UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá!
Pugs e beijos!
CHIP VOLTA ÀS AULAS
Pronto!
Chegamos!
Volta às aulas para mim, papai!
Isso mesmo, Chip,
agora que sua pug catapora está sarando.
Uma, duas, três, quatro.
As manchas estão quase sumindo, Chip.
-Eba! -Isso!
Venham.
Quase esqueci da minha Potato.
Tchau, Chipizinha! Tchau, Spud!
Tchau, papai!
Pug divirta-se, Chip!
Eu vou, Spud.
Voltamos, Potato.
Lembre-se da regra na escola.
Você tem que ficar no bolso para que ninguém te veja.
Tudo de volta ao normal!
-Oi, Chip. -Howie, oi.
Veja as suas manchas!
Olhe, pessoal!
A Chip está com manchas!
Oi, Chip! Você está muito fofa!
Howie, essas manchas não são normais, elas são de pug catapora.
Lembre-se, a Chip ficou doente.
Ah, sim.
Mas agora estou bem.
-Chip, você voltou! -Nós sentimos sua falta.
-Obrigada! -Eu gosto das suas manchas, Chip.
Obrigada, Barry. Eu tinha muitas, mas agora só tenho quatro.
Uma, duas, três, quatro. Legal!
Pronta?
Vamos lá!
-É bom te ter de volta, Chip. -Oi!
-Oops! -Ah! Opa!
Desculpe-me.
Ah, bem-vinda de volta, Chip!
-Como está essa pug catapora? -Quase curada. Obrigada, Sr. Diggerty.
Estou diguertidamente feliz em estar de volta.
Você certamente voltou em um dia super divetido, Chip.
Lembrem-se, Saltitantes Felizes, hoje é dia da primeira foto da turma!
-Dia de foto da turma! -Foto da turma?
Vai aparecer cheia de manchas, na sua primeira foto da turma, Chip!
E me diga, diguertidamente, qual é o problema disso?
Isso! É minha primeira foto da turma, e eu tenho quatro pug manchas!
Será pug perfeito!
Ok, pessoal. Sentem-se para a chamada.
-Oi feliz, Nico. EStou de volta! -Oi feliz, Chip.
-Alex? -Aqui, Sr. Diggerty.
Cheguei a tempo.
-Nico? -Aqui.
-Howie? -Aqui.
Você deve ser a Chip. Olá.
-Pedro? -Aqui, Sr. Diggerty.
-Pedro? -Chip.
Este é Pedro Leopardo, o novato.
-Betsy? -Aqui, Sr. Diggerty.
Oi.
-Chip? -Fui o amigo de primeiro dia dele ontem.
-Chip?
Ah, aqui, Sr. Diggerty.
E Garvey?
Antes de nossa foto,
vamos fazer algumas artes, Saltitantes Felizes.
Por favor, sentem-se na mesa grande.
Agora, quero que vocês olhem para o rosto uns dos outros,
e desenhem o que estão vendo.
Adoraria desenhar você, Potato,
mas hoje vou fazer um desenho bem legal do Nico.
Podem usar giz de cera, tinta, adesivos. Todos os materiais estão aí para vocês.
E, por favor, desenhem a pessoa que está na sua frente.
Ah, mas...
-Então, a Chip desenherá o Howie. -Howie?
Howie desenhará a Chip.
Chip manchada.
Nico desenherá Pedro. E Pedro, Nico.
Garvey irá desenhar Mona. Mona, Garvey, e assim por diante.
Ah, Potato, eu quero desenhar o Nico, mas tenho que desenhar o Howie.
Olhe para mim, Howie, para que possa ver seu rosto direito.
Não quero ficar muito perto de você, Chip.
Não quero pegar uma pug catapora.
Você não pode pegar uma pug catapora, porque você não é um pug.
E de qualquer forma, já estou bem.
Sim, mas só por precaução...
Eu não preciso te olhar de perto. Desenhar você vai ser fácil!
Mal posso esperar para ver os desenhos, Saltitantes Felizes.
Ta-da! Terminei, Sr. Diggerty! Desenhei uma Chip manchada!
Potato, você tem manchas também!
Quer pular corda com a gente, Chip?
Depois, Betsy. Quero brincar de navio pirata com o Nico.
Como sempre!
Isso é divertido. Sua vez agora.
Potato, levantar âncora.
Ei, Nico! Vamos brincar de navio pirata como sempre fazemos?
Agora não, Chip. Temos um novo jogo.
Chama-se astronautas.
Astronauta Um para Astronauta Dois, consigo ver o planeta roxo.
Astronauta Dois para Astronauta Um, preparar para pouso.
-Posso ser o Astronauta Três, Nico? -Tenho uma ideia melhor, Chip.
Você pode ser o monstro espacial que assusta os astronautas.
