UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá!
Pugs e beijos!
CHIP E A BORBOLETA
Bem-vindos, Saltitantes Felizes. Bolsas e casacos nos cabides, por favor.
-Bom dia, Chip. -Bom dia, Sr. Diggerty.
Você nunca é a última a chegar.
Não dormi muito bem, Sr. Diggerty. Desculpe-me.
Estou um pouco cansada.
Oh, então venha se sentar, Chip. Hora da chamada, turma.
Pronta para a aula, Potato?
Ah, Potato, você está dormindo no capuz.
Todo aquele treino de pebolim à noite
nos deixou com sono.
Hora de acordar. Estamos na escola.
-Howie? -Aqui!
-Humphrey? -Aqui!
Garvey?
-Nico? -Aqui!
Chip?
Sei que está por aqui, pugzinha. Chip?
Aqui, Sr... O casulo!
Olha! Ele se mexeu!
Está se mexendo!
Sente-se, Howie.
Muito bem, Chip. O casulo está se mexendo.
Se ele está se mexendo, que dia vocês acham que é hoje?
-Dia da Borboleta! -Correto!
Todos se lembram da nossa amiga lagarta
que colocamos nessa caixa há um tempo?
-Lembro! -Sim!
-Eu lembro. -Bom!
Ela comeu muito, não foi? E depois o que ela fez?
-Ela foi dormir. -Naquela coisa que ela fez.
-O casulo! -Isso, Mona.
Parece que a lagarta está pronta para sair do casulo hoje.
E ela só vai sair quando tiver se tornado uma...
Borboleta!
Mal posso esperar para vê-la voar!
Agora, Saltitantes Felizes, venham aqui com cuidado
e deem uma olhada, juntos.
-Devagar! -Eu primeiro!
Howie! Deixe que todos vejam.
Ah, Chipizinha, venha para a frente.
Cuidado, Saltitantes Felizes. Quem sabe o que está acontecendo?
A asa dela está saindo.
Sim, você está certa Gigglish. Vamos olhar mais um pouco.
Quietos, por favor.
Ela vai voar mesmo?
Sim, Howie. Ela vai voar, mas não agora.
Primeiro, ela precisa abrir suas asas...
Vamos esperar aqui a borboleta voar, Potato.
...enquanto esperamos, vamos fazer contas de borboletas!
Para o tapete, todos!
O que são contas de borboletas?
Um, dois, três, quatro,
cinco borboletas de papel!
E mais...
uma, duas outras borboletas chegam e dizem olá.
Então, quantas borboletas temos ao todo?
Quem sabe?
Cinco mais dois é...
Sete borboletas!
Isso mesmo, turma! Sete borboletas!
Muito bem, pessoal!
Agora, tragam as borboletas de volta.
Sim, Sr. Diggerty.
Não estou bem para matemática hoje.
Sim, estou com calor, Potato.
Não, eu ficarei bem.
-Ei! -Você está bem, Chip?
Só estou com calor, Sr. Diggerty.
Deixe-me abrir a janela. Isso deve te refrescar um pouco.
Obrigada.
Bem melhor.
Ok, nós já contamos borboletas.
Que tal contar lagartas agora?
-Uma pequena lagarta... -O que está fazendo, Potato?
-Uma mancha! Nunca vi isso antes. -Quantas folhas a lagarta comeu?
Chip?
Chip! Junte-se a turma e nos diga quantas ela comeu no total?
Veja, as asas da borboleta!
Muito bem de novo, Chip!
Deixemos as contas
e vamos olhar a borboleta de novo.
Não me sinto muito bem.
O que foi, Potato?
-Bem, o livro diz... -Eu sei. Deveria falar ao Sr. Diggerty
que não estou bem.
É isso que temos que fazer quando nos sentimos mal na escola.
Ok, turma.
Agora vamos... pintar borboletas!
Oh, isso parece divertido.
Falo com ele depois, Potato.
Dobre o papel ao meio.
Pinte só um lado do papel com as asas da borboleta, assim.
Dobre... abra, e então...
uma borboleta!
Agora é a vez de vocês!
