ok.
Olhe para mim, papai!
Cuidado aí em cima, Chip.
Sim!
Iupi!
Não é tão grande quanto o escorregador do Stomp e Stamp, mas é legal.
Venha, Nico. Sua vez!
Nico?
O que foi?
Você ama escorregadores.
Eu amo escorregadores,
mas não quero subir tão alto.
Por que não?
Bem...
desde que caí da árvore, eu não tenho vontade de subir mais, Chip.
Vou brincar com os blocos de montar do Bodi.
Ah, entendi.
Sabe quem adoraria escorregar com você?
Minha Potato fofinha. Para o capuz, Potato.
Se você levar a Potato com você,
talvez fique mais seguro para subir a escada.
Eu amo a sua Potato fofinha. Obrigado, Chip.
Você vai montar a torre com seu irmão, Nico?
Bem, eu ia,
mas agora vou escorregar com a Potato.
Ah, ok. Tenha cuidado urso panda.
Essa não.
Continue indo, Nico!
Você consegue, Nico!
-Está indo bem! -Sua subida está demais, Nico!
Estamos indo bem, Potato.
Vai, Nico!
Está quase chegando!
Eu consegui!
Ainda é fácil para mim!
Agora a parte divertida, Nico.
Aí vamos nós, Potato.
-Peguei você! -Chip,
vamos escorregar juntos com a Potato. Vamos!
A médica veio te ver, Nico.
-Ah não! -Você está bem, Nico?
Sim, mamãe.
Fiquei um pouco tonto, mas estou bem agora.
Então, quem é essa nova médica, Nico?
Acho que não a conheço.
Dra. Tamanduá, ela não é médica, é minha amiga, Chip Pug!
Talvez a Chip Pug possa me ajudar enquanto eu te examino, Nico.
-Você quer, Chip? -Sim, por favor, Dra. Tamanduá.
Aperte esse botão para ver se a luz está funcionando.
-Funciona! -Perfeito!
Agora, vamos ver.
Tudo certo. Agora veremos a temperatura.
Sua temperatura está ótima.
E como você se sente, Nico?
No geral, estou bem e quero muito ir para casa,
mas depois de brincar no escorregador, fiquei um pouco tonto.
Fez bem em me contar, Nico.
Eu sei o quanto quer ir para casa,
mas devo que garantir que esteja bem.
Mas é o meu aniversário amanhã, Dra. Tamanduá.
Ele tem que estar lá!
É bem provável que o Nico vá para sua festa, Chip.
Mas para ter certeza que vai se divertir muito na festa da Chip,
vou te manter na ala amarela hoje,
para verificar se o inchaço em sua cabeça está melhor, ok?
Dra. Tamanduá, precisamos de você na ala vermelha.
Estou indo.
Está tudo bem.
-Ei. -Venha aqui.
Coitadinho. Ele ficou tão chateado.
Você? Ficar aqui com o Nico? Como um rato?
Essa não é só uma grande ideia para uma pequena Potato.
É a sua melhor ideia de todas!
Tem certeza que quer contar nosso segredo?
Bem...
Ok, mas vá para o capuz agora.
Papai, Amanda...
podemos brincar um pouco mais? Pug favorzinho, podemos?
Bem!
Ok, mas nada muito agitado, suas crianças festeiras.
Vou à loja do hospital.
Pode ir também, papai. Ficaremos bem.
Sim, chamaremos o Enfermeiro Cooler se precisarmos.
-Ok. -Ok.
-Vai ser rápido. -Até mais.
-Nico, vocês gosta de grandes segredos? -Sim.
-Quero dizer grande, grande mesmo. -Sim!
Tenho o maior segredo de todos sobre minha Potato. Veja!
É um rato! Chame o Enfermeiro Cooler!
-Sua Potato fofinha é mesmo um rato? -Sim!
Ela é minha amiga secreta especial.
E agora, ela é sua amiga secreta especial também.
Olá, rato Potato.