-Suas manchas são bem assustadoras! -Isso, o monstro espacial pintado, Chip!
Não quero ser o monstro espacial pintado.
Eu sei que vai brincar comigo. Obrigada, Potato.
Chip?
Estava tão animada para voltar à escola, Potato,
e para tudo voltar ao normal,
mas o Nico tem um novo amigo agora.
Eu sei. Você é minha amiga para sempre, Potato.
-Chip? -Para o capuz, esconda-se!
Volte e brinque conosco.
Tudo mudou desde que peguei pug catapora, Nico.
Ei, Chip, veja! Eu tenho manchas!
Então eu posso ser o monstro pintado!
Serei ótimo nisso!
Isso! Pedro pode ser o monstro marinho pintado do espaço sideral
que ataca o navio pirata da Chip e do Nico.
Por favor, Chip. É mais divertido brincar com você.
Ok. Vamos!
Vamos brincar de navio pirata espacial.
Vamos para o espaço sideral!
Eu sou o monstro marinho pintado do espaço e vou pegar vocês.
Rápido! Entre no navio Capitão Nico... Quer dizer, Astronauta Um!
Estou indo, Astronauta Três!
As coisas mudaram, Potato, mas esse novo jogo é divertido com três.
Quer dizer, quatro!
Ei, Chip!
Pedro sabe andar de bicicleta sem rodinhas.
-Sério? -É fácil.
-Eu quero aprender também.
Ok, Saltitantes Felizes.
Está na hora de irmos para o corredor tirar a foto da turma!
Os mais altos atrás!
Isso mesmo, e os menores na frente.
Fique do meu lado, Chip.
Ah, sim!
-Onde está o Pedro? -Aqui estou eu.
-Vou ficar deste lado. -Todos olhando para a câmera, por favor.
-Você também, Sr. Diggerty.
O que foi? Ah, sim. Desculpe-me, Sr. Snap.
Vamos lá!
-Sorriam, Saltitantes Felizes! -Xis!
Clique!
E a última foto... Prontos, pessoal?
Para mostrar como estamos diguertidamente encantados em ter a Chip de volta!
Bem-vinda de volta, Chip!
Obrigada, Saltitantes Felizes! Estou diguertidamente feliz em estar de volta!
Ok, turma, digam "Chip!"
Chip!
O PASSEIO DE BICICLETA DA CHIP
É Sá-ba-do!
O que vamos fazer hoje, Potato?
Chipizinha! Venha até a garagem e veja o que encontrei!
Estou indo, mamãe!
Achei minha bicicleta.
E veja, Chip, é a pug cadeirinha de quando você era bebê.
-Essa cadeirinha era minha? -Sim!
Você se lembra de nossos passeios quando era um pug bebezinho?
Oi!
Divirtam-se, suas pugzinhas sorridentes!
-Olá, Mamãezinha. Olá, Chip! -Oi, Vovó Fante!
Dê tchau para os bebês, Stomp e Stamp, Chip.
Acho que me lembro.
Nós vamos andar de bicicleta hoje, mamãe?
Adoraria andar na minha pug cadeirinha de novo!
Ah, e Tot, você pode vir também! Podemos ir, mamãe? Pug favorzinho!
Tem espaço para a Tot, mas você, Chipizinha,
cresceu muito para caber na pug cadeirinha de bebê!
Mas se quiser passear com a gente, você pode ir com essa aqui!
A antiga pug bicicleta do Spud!
Veja! Ainda tem as rodinhas.
Está pronta para você, minha Chip. Spud não vai se importar.
Tot e eu vamos até o Parque da Vila Feliz.
Você pode vir também!
Bem, se o Pedro Leopardo consegue andar de bicicleta,
eu também posso!
Você vem, Chipizinha?
Vamos, Potato! Para o capuz!
Estou indo, mamãe!
-Olá, Sr. Dazzle! -Olá, Chip!
Vou andar na antiga pug bicicleta do Spud pela primeira vez hoje!
Você está crescendo mesmo,
mas ainda tem a sua Potato, não é?
Sim!
A Sra. Dazzle e eu sentiremos sua falta quando nos mudarmos daqui.
Quando vocês se mudam, Sr. Dazzle?
Estava agora mesmo falando com sua mamãe sobre como o tempo voa.
Vamos nos mudar amanhã, Chip.
Amanhã?
Vamos sentir sua falta, Sr. Dazzle!
E nós vamos sentir saudades de ter vocês, Pugs, como vizinhos.
-Está pronta para o nosso passseio, Chip? -Com certeza, mamãe.
Deixe-me ver essa bicicleta do Spud para você, Chip.
-Só para ter certeza que está segura. -Obrigada, Sr. Dazzle.
Um pouco aqui... Muito bem...
