UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá!
Chip, você é fantástica
Em tudo o que faz
Ali está a Mamãe
E o Papai
Spud e Nico também
Chip e Potato
Pugs e beijos!
A irmãzinha da Chip
Eu amo você, minha irmãzinha
Chip!
Eu vou ser sua irmã mais velha super especial.
Mamãe, papai, qual vai ser o nome dela?
Ainda não temos certeza, Chip.
Quero segurar o bebê igual eu fiz quando a Chip nasceu.
Ah, claro que pode, Spud. Sente-se aqui.
Ah, eu quero segurar também.
Você é a próxima, Chipizinha.
Ela é tão fofa!
Ela se parece com você quando você nasceu, Chip.
Sério? Eu fazia esses barulhos?
Ah, Chip, era só o que você fazia.
Sim, toda embrulhada nos lençóis.
E fazia essa cara...
mas só quando estava suja e a mamãe ia trocar sua fralda.
Spud!
Posso segurar o bebê agora, por favor?
Fique calma para o bebê, Chip.
Por favor, mamãe, posso ter a minha vez? Pug favorzinho!
Afinal, eu sou sua irmã mais velha super especial.
Sim, é claro que pode.
Chip, agora você vai segurar a sua irmãzinha pela primeira vez.
Vamos de novo.
Ah, Chipizinha. Não se preocupe.
Bebês geralmente choram quando estão cansados.
Ou com fome.
Ou quando suas fraldas estão sujas.
Ah Chipita.
A mamãe disse para não me preocupar, vovó.
Mas acho que o bebê não gosta de mim.
Não tem nada a ver com você, Chipita.
Bebês não conseguem falar,
então eles choram a maior parte do tempo.
Imagino, vovó.
Quero ser uma irmã super especial para o bebê.
Assim como você é para mim, Potato.
Ei, essa é uma ótima ideia para uma pequena Potato.
Vou fazer um cartão para minha irmãzinha.
E enquanto eu faço o cartão,
vou tentar pensar em uma nome para ela.
Brilho Pug.
Não.
Gliter Pug?
Não.
Penny Pug!
Não.
Ah, sim.
Esse cartão vai fazer a minha irmã me amar.
E vejam, ali está a irmã mais velha super especial desse pedacinho de pug.
-Olá, Chip. -Ah, oi, Chip!
Olá pessoal.
Venha aqui, Chip.
-Que fofa! -Ok.
Ei, pequena Chip.
Sua irmãzinha queria saber onde você estava. Venha e diga oi.
Onde ela está?
Oi feliz, Chip.
Oi feliz, Nico.
O bebê adora o Nico.
Ela é tão fofinha de abraçar, não é Chip?
Acho que sim.
Eu ainda não a abracei.
Ela já tem nome?
Ainda não.
O que fazia no quarto por tanto tempo, Chip?
Pensando em nomes?
Sim, um pouco, mas não achei o nome perfeito ainda.
Ah, e fiz esse cartão para a minha irmãzinha.
Ah, que adorável!
Veja, minha pequena pugzinha sortuda.
Veja o que a sua irmãzinha, Chip, fez para você.
Ah, não. O que foi, pequena pugzinha?
-Sim, deve ser gazes. -Talvez precise trocar a fralda.
Se não se importam, poderiam nos dar um tempo
para que a gente consiga acostumar o bebê.
Ok! Apenas nos avise
-se precisar de algo. -Tchau, bebê pug.
Potato? Po...
Tudo bem, tchau!
-Papai? -Chipizinha?
É um cartão muito lindo, Chip.
Ei, quer vir comigo olhar o bebê enquanto ela dorme?
Ela não vai chorar agora.
Quero!
Ah, você é uma irmã mais velha muito atenciosa, Chip.
Fazer um cartão e a deixar ficar com seu bicho de pelúcia.
Venha, Chip. Vou pode deixar o bebê agora.
Mamãe, posso ficar
bem quietinha e olhar o bebê dormir um pouco mais?
Claro que pode, Chip. Só tenha cuidado para não acordá-la, ok?
Bebês precisam dormir.
