UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá!
Pugs e beijos!
A PRIMEIRA AVALIAÇÃO DE PIANO DA CHIP
Lembrem, Saltitantes Felizes,
o trabalho da Família e Amigos é para segunda.
Não esqueçam, por favor!
Bom final de semana!
-Tchau. -Até semana que vem.
Sr. Diggerty, nós não vamos para casa agora.
Vamos fazer nosso teste de piano no ginásio.
Então, podem ir. E muito boa sorte para vocês dois!
Rápido, Chip!
Venha, Chip.
Nico, eu não quero fazer o teste de piano.
Por que não?
Porque toda vez que penso nisso, fico com as patas bambas.
Está vendo?
Olá, Srta. Minim.
Um pug piano e um panda piano, Chip e Nico.
Sigam-me para aquecer os seus dedos para o teste de piano.
Venham comigo!
Potato.
Estou com medo.
Boa ideia, Potato. Vou contar à Srta. Minim.
Depressa, Chip! É hora de tocar piano!
Olhe as minhas patas, Srta. Minim.
Estão bambas demais para tocar piano.
Todo mundo tem medo antes de fazer algo corajoso.
Apenas respire fundo,
e divirta-se tocando!
Respirar fundo.
Srta. Minim, estou com borboletas no estômago.
Talvez uma ida ao banheiro te ajude, querido.
Ah, sim.
Chip, você pode aquecer suas patinhas bambas no piano.
Aqui, querida!
Ok. Estou indo, Potato.
Veja, eu nem consigo alcançar as teclas do piano.
Ah, entendi! É uma grande ideia para uma pequena Potato.
Se eu me sentar na almofada, consigo alcançar as teclas.
Obrigada, Potato!
-Não quero fazer esse teste. -Obrigada, Sr. Texugo-Raposa.
Por nada.
-Mamãe! -Olá, minha pequena Chipizinha!
Abraço pug!
Você veio para me levar para casa, mamãe? Pug favorzinho, diga que sim.
Não, Chip. Não é hora de ir para casa.
Estou aqui porque sei que está com medo
de fazer o teste de piano,
e então vim te desejar uma pug boa sorte.
Obrigada, mamãe.
E te trazer um lanche, minha garota pug corajosa,
para te dar muita energia.
Melancia! De-auau-licioso!
Que delícia. Adoraria te ouvir tocar Chipizinha!
Mas...
Pug favorzinho!
Ok, mamãe.
-Estou com as patas pegajosas! -Bem, deixe-me limpá-las.
Agora, toque para mim, minha pequena Chipita.
Ah, sim! Obrigada, Potato.
É tão maravilhoso!
Consegui.
Foi absolutamente pugtástico ouvir você tocar.
Você, Chipita, está pronta para seu primeiro teste de piano.
Obrigada, mamãe.
O Papai, Tot e eu estamos te esperando lá fora
no pug móvel.
Tchau!
Nós vamos conseguir, Potato.
Levei horas lá.
A privada quebrou e tive que chamar um professor.
Nico, ainda dá tempo de você praticar um pouco.
Ah, sim, por favor!
Nico é muito, muito bom!
Bem, nosso avaliador está aqui, queridos.
Chip...
você será a primeira.
Eu? Primeira?
Aquela borboleta está no meu estômago agora, Nico.
Preciso ir ao banheiro.
Bem, Madame Bellicoso não gosta de esperar,
então, seja rápida, Chip.
Eu serei.
Por aqui, Madame Bellicoso. Até o final.
Eu tenho que entrar, Potato, mas não consigo.
Tem um...
Tem um monstro lá dentro!
Potato... Estou com medo de novo!
O que vamos fazer?
Você está certa, Potato.
Eu só vou respirar fundo e entrar.
Ah, é a Sra. Gnash! A zeladora da escola.
Para o capuz, Potato. Rápido!
Olá, Sra. Gnash. Achei que você era um monstro do banheiro.
Olá, Chip. Não sou um monstro do banheiro,
sou apenas uma zeladora que esmagou o dedão.
Oh, coitadinha.
Já consertei a privada e ela é toda sua.