Promete não contar a ninguém?
Promessa de panda para pug!
Maior segredo de todos!
Ela quer ficar aqui com você hoje, para te animar.
Sério? Sério, Potato?
Uau, Chip! Pug panda obrigado.
-Voltamos! -Para o capuz, Potato.
Ah, Nico, a Chip te anima bastante.
Chip e sua Potato ra... Quer dizer, fofinha!
Ah, essa Potato! Chip não vai a lugar nenhum sem ela.
Hoje eu vou, papai. Vou deixá-la com o Nico.
Chip sem Potato? Isso é algo surpreendente.
Que gentileza sua, Chip.
Sim, muito gentil, essa minha pugzinha de quase cinco anos!
Agora, vamos.
Temos uma grande pug festa para preparar!
Tchau, Potato. Pug amo você.
-Vou cuidar da Potato. -E a Potato vai cuidar de você.
Ok. Tchau.
-Tchau feliz, Chip! -Até mais.
-Vejo vocês na minha festa amanhã! -Ok, até lá.
CHIP SEM POTATO
Vou fazer cinco anos amanhã!
Você vai, minha Chipita.
E é por isso que comprei tudo isso,
para fazer o seu bolo.
Pug delicioso!
Vai ser bolo de cenoura? De maçã? Ou de abóbora?
-Ou... -Vai ser surpresa, Chip!
Agora, não me atrapalhe. O Papai vai cozinhar!
Mamãe?
Quem está aí?
-É você, Papai? Ou Spud? -Sou eu, mamãe. Chip!
Ah sim. Que boba eu! É a minha aniversariante, Chip.
Como foi sua visita ao Nico?
Divertida!
-E não divertida. -Por quê? O que aconteceu?
Nós brincamos e nos divertimos muito.
Mas a médica disse que ele não estava bem para vir para casa.
Coitadinho. Ele ficou muito triste?
Sim. E eu fiquei triste por ele, mamãe,
então deixei minha Potato com ele para animá-lo.
Essa foi uma atitude de gente grande, minha Chipizinha.
E agora estou triste, pois sinto falta da minha Potato.
Ah, claro que você está.
Você merece outro abraço por ser uma pugzinha muito gentil.
Obrigada, mamãe.
Agora brinque aqui e tente não pensar na Potato,
enquanto eu embrulho os presentes de uma pugzinha.
Ah, meus presentes de aniversário!
Ouviu, Potato...
Acho que preciso de alguém para brincar comigo.
Sim! Uhull! É isso aí!
Spud!
Spud, vamos brincar antes de dormir!
Não, Chipolina. Estou vendo o jogo de futebol na TV.
Desculpe, agora não.
Pênalti!
Brinque com a Tot. Ela está ali.
Tot! É claro!
Obrigada, Spud.
Por... Ótimo chute!
Você quer seu Toffy, Tot?
Ah, você ama esse ratinho fofinho, não é, Tot?
Eu também amava quando era bebê. Não era, Toffy?
E agora tenho um rato de verdade, que amo ainda mais.
Queria que minha Potato estivesse aqui.
Mas o Toffy também serve.
O Toffy tem o seu cheiro, Tot!
E eu ganho abraços da Tot também.
Aaah, obrigada, Tot! Eu amo abraços pug!
Espere aí, você me alcançou, Tot?
Você engatinhou!
Você engatinhou, Tot?
Mostre-me.
Hora de abraçar. Venha pegar o Toffy, Tot.
Você está engatinhando!
A Tot está engatinhando!
Mamãe! Papai! Spud!
-Tot acabou de engatinhar. -Uau! Já vou, Chip.
-Gol! -Mamãe! Papai!
Venha ver a Tot!
Chip, isso é pugtástico,
mas estou em uma fase delicada do bolo agora.
Aguarde um pug segundo!
Ouvi você chamar, Chip. O que foi?
Tot engatinhou pela primeira vez, mamãe!
A Tot engatinhou?
Venha. Ela vai te mostrar!
