UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá!
Pugs e beijos!
ADEUS, ZEBRAS
Bom trabalho, Potato.
Os Dazzles vão amar esse cartão de despedida que fizemos!
Aqui estão o Sr. e a Sra. Dazzle, eu e...
Chip!
É hora do Bazar de Despedida dos Dazzles!
Só um minuto, papai!
Aí está você, Potato.
Vamos dar nosso cartão de despedida a eles. Venha!
Aqui estamos... Estou eu!
-Hora de irmos! -Para o Bazar de Despedida dos Dazzles!
Pugs, é a hora de encontrarmos algo dos Dazzles
para guardarmos como lembrança.
Venha, Chip.
Vamos lá!
Bem-vindos, Pugs, ao nosso bazar de despedida!
Sim. Não podemos levar tudo em nossas viagens.
Não caberia na van Rita Arco-Íris!
Por favor, venham, Mamãe, Papai, Spud, Chip.
Ah, sim, e Tot.
Fiquem à vontade para pegar o que quiserem!
Obrigado, Dazzles!
Sr. e Sra. Dazzle, fizemos isso...
Sr. Dazzle, será que posso ficar com isso?
Sr. e Sra. Dazzle...
Sra. Dazzle, tem certeza absoluta
que não vão querer levar isso com vocês?
Posso ficar com esse? É tão lindo!
Sempre me lembrarei de vocês.
Vamos lá! Nós vamos conseguir!
Sr. Dazzle? Sra. Dazzle?
Muito bem, Potato. Sr. Dazzle. Nós...
Quer dizer, eu tenho algo para vocês.
Olá, Chip. Irra!
Donnie! Achei que era o Sr. Dazzle por causa das meias listradas!
Listras maneiras, não é?
Irra! Até mais, Chip.
Ali está a Sra. Dazzle!
Ei, Sra. Dazzle!
Sra. Dazzle.
Ah, Potato, é o Nico!
Ele está dando um bambu de presente. Ela adora bambus!
Será que ela vai gostar do nosso cartão também?
Vamos descobrir. Sra. Dazzle!
Adoraria ficar com esse balde, se não forem precisar.
Ficaremos muito felizes se ficarem com ele, Papai!
Ele traz tantas lembranças boas
da primeira vez que a Chip lavou a Rita Arco-Íris. Lembra?
Ah, sim!
Por favor, lembre-se de nós quando lavar o Pug Móvel.
Com certeza. Obrigado, Dazzles!
Papai, venha ver!
-O que foi, Spud? -Sr. Dazzle...
Sr. Dazzle, será que posso ficar com isso?
Ah, sim! Vou pegar uma caixa para você.
Ah, claro. Fique com ela!
Sra. Dazzle?
O papai me ajudou a fazer biscoitos para vocês,
-Sr. e Sra. Dazzle! -Veja isso!
São biscoitos de zebra!
Ah, que delícia! Obrigado, Gigglish!
Ok!
Agora vamos dar o cartão a eles.
Sr. e Sra. Dazzle...
Sra. Dazzle!
Encontrei isso.
Olha... só... isso!
Posso ficar com ele?
-É claro que pode, Spud. Aproveite. -Obrigado.
Ora, se não é nossa pug preferida, Chip.
Queríamos saber onde estava.
O que você tem aí?
Sr. e Sra. Dazzle!
Nós, Fantes, fizemos um...
bolo!
Stomp, Stamp, Mamãe, Papai e Vovó Fante, obrigado!
Ah, nós adoramos este elefantástico bolo!
E vão adorar nosso cartão. Vamos entregar a eles.
Vizinhos e amigos, fiquem à vontade para comer
o bolo de despedida dos Fantes!
Sr. e Sra. Dazzle, isso é para vo...
Oi feliz, Chip.
Oi feliz, Nico.
Os Dazzles deixaram eu ficar com isso. Quer ir brincar comigo?
-Claro! -Venha!
O cartão pode esperar.
Para o capuz!
Esse carro é...
Pug e panda fantástico!
Vamos de novo!
Parece o barulho da van Arco-Íris.
Deve ser os Dazzles indo embora. Ah não! Venha, Chip!
Vamos dar tchau!
Oh, Potato! O cartão!
Oh, não. Ele está meio amassado.
Talvez seja tarde demais.
Amigos e vizinhos, antes de deixarmos a Vila Bem-Vinda,
queremos tirar uma foto de despedida com cada um de vocês.
Na nossa cabine de selfie da van Arco-Íris!
E podem se servir de cookies e bolos enquanto aguardam sua vez!
Veja isso!
Posso ser a primeira?