Até mais tarde, Chip!
Ei, Potato, não sinto mais borboletas no estômago.
E veja! Minhas patas não estão bambas.
Eu estava com medo, depois fiquei corajosa, e agora estou bem.
Não preciso usar o banheiro. Estou pronta para o teste de piano agora!
Olá. Você deve ser a Chip.
Obrigada. Ah, veja!
O banco é muito baixo para uma pugzinha como você.
Vou pegar uma almofada.
-É isso aí. -Achei.
Aí está você.
Agora, vamos ver qual música você vai tocar. O que é isso?
É...
Sementes de melancia.
Esconda-se!
Está pronta?
Sim.
-Nós conseguimos! -Prontos?
Como foi o teste?
Foi pug moleza.
-Não foi, Nico? -Foi sim.
Estou tão orgulhosa de você, Chip.
Obrigada, mamãe.
Olá!
-Bem-vindos à Vila Bem-Vinda. -Olá.
Se procuram pelos Dazzles, eles se mudaram.
Não, nós somos os Razzles. Olá!
Estamos nos mudando para cá. Eu sou o Ray.
-Olá. -Olá.
E eu sou Roy Razzle.
E estes são nossos gêmeos, Ron e Ruby.
Quem é esse pessoal adorável, pugzinha?
Este é o Papaizinho,
-aquela é a Mamãezinha. -Oi.
A pequena Tot, meu irmão mais velho Spud e a Vovó Pug.
E lá está Amanda Panda, com meu melhor amigo Nico e o bebê Bodi.
Uau, muitos nomes para nos lembrar. E você, quem é?
Eu sou a Chip, e essa é a minha Potato.
E eu acabei de fazer o meu primeiro teste de piano.
Muito bem, Chip!
É um grande prazer conhecer toda sua família e amigos.
Família e amigos!
É o tema do meu trabalho da escola. Tenho que entregar na segunda.
Aproveite a Vila Bem-Vinda! Espero que goste assim como nós!
O TRABALHO ESCOLAR DA CHIP
Desculpe, Chipolina.
Estou praticando para o jogo.
Gol!
Ele fez de novo! Como ele consegue fazer isso?
Você acha que conseguimos, Potato? Subir nessa árvore?
Ei!
Tenha cuidado!
Vamos de novo, juntas agora!
Para dentro, Potato!
Vamos subir!
Está fazendo errado, Chip.
Se quer subir na árvore, tem que olhar para ela primeiro.
Eu estou olhando!
E fazer um plano.
O que é um plano?
Primeiro, escolha o galho que quer alcançar.
Segundo, tente alcançá-lo.
Terceiro, continue tentando.
Este é meu plano para subir nela.
Hum.
Oi feliz, Chip.
Oi feliz, Nico.
O que está fazendo?
Estou tentando subir na árvore, mas não consigo.
Tem que olhar com cuidado e planejar como fazer.
-Eu sei. Fazer um plano. -Isso.
Foi assim que fiz o trabalho.
-Trabalho? -Veja.
É o meu trabalho da Família e Amigos.
Trabalho! Eu me esqueci do trabalho da escola!
Obrigada por me lembrar, Nico!
Meu primeiro trabalho escolar.
O que você deve fazer, Chip?
Tenho que desenhar toda minha família e amigos e pintar.
Ah, eu lembro quando o Spud fez este trabalho no Jardim de Infância.
Vou começar pela Tot.
Oops!
Desculpe-me, Pug Tot! Você tomou todo o leite!
Faça uma pose para a Chip, Tot.
Ah, preciso trocar a fralda da Tot.
Tudo bem! Já terminei de desenhar a Tot.
Oh! É a nossa Totsy Tot! Bom trabalho!
Hora do almoço, meus pugs adoráveis.
Posso te desenhar agora, papai? Pug favorzinho.
-Ok. -Fique parado.
Seja rápida, Chip.
Não tem espaço para você, papai!
Tenho que desenhar a Tot menor para caber você.
Posso me mexer?
Sim, papai. Vou te desenhar depois.
Fiquem parados!
Pronto.