Posso pegar o Toffy, Tot?
Veja, mamãe!
Olhe o Toffy! Venha aqui, Tot!
Venha pegá-lo!
Toffy!
Tudo bem, Chip.
Ela fará quando estiver pronta.
Ela acabou de fazer, mamãe. Ela engatinhou!
Veja, mamãe!
Tot está engatinhando!
Papai! Spud! Veja, a Tot está engatinhando.
-Espertinha! -Vai, Tot!
Ah, muito bem, Totsy Tot!
Essa foi difícil, não foi?
A Tot está engatinhando, Potato...
-Agora é hora de ir para a cama. -Isso mesmo.
Pug amo você!
Hora de ir para cama também, Chip.
Ok, mamãe.
Hora de dormir.
Sem a Potato.
Espere, mamãe!
A Tot precisa do Toffy!
Pugs e beijos, Totsy Tot.
O Toffy.
Ei, Mamãe! Preciso de sua ajuda com o bolo, por favor.
Ah, Papai Pug!
Ainda não li uma história para a Tot.
Eu posso contar uma história para ela.
-Por favor, mamãe? Antes de ir dormir? -É claro.
Que ideia pugtástica!
Obrigada, Chipizinha.
Mamãe, tem cobertura por toda parte!
-Ah, papai! -Indo!
-Desculpe, Tot.
Aproveite a história, Totsy Tot.
Mas qual história?
Potato teria uma grande ideia de história.
Já sei a história perfeita para te contar, Tot.
É sobre a minha Potato.
Meu álbum de fotos de bebê!
Este é o meu álbum de fotos de bebê, Tot!
Está pronta?
Então vou começar.
Veja! Sou eu quando era bebê, igualzinha a você.
Está vendo meu narizinho?
Vou te contar uma história especial,
sobre o dia que essa foto foi tirada.
Era uma vez,
uma Chipizinha que tentava dormir em seu berço.
Sou eu!
Eu estava abrançando meu Toffy.
Veja! Spud era pequeno também.
Ele já estava dormindo.
Então, Papai e Mamãe vieram olhar seus pugzinhos,
como sempre fazem.
Hora de dormir, bebê Chip.
Boa noite.
E então algo aconteceu.
Eu, bebê Chip, deixei o Toffy cair.
E aí...
Foi a primeira vez que vi um rato de verdade, a Potato!
E aquele rato e eu sabíamos que seriamos grandes amigas
bem naquele momento.
Nós demos um grande abraço.
Ainda não dormiu, Chip?
O que você tem aí, pugzinha Chip?
Acho que nunca vi esse brinquedo antes. Que engraçado!
Qual o nome dele, Chip?
P...
Potato? Está tentando dizer Potato?
Chip e Potato! Adorei!
Fale você.
Po-ta-to!
P...
Oh...
Foi assim que ela recebeu seu nome. E somos melhores amigas desde então.
Daquele dia em diante, eu nunca ficaria sem minha Potato.
Até hoje.
Sinto falta dela.
Muito bem, irmãzinha Chip.
A pequena Tot já está dormindo, e veja...
está sorrindo também.
Você deve ter contado uma história feliz.
Hora de dormir.
Ah, sim. Hora de dormir.
Venha, Chip, hora de dizer boa noite.
Mas mamãe, eu preciso do abraço da minha Potato.
Você foi uma pugzinha muito gentil e atenciosa hoje.
Emprestar seu bichinho mais precioso para um amigo?
Ah, você é uma pug muito especial!
A Mamãe também dá abraços gostosos de boa noite.
Igual a sua Potato.
Obrigada, mamãe.
Seu pug carinho sempre faz eu me sentir melhor.
Pug amo você.
Pug amo você também.
Mamãe, amanhã faço cinco anos!
E será a minha pug festa!
Sim! Agora, silêncio, Chipizinha.
Precisa de uma boa noite de sono.
Até amanhã, Potato.
Legenda: Letícia Veloso