UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá!
Chip, você é fantástica
Em tudo o que faz
Ali está a Mamãe
E o Papai
Spud e Nico também
Chip e Potato
Pugs e beijos!
Aí! Perfeito!
Graças à mim, a vovó terá o melhor aniversário de todos, Potato.
E a você também.
Pronta para ir, Chip?
Indo, Spud!
Já estou com os cartões.
O presente da vovó.
O balão dela.
E você, Potato.
Para dentro!
Vou depois de você, Chip.
Obrigada, papai.
-Todos os pugs prontos? -Sim!
Então, vamos lá!
Todos se lembram do meu pug plano de aniversário?
Quando a vovó chegar,
todos sentamos em nossos lugares na mesa,
eu dou o presente dela, nós cantamos "Pug Parabéns",
e depois comemos os bolinhos de maçã juntos.
Vai ser incrível!
Aqui estamos nós!
Vamos, pessoal.
Temos que deixar tudo pronto antes de a vovó chegar.
Sr. Polvo, estamos aqui para o aniversário da Vovó Pug!
Ah, mas é claro. Oi, Chip. Olá, Spud.
Vou só arrumar a mesa para vocês.
Veja isso!
Isso foi muito legal!
Uma, duas, três, quatro, cinco cadeiras.
E um, dois, três, quatro, cinco bolinhos!
-É isso mesmo! -Tudo perfeito para nossa pug festa!
Desculpe-me! Pugs e uma Potato!
Obrigada, Sr. Polvo.
Obrigada, Potato.
Fiz esses cartões para indicar onde cada um deve se sentar.
Esse é o cartão da vovó e ela se sentará aqui.
-Spud, aqui. -Obrigado.
A mamãe aqui. E o papai ali.
Eu vou sentar aqui, perto da vovó.
E com você, Potato.
Planejei perfeitamente o aniversário da vovó.
Ah, sim. Obrigada, Potato.
Ainda tenho que amarrar o balão da vovó na cadeira.
Ajude-me, por favor, Potato.
Mas lembre-se de ir para o capuz caso alguém te veja.
Viva! É o som do pug buggy roxo da vovó!
-A vovó chegou! -Muito bem!
Ta-da!
Vovó!
-Ah, sim! -Chip, pessoal,
quero que todos conheçam meu amigo, Gordie.
Olá!
Espero que não se importem de me juntar a vocês.
É claro que não.
Pessoal, digam olá ao Gordie.
-Ei, olá. -Olá.
Que surpresa adorável!
Gordie?
Ele não é parte do meu plano perfeito.
Feliz Pug Aniversário, vovó!
-Obrigada. -Mas mamãe,
eu planejei a festa para cinco pugs, e não seis.
Ah, você deve ser a Chip. Olá.
Sua vovó me contou coisas adoráveis sobre você.
Ela sabia que você faria uma festa especial para ela.
Veja aquela mesa!
Oh! Está lindo, Chip!
-Ah, não. O balão da vovó. -Ah, não!
E minha Potato está junto!
Ah, não!
-Eu vou pegar! -Tenha cuidado, Papai.
Eu não alcanço!
Potato!
Gordie para o resgaste!
-Um bicho fofinho para você, Chip. -Minha Potato.
Está a salvo agora, Potato.
E um pug balão roxo.
Obrigada, Gordie.
Este balão é para você, vovó.
Eu amei, Chip. Obrigada.
E consigo ver em qual cadeira devo amarrá-lo,
graças a esses lindos cartões.
Ah, sim, é hora de nos sentarmos!
Ah, espere aí, Chipizinha. Nós somos seis agora.
-Precisamos de outra cadeira. -Sem pug problema.
Aqui está uma cadeira, Gordie.
Do lado da vovó.
Mas...
Não se preocupe, Chip.
Você pode se sentar próximo à vovó. Eu sento aqui.
Pug Ops! O que é isso?
É o seu presente para a vovó, Chip?
Ah, desculpe-me.
Tudo bem.
Meu plano perfeito não está tão perfeito assim, Potato.
Bem, esses bolinhos parecem deliciosos!
Os bolinhos de maçã!
-Ei! -Pessoal, veja!
Tem apenas cinco bolinhos. Ah, não!
Posso ajudar a resolver esse pug problema, Chip.
Observe!
-Agora tem seis! -Uau! Isso foi pugtástico!
Como fez isso?
Mágica!
É verdade, Chipita. Gordie sabe fazer truques de mágica.
Agora temos cadeiras e bolinhos o suficiente,
então...
Ah, você está certa, Potato.
Eu devia ter dado o presente da vovó antes dos bolinhos.
Mas eu vou agora.