Por favor, Sr. e Sra. Dazzle?
Se ninguém se importar.
-Pode ir! -Claro, Chip!
Pode ir primeiro.
Pode subir, Chip, na nossa cabine!
A Rita Arco-Íris é tão alta!
É hora da selfie, Chip. Sorria!
Espere! Não existe foto da Chip
sem a sua Potato!
Nunca vamos entender por que
você ama tanto essa coisa fofa, Chip.
Onde ela está?
Aqui.
Para o capuz, Potato.
Olha só. Magnífico! Diga "Chip e Potato"!
Chip e Potato!
Oh, isso é pug perfeito!
Uma das melhores coisas de viver na Vila Bem-Vinda
foi ver você crescendo e se tornando essa linda pugzinha, Chip!
Poxa, vamos sentir saudades.
Também vou, Sr. e Sra. Dazzle.
O que foi, Potato?
Você também quer dar tchau para os Dazzles?
Ok. Por que não?
Tem alguém que também quer dizer tchau, Dazzles.
Porque ela vai sentir saudade também.
Quem?
Bem, sabem o quanto amo a minha Potato fofinha.
Sim.
Podem guardar segredo do porquê ela é especial para mim?
-Claro! -Sim!
Vejam!
-Oh, minha nossa. -O quê?
Nossa!
Minha Potato fofinha é, na verdade, minha amiga ratinha.
Que queria dizer adeus a vocês.
Bem, você é um segredo maravilhoso! Que ratinha especial!
Tchau para você, Potato.
Oh, olá...
e adeus, Potato.
Ah, eu e a Potato temos algo especial para vocês.
Fizemos isso juntas.
-Veja, somos nós e você, Chip. -E você, Potato.
É pug potato perfeito!
Independente de onde estivermos no mundo, seu segredinho estará seguro conosco.
Amo você, Potato.
Ok, tchau!
-Fiquem bem! -Sentiremos saudades!
Tchau tchau, Dazzles!
-Tchau! -Até mais, Chip!
Ei, Chip!
O que você pegou no bazar dos Dazzles?
Nada.
Nós... quer dizer, eu tenho muitas memórias na minha pug cabeça.
Legal. Grande dia na escola amanhã, Chip-mana!
Ah é?
Sim! É dia da reunião de pais e professores.
O Sr. Diggerty vai ver nossos pais
e falar como você está indo na escola.
Espero que tenha ido bem!
Ah, sim, Spud! Tenho sido pug perfeita!
Temos sido pug potato perfeitas!
REUNIÃO DE PAIS
Como sabem, Saltitantes,
depois da nossa lição,
teremos a reunião dos pais!
Potato! Reunião dos pais.
Falarei com seus pais sobre meus ótimos estudantes
quando os encontrar hoje.
Sou uma estudante pug perfeita do Sr. Diggerty.
Então turma, vamos trabalhar o seguinte assunto hoje:
alimentação saudável!
Saltitantes Felizes, deem boas vindas
às frutas e verduras saudáveis!
Temos a cenoura! Maçã!
Brócolis!
Ei Potato, desça e entre no meu bolso durante a aula.
Banana!
E abóbora!
Certo, Saltitantes Felizes, esta tarde quero que todos escolham e desenhem
uma dessas frutas ou verduras...
em silêncio.
Sentem-se perto da fruta ou verdura que querem desenhar... agora!
Trabalhar em silêncio é uma ótima maneira de se concentrar
no trabalho a ser feito.
Hora do silêncio, começando...
agora!
Vou desenhar a abóbora, pois pugs adoram abóboras!
-Algum problema, Chip? -Não, Sr. Diggerty!
Ótimo. Lembre, é hora do silêncio, não hora da conversa!
Potat...
Potato, para o capuz. Rápido!
Ei, Chip! Veja!
Ei! Esse bichinho é meu, Howie! Devolva-me!
Chip!
Mas...
Lembre-se de fazer silêncio.
Quer sua Potato?
-Chip, vai pegar! -Potato!
Howie?
Qual a regra dos Saltitantes Felizes sobre jogar as coisas?
Ah, eu lembro!
Que os Saltitantes Felizes nunca devem jogar coisas na sala?
Isso mesmo, Howie. Mas acabou de jogar,
então, infelizmente, você não terá recreio hoje.
Não vou sair para brincar de novo?
Sr. Diggerty!
O que foi, Barry?
Um dos tomates é rosa.
Sim. Acho que é a sua Potato, não Chip?
Aham.
Precisa ficar no meu bolso na aula, Potato.
A hora do silêncio continua!
Sem sair, Potato.
Você deve ficar aí quando eu falar.