E agora um pouquinho disso ali... E checando um pouco aqui...
Ok, tudo certo, Chip! Pode subir!
Vá em frente.
Essa bicicleta tem rodinhas. Você não vai cair.
Deixe-me ajudar você.
Tudo bem. Obrigada, Sr. Dazzle. Eu consigo fazer sozinha.
Eu consegui! Estou antiga pug bicicleta do Spud!
Agora, antes de ir, Chip,
vamos ver se você sabe como a bicicleta funciona.
Ok.
Primeiro, precisa colocar seus pés nos pedais.
Isso!
Você consegue, Chip!
Essas rodinhas parecem um pouco velhas e enferrujadas.
Elas vão servir, Sr. Dazzle. Mal posso esperar para andar de bicicleta.
-Ooops! -Então, você sabe parar a bicicleta?
Sim. É só apertar os freios, assim.
Muito bem, Chip. Você conseguiu! Mas esses freios estão bem estridentes.
Ok, agora sim. E como você faz curvas com a bicicleta?
Eu viro a roda da frente com o guidão,
assim para para este lado...
-E assim para o outro lado. -Muito bem, Chip!
Andar em uma bicicleta grande é bem facinho para um pugzinho.
Muito bem, minha Chipita.
-Estamos prontas para ir? -Sim!
-Bem... -É isso mesmo. É assim que se faz, Chip!
Está se divertindo, Potato?
Potato? Minha Potato! Eu preciso da minha Potato!
Sua Potato fofinha está ali, Chip! Pronta para passear!
Potato, você está aí atrás,
assim como a Tot está na frente com a mamãe! Obrigada! Segure-se fime.
Vamos, mamãe!
Ok, tenham cuidado! Divirtam-se!
Acho que vai conseguir andar sem rodinhas já já, Chip!
Eu vou, Sr. Dazzle. Obrigada!
Adoro isso, mamãe!
Olá, Gillian!
Ah, oi, Chip!
-Oi, Chip! -Oi!
Bicicleta super legal.
Olá, Donnie!
Vou pedalar até o parque com a mamãe e a Tot.
Divirta-se muito, Chip!
Eu amo passeios de bicicleta. E você, Potato?
Veja, Chip. É o papai e Spud no estacionamento do supermercado.
Olá, Papai! Olá, Spud!
Papai! Spud!
Estou pedalando uma pug bicicleta grande sozinha! Vejam!
Ei! Essa é minha bicicleta antiga, Chip!
Não tem problema. Manda ver, Chip!
Que pugzinha mais esperta!
-Até mais tarde! -Obrigada, Spud. Tchau!
-Chip, você está bem? -Estou bem.
Chegamos ao Parque da Vila Feliz, Potato.
Mamãe!
Está tudo bem, Chip?
Sim, as rodinhas saíram da bicicleta. Veja!
O Sr. Dazzle estava certo. Ele disse que estavam enferrujadas.
-Temos que consertá-las. -Ok, mamãe.
Ufa! Esse passeio foi muito legal, Potato.
Mamãe, a Potato sumiu!
Olhe no seu bolso, Chip! Sua Potato fofinha está sempre lá.
Não está aqui! Ela estava na parte de trás da bicicleta bem ali.
Ah, querida. Talvez ela caiu no caminho.
Ah, não! E se ela estiver perdida?
É uma mensagem do Papai. "Encontramos a Potato!
Ela estava na grama perto do estacionamento do supermercado."
Ela deve ter caído quando eu bati naquele buraco.
Mamãe, quero voltar agora para ver se minha Potato está bem.
Claro, Chipizinha.
Mas sem rodinhas, teremos que andar e empurrar as bicicletas.
Não! Andando é devagar demais!
Eu consigo pedalar sem as rodinhas, mamãe. Veja!
Ok.
Vamos, mamãe.
-Obrigada! -Não vá tão rápido, Chipita!
Estou conseguindo!
Eu consigo!
-Estou indo, Potato! -Ah, muito bem, Chip!
Ei, espere por nós.
Papai! Estamos de volta!
Está pedalando muito bem, Chip, e ainda sem rodinhas!
-Que pugzinha mais esperta! -Onde está a Potato?
Alguém perdeu uma Potato fofinha?
Potato!
Obrigada, Spud.
Não sei o que vê nesse brinquedo velho, Chipolina.
Eu te amo, Potato.
Você está bem?
Na próxima vez que formos pedalar,
você vai ficar no meu bolso, o tempo todo.
E parece que nosso próximo passeio será agora, Potato!
Quero contar logo para o Nico e Pedro que consigo andar de bicicleta de verdade!
Pugs, vamos ao parque fazer um piquenique!
Vamos pug pedalar!
Estou indo!
Prontos?
Sim!
Eba!
Legendas: Letícia Veloso