Outro truque, por favor, Gordie.
Mas é claro, Spud.
Mas preciso do bicho de pelúcia da Chip emprestado.
Ok. Para o capuz, Potato.
-Aqui, Gordie. -Obrigada, Chip.
Vou colocar o bichinho aqui embaixo.
Potato?
Agora vou mover os copos um pouco. Observe bem.
Algum de vocês, pugs, sabe onde está o bichinho?
No copo verde!
Tem certeza?
Para onde foi minha Potato?
Ah, não se preocupe, chip,
seu bichinho está super seguro.
Você e sua vovó só precisam falar a palavra mágica.
Abra-pug-dabra!
Agora, Chip, pode levantar o copo vermelho?
Potato!
Agora, gostaria de levantar o copo amarelo?
Um mini chapéu de mágico!
É para você, Chip, por ser uma pug-tástica organizadora de festas.
Obrigada, Gordie.
Está vindo!
O que foi, Chip?
Eu não sei, vovó.
E aqui está o meu presente de aniversário para a Vovó Pug.
Pug Parabéns para a vovó
Pug Parabéns pra você
Pug Parabéns Vovó Pug
Pug Parabéns pra você
Faça um pedido, Vovó!
Incrível, Vovó!
Obrigada, Sr. Polvo.
E obrigada a todos.
Que pug aniversário maravilhoso!
E quem quer bolo?
Ah, sim! Ainda não dei o meu presente para a vovó!
Isso é para você, vovó.
Ah, esqueça esse laço lindo, Chip. O que será que tem aqui?
Nós... Quer dizer, eu fiz para você, vovó.
Obrigada, Chip.
Uma estrela roxa pendente para o meu carro.
É perfeita para pendurar no meu pug buggy roxo.
Obrigada. Eu te amo, Pequena Chipita.
Você fez o aniversário da vovó muito especial, Chip.
Obrigada, Gordie.
Espero que minha presença não tenha estragado os seus planos.
A sua presença deixou meus planos ainda mais divertidos.
Pugs!
Levantem os seus copos de Sucolícia
para brindarmos à perfeita organizadora de festas, Chip!
Viva!
A próxima festa de aniversário será a da Chip!
Sim, vou fazer cinco anos.
Mal posso esperar!
Ah, alô?
Sim?
Hum.
Claro.
Vejo você lá. Tchau!
-Quem era, mamãe? -Minha velha amiga, Fernanda, do México.
Ela está vindo para ficar... amanhã!
Vocês vão amá-la.
Hora de pug festejar!
Vamos dançar!
Potato!
A convidada da mamãe
Mamãe, acho que é ela. Acho que é sua amiga Fernanda.
Ah, estou indo, Chipizinha.
Ah, Potato, mal posso esperar!
Fernanda é uma famosa jogadora de futebol de verdade.
Esconda-se, minha Potato.
Hola!
-Incrível! -Mamãezinha!
-Olá! -Estou tão feliz em te ver de novo!
E Papaizinho. Spud, olá.
E quem é essa pug aqui?
Eu sou a Chip.
A Pequena Chip?
-Sim! -A última vez que te vi, Chip,
acho que você era só desse tamanho.
Assim?
Oh, Pequena Tot.
Antes que me esqueça, trouxe algo para todos vocês.
Eba!
Chamamos esse jogo de...
pebolim.
-Obrigada! -Obrigado.
-É incrível! -De nada.
Venham! Vou mostrar como se joga.
-Aqui está. -Obrigada, papai.
Vamos jogar com dois jogadores de cada vez.
Devem mover os pequenos jogadores e tentar marcar o gol assim.
Demais!
Ninguém ganha da Fernanda no pebolim. Ela é a melhor!
Gracias.
Vejam, pessoal!
Aquele jogador se parece com a Fernanda!
Sim. Na verdade, sou eu!
É uma mini você!
Antes de jogarmos, é hora do Sucolícia, pessoal!
Ah, ótimo! Estou com muita sede.
Potato!
A mesa de pebolim é do tamanho certo para você.
Quero ser muito boa no pebolim igual a Fernanda.
Vamos jogar!
Pugs! Hora do pebolim!
Para o capuz, Potato.
Vou chamar cada um de vocês, pugs, para jogar,
um após o outro.
Você não vai jogar, Fernanda?
Acho que vocês tem que praticar antes de jogarem contra mim, Chip.
-Então, quem devo escolher? -Eu!
-Eu!
Já sei. Vamos fazer uma dança das cadeiras para decidir.
Mal posso esperar!
Quando a música parar,
quem se sentar na cadeira será o primeiro a jogar
no Torneio de Pebolim dos Pugs!