Silêncio, eu disse!
Chip, esta é a terceira vez que você fala na hora do silêncio.
Infelizmente, não terá recreio também.
-Oh, não! -Chip!
Continuem seus desenhos, turma.
Em silêncio.
-A hora do silêncio acabou! -Isso!
Podem colorir depois.
Deixem seus desenhos onde estão.
E tenham um divertido recreio.
Howie e Chip, fiquem sentados.
Lá vai você, Garvey. Cuidado com essa pirueta, Mona.
E aí, Chip?
Queria que o Sr. Diggerty dissesse aos meus pais
como sou uma boa aluna.
Agora ele vai falar que não obedeci a hora do silêncio
e perdi o recreio.
É a primeira vez que fico de castigo!
Eu fico de castigo toda hora. Não é tão ruim.
Spud!
Não! Agora Spud sabe que perdi o recreio.
Chip e Howie, venham até a mesa, onde quero que fiquem
vendo estes livros... em silêncio.
-Oh, olá, Srta. Wooley! -É a Srta. Wooley.
-Boa tarde, Sr. Diggerty. -A diretora.
Está pronto para a reunião?
Sim, estou.
Não vejo a hora de conhecer os pais!
Excelente! Olá, Howie! Olá, Chip!
Boa tarde, Srta. Wooley.
Que pena não estarem no recreio
com o resto da turma.
Sim.
Eu e Peter íamos brincar de ninjas, Srta. Wooley.
Se se comportar, você poderá brincar amanhã.
Potato!
Agora até a Srta. Wooley, a diretora, sabe que perdi o recreio.
Por favor, Chip, vamos tentar ver o livro em silêncio novamente.
-Howie! -Ops!
Desculpe, isso é engraçado!
Ok, Saltitantes Felizes!
Fim da aula.
E da hora do silêncio também. Muito bem!
Agora, podem conversar o quanto quiserem!
Lembrem-se, a reunião de pais começa agora!
Esperem lá fora com seus pais.
Vou chamar quando for sua vez.
Mostrem seus desenhos
enquanto aguardam para ouvir como estão indo na escola.
Ele vai falar para a mamãe e o papai que perdi o recreio.
Tenho certeza!
Ele está indo muito bem.
Bem, acho que este é um pugtástico desenho de abóbora!
Muito bem Chip!
Obrigada, mamãe.
Queremos falar logo com o professor
sobre as outras coisas que faz na aula.
-Aham. -Ok, sim.
E descobrir que você perdeu o recreio, Chip-mana.
-Mamãe e Papai Pug. -Somos nós! Estamos aqui!
O que acha que Sr. Diggerty está falando?
Não sei, mas vou tentar descobrir.
Não consigo ouvir.
-Ah, sim. -Claro!
É exatamente...
Potato, fique comigo. Potato!
Por favor, volte!
-Não, Potat... -Com licença, Chip!
Desculpe.
Potato?
Ei, Chip!
O Sr. Diggerty já falou para os seus pais o que aconteceu?
Não sei, Howie.
Mas se não falou, com certeza Srta. Wooley falará.
Ela acabou de entrar.
Srta. Wooley? Oh-ou, Chip!
Chip?
Não queria ficar falando na aula, mamãe. Estou tão pug arrependida!
-O quê? -Chipzinha, ouvimos
tantas coisas boas.
Estamos pug orgulhosos de você e não há nada para se preocupar!
Chip, estava falando aos seus pais que hoje não foi um dia bom,
mas que um errinho não estraga todos os outros dias ótimos.
Você é uma boa integrante da turma!
E aprendeu uma grande lição hoje
sobre seguir instruções e trabalhar em silêncio. Não é?
Eu sei, Sr. Diggerty. E nunca esquecerei.
Tenho mais uma coisa para dizer à Chip...
isso é seu, pugzinha?
É sim, Srta. Wooley! Obrigada.
Engraçado! Eu tive um bichinho parecido com esse na sua idade.
Sério?
Sim.
E também fiquei sem recreio uma vez por falar demais.
Nunca mais fiz isso!
Boa sorte no teste de piano amanhã, Chip!
Ah, sim!
Meu primeiro teste de piano é amanhã. Preciso praticar.
Espere por nós, Chip!
Vovó Hiena, por favor.
Você tem que ficar sempre comigo aqui na escola, Potato.
Acho que nós duas aprendemos algo hoje
sobre fazer o que nos pedem, né?
Aí está você!
Que tal irmos para casa comer panquecas deliciosas de abóbora?
O que acha, superaluna?
Sim, pug favorzinho!
Eba!
Legendas: Letícia Veloso