O meu não funciona!
Deixe-me ajudar, Howie.
Que cor será a sua, Chip?
Vermelha, eu acho, e...
Vermelho e...
roxo...
Chip?
Tanto... sono...
Chip?
Não é assim que se faz, Chip.
Você está estranha hoje, Chip.
Bem, que tal ir ao banheiro lavar o seu rosto?
Três manchas?
Ah, sim. E a da minha barriga, também.
Ah, não!
Estou com mais manchas do que antes.
Quero ir para casa.
Você está certa, Potato.
Tenho dizer ao Sr. Diggerty que não estou bem,
e preciso ir para casa.
Mas se eu for embora, não verei a borboleta voar!
Está voando!
A borboleta! Está voando!
Tudo bem, turma.
Ela é uma criatura selvagem que precisa estar solta na natureza.
Deixaríamos ela ir de qualquer forma.
Eu perdi? Perdi a borboleta voando?
Acho que sim, Chip.
Oh, Chip!
Você perdeu. A borboleta começou a voar assim!
Então tiramos a tampa da caixa para darmos comida.
Mas eu bati nela assim...
E a tampa caiu.
-E a borboleta... -Voou para longe!
Pela janela.
Eu queria ver a borboleta voar.
Mas agora ela foi embora.
Oh, querida, Chip.
Você não estava aqui. Você está bem?
Não, Sr. Diggerty. Não estou me sentindo bem.
Manchas! Venha, Chipizinha. Você precisa ir para casa.
Acho que você está com pug catapora e é isso que está te deixando mal.
Aí está você, Chipita.
Oh, está toda manchada. Você pegou pug catapora!
Quero ir para casa, mamãe.
Claro, mas antes vamos ao médico
para ver se é mesmo pug catapora,
e não algo mais sério.
Obrigada por cuidar da minha Chipita, Sr. Texugo-Raposa.
Sem problemas.
O que é pug catapora, mamãe?
É algo que muitos pugs jovens pegam.
Dura só alguns dias.
Eu tive quando era menor, e o Papai e Spud também.
Essas manchas vão coçar. Você tem que evitar coçá-las...
Uma borboleta!
É a borboleta dos Saltitantes Felizes.
Ela gosta de você, Chip!
Oi, borboleta.
Oh, ela tem manchas! Igual à você!
Tchau, borboleta pintada!
Vamos, minha pequena pug pintada.
Ainda bem que falei ao Sr. Diggerty que estava mal,
e ainda consegui ver a borboleta voando.
Para o capuz!
A ALERGIA DA CHIP
Essa pug catapora está coçando muito!
Oh, minha pequena Chipita.
Lembre-se, Doutor Rino disse que você não pode coçá-las.
Estou tentando não coçar, mamãe, mas...
Não estou aguentando!
Coçando!
Eu preciso coçar!
Você tem que se ocupar.
Faça algo para não pensar na coceira.
Posso ficar ocupada indo para a escola, Potato.
Para onde vamos?
Vamos para a escola!
Posso ir à escola, mamãe?
Não, desculpe-me, Chip.
Você deve ficar em casa até que a pug catapora pare de coçar.
A bebê Tot acordou de sua soneca matinal. Volto já, Chip.
Ombro coçando!
Coçando!
Preciso coçar!
Está coçando!
Mas não é para coçar!
Sem coçar.
Coçando.
Obrigada, Potato.
Então, o que vamos fazer?
O quê?
Ah, já sei! Pega-pega!
Vou te pegar!
-Tudo bem, Chipizinha? -Sim, mamãe.
Só me mantendo ocupada.
Peguei! Sua vez de me pegar.
Devagar, Chipizinha.
-Só estava me ocupando, mamãe. -Eu sei, Chip,
mas acho que você deve achar algo menos agitado para fazer.
Ok, mamãe.
Vou descer assim que trocar a fralda da Tot.
Potato, onde você está?
Aí está!
Boa ideia, Potato.
Se eu praticar para o teste de piano,
ficarei ocupada e não vou me coçar.
Está coçando muito! Não consigo tocar direito!
Desisto de praticar piano.