Tot,
mamãe,
papai, Spud...
e tem espaço para você também, Potato.
-Eu atendo! -Pronto, Chip?
Sim! Esconda-se, rápido! Para o capuz!
Alô.
-Uau. -Ótimo!
A Vovó Pug diz, "Oi, pessoal!"
Vovó Pug!
Tenho que desenhar a vovó agora.
Onde posso colocá-la?
E o tema do projeto não era "Família e Amigos", Chipolina?
Era sim.
Tem que colocar seus amigos da Vila Bem-Vinda também.
Gigglish, Stomp, Stamp, e claro, o Nico.
Não tenho mais espaço.
Vou ter que começar de novo... de novo!
Planeje antes de começar, Chip. Assim como para subir na árvore.
Primeiro, pense em todos que precisa desenhar.
Segundo, desenhe os maiores primeiro.
Terceiro, desenhe os menores. E por último, pinte.
Ok, tchau. Venha, Spud. Vamos ao seu jogo de futebol.
Caçadores da Vila Feliz!
Pronta?
Vou desenhar o papai e a mamãe aqui.
E Spud...
Tot e a vovó, aqui.
Gigglish, Stomp, Stamp e Nico, aqui.
E Amanda e Bodi ali.
Os Fantes vão aqui.
Quem mais?
Ah, sim. Minha Potato fofinha.
Vou desenhar você também.
Ei, Chip!
Nico, é você?
-Fique parada, coisa fofa risonha! -Sim, sou eu!
Nada mal!
Chip, venha me ver!
Já vou, Nico.
Estou subindo na árvore!
Só estou terminando meu trabalho.
Ei! Pare, Potato!
E eu cheguei bem alto!
Nico?
Nico!
Nico, você está muito alto!
É fácil.
-Tenha cuidado, Nico! -Estou quase no topo!
Nico!
Você está muito alto, desça daí.
Estou bem, mãe.
Nico!
Nico, está tudo bem?
Meu braço ficou mole.
Ah, querido.
Está doendo!
Acho que você quebrou o braço, Nico.
Ah, não.
Vamos chamar uma ambulância para ir ao hospital.
-Olá. -Papai!
-O que está acontecendo? -Ainda bem que chegou!
Nico caiu da árvore.
Eu estava correndo para o topo da árvore, em vez de seguir o meu plano.
Temos que ir ao hospital. Podem chamar uma ambulância?
Não precisa. Temos nossa própria pug viatura para emergências bem aqui.
Venham. Eu dirijo até o hospital.
Por aqui!
-Ok. -Vamos lá.
Nico, quando eu sinto dor,
dou um abraço bem apertado na minha Potato.
Você quer um abraço?
Sim.
Aqui, abrace minha Potato. Ela... ela é bem fofinha.
Obrigado, Chip.
Entre, panda corajoso.
Cuidado, Nico.
Obrigado, Chip. Essa Potato fofinha me ajudou muito.
Obrigada, Potato.
Não se preocupe, Amanda. Nós podemos cuidar do bebê Bodi.
Obrigada.
-Mamãe? -Aqui, Chip.
Chipizinha, o que estava fazendo?
Está quieta desde que o Nico foi para o hospital.
Consegui, mamãe! Terminei o trabalho da escola.
Eu descobri como colocar todos da família e meus amigos.
Olhe, o Nico está bem ali.
Chip! Está pugstático!
Isso é um rato?
Uau, está ótimo, Chipolina.
Mas... isso é um rato?
Só achei que seria fofo desenhar um. Só isso.
-Uma mensagem da Amanda. -O que ela disse?
O Nico quebrou o braço e bateu a cabeça.
Ele terá que ficar no hospital alguns dias.
Mas ele está bem.
Podemos visitá-lo no hospital, mamãe, pug favorzinho?
Claro que sim, Chipizinha.
Mas antes vamos tirar uma foto do trabalho,
para enviar ao Nico.
-Isso vai animá-lo. -Melhoras, Nico!
Pug beijos e abraços da Chip, Potato e toda nossa família e amigos.
Legendas: Letícia Veloso