Agora, estão prontos?
Dancem!
A cadeira!
-Muito bem, Chipizinha! -Eu ganhei!
Viva para você, Chip!
Eu só quero ganhar hoje.
Vamos jogar!
Bem-vindos ao Torneio de Pebolim dos Pugs!
Primeiro, Chip Estrela contra Spud Diamante!
Uhu!
O primeiro pug a marcar o gol ganha.
Para o capuz, Potato.
Chip Estrela já começou bem.
Agora Spud Diamante tem a bola e...
gol!
Spud Diamante ganhou da Chip Estrela!
Eu não ganhei, Potato. Não sou boa nisso.
Não se preocupe, Chip.
Você tem outra chance de ganhar.
Agora contra a Mamãe Broncos.
-Isso! -Pessoal,
talvez devêssemos pegar leve com a Chip, não?
Não! Tem que dar seu melhor, mamãe! E eu tenho que tentar mais para ganhar!
Bem, tudo bem, então.
Faz tanto tempo que não jogo que não ganharei mesmo.
Vai, Chipster!
Gol!
Mamãe Broncos acaba de fazer um gol fantástico!
Ah, sim! Ainda sou boa!
Graças à Fernanda e suas dicas quando éramos jovens pugs.
Foi assim que aprendi a jogar, Chip.
Com certeza, você vai conseguir me vencer.
Cabeça para cima, Chip. Tente de novo, ok?
Que tal eu te dar uma dica também?
Veja bem, o que deve fazer é manter os olhos na bola.
Como assim, Fernanda?
Você tem que ficar olhando para a bola o tempo todo, ok?
Ok. Vou tentar.
Manter os olhos na bola.
Gol!
O que aconteceu, Chipster? Você nem moveu seus jogadores.
Fernanda disse para manter os olhos na bola.
Eu só esqueci de mexer os jogadores também.
Não se preocupe, Chipizinha.
Com a prática, logo você conseguirá manter os olhos na bola,
e mexer os jogadores.
E poderá praticar muito amanhã, Chipizinha.
Mas agora é hora de dormir.
Ok, mamãe. Boa noite, pessoal.
O que é isso, Potato?
Ah, entendi.
Se formos lá embaixo agora,
você poderá jogar sem ninguém te ver,
e eu poderei praticar, assim como a Fernanda disse.
Essa é uma grande ideia para uma pequena Potato.
Oh-oh!
Olhe, Potato, Fernanda está dormindo no sofá.
Temos que fazer silêncio para não acordá-la.
Vamos de novo, Potato. É ótimo praticar assim.
É a Fernanda.
Sim, está certa, Potato.
Foi isso que a Fernanda disse para fazer.
Manter os olhos na bola,
e mexer os jogadores ao mesmo tempo.
Ok. Estou pronta, Potato.
Pronta para praticar o que a Fernanda ensinou.
Fiz um gol!
Fernanda!
Esqueci que ela ainda estava dormindo. Ela acordou?
Esconda-se!
Ela ainda está dormindo, Potato.
Potato?
É, talvez seja hora de descansar depois de toda essa prática.
E depois jogamos mais.
Bom dia, Pota...
A gente não caiu no sono lá embaixo?
Não importa. Amanheceu!
E isso significa que é hora de jogar...
pebolim!
Muito bem, vamos lá, Spudster!
Buenos días.
Hoje eu vou jogar pebolim também.
E vou jogar primeiro contra... Chip!
Sim! Eu quero jogar contra você, Fernanda.
Quero te mostrar que consigo manter os olhos na bola.
Muito bem, Chip.
Pronta, e...
É a Chip Estrela contra Fernanda Titã,
campeã mundial de pebolim.
Gol! E Chip Estrela vence!
Incrível!
Sim, Chip. Muito bem.
Parece até que você ficou praticando no meio da noite.
A Fernanda sabe.
Estou tão orgulhosa de você, Pequena Chip.
Por quê, Fernanda?
Porque você foi capaz de ouvir um conselho e usá-lo.
Obrigada, Fernanda.
Praticar realmente ajuda, não é? Mesmo que seja no meio da noite.
Sabe o que me intriga, Pequena Chip?
Jogadores de pebolim precisam de ajuda para praticar,
mas você fez tudo sozinha.
Impressionante.
Ok, Chip e Spud, hora de se arrumar para a escola.
Escola?
Mas estou tão cansada, mamãe.
Deve ser hoje que a borboleta dos Saltitantes Felizes sairá do casulo.
Ah, sim! O Dia da Borboleta!
Ouviu, Potato?
É o Dia da Borboleta.
Legendas: Letícia Veloso