Ah, não se preocupe, Chip.
Sei de um jeito pug perfeito para te manter ocupada.
Sua vez, Chip!
Primeiro, água com sabão.
Água com sabão.
Depois, o rodo.
Obrigada, Potato. Rodo!
Achei você, Tot!
Achou!
Coceira!
Sem coçar, Chip!
Vamos ficar ocupadas.
Vamos limpar mais. Vamos lá, Chip!
Ótimo trabalho, Chipita!
Pug perfeito! Limpo e brilhante!
-É o Carteiro Donnie! -Olá, Chip!
Oi! Entre no meu bolso, Potato.
Tenho uma carta para Mamãe.
-Mamãe, uma carta para você! -Oh, olá, Donnie!
Obrigada, Donnie.
Não foi à escola hoje, Chip?
Não!
Coça demais!
Eu preciso coçar!
Isso é uma nova dança?
Coçando!
Estou com pug catapora, Donnie.
Ah, pobre pugzinha! Eu peguei catapora uma vez.
Elas coçavam tanto!
Você tem que se ocupar!
Eu sei!
Preciso de algo para me destrair!
Você pode me ajudar a fazer uma entrega aos Fantes.
A pug catapora não passa para os elefantes.
Ah, sim, por favor!
Eu adoraria ajudar! Posso ajudá-lo, mamãe?
Claro que sim, Chip.
E sei de uma ótima brincadeira para o caminho,
para te distrair dessa coceira.
Divirta-se!
Então, Chip, temos que ir até os Fantes sem se coçar
e sem pisar nas linhas da calçada.
Ok. Vamos...
Ah, e tem mais um.
Esse aqui é muito grande para a caixa de correios.
Podemos deixar na porta!
Entrega para os Fantes!
Tchau, Chip. Obrigado pela ajuda.
Tchau, Donnie. Esconda-se, Potato.
Ah, não! Alerta de coceira!
Olá, pequena vizinha.
Ta-da!
E como está a sua pug catapora, Chip?
Com muita coceira!
Pobre pugzinha se coçando.
Que tal descer no escorregador dos meninos
para se destrair?
Sim! Pug favorzinho!
Então siga-me, pugzinha.
Sem coceira!
Ótimo, Chip.
Tchau, Vovó Fante.
As minhas manchas estão coçando de novo, Potato.
Yoo-hoo! Chipita! Tot e eu vamos à loja da Flingo.
Você pode empurrar o carrinho para ocupar suas patas.
Indo, mamãe!
Achou!
-Chip está se destraindo... -Achou!
para não se coçar e as manchas poderem sarar.
-Pobre Chip. -Achou!
-Ela está se distraindo bem
-e ainda fazendo a Tot rir. -Ei, Tot! Achou!
Acho que ela merece uma guloseima da Flingo.
Coceira!
Para você, Chip, por ser uma ótima irmã mais velha
e por ser corajosa com sua pug catapora.
Um sorvelícia! Obrigada, Sra. Flingo!
De-auau-licioso!
Ah, não! Preciso coçar de novo!
Obrigada, Potato.
O sorvelícia ajudou com a coceira!
Ah, de novo.
Que ideia ótima, Potato.
Pronta para ir para casa, Chipizinha?
Esconda-se, rápido!
Sim, mamãe! Agora que tenho um sorvelícia que faz a coceira parar!
Então vamos.
Ah, Chipizinha. Você está coberta de sorvelícia!
Eu sei.
O gelado do sorvete faz as manchas não coçarem.
Minha Chipita pintada e melecada!
Já sei o que podemos fazer para você se sentir melhor.
-Splash na bebê Tot! -Hora de sair, meninas!
Boa noite, Totsy Tot!
Sem coçar enquanto coloco a Tot na cama, Chip.
Ok.
Espere aí!
Minhas manchas não estão coçando mais, Potato.
Minhas manchas pararam de coçar!
Mamãe!
As manchas não coçam mais!
Isso é pug maravilhoso, Chipita!
Significa que amanhã, se não estiver coçando,
-você pode... -Ir à escola!
Legendas: Letícia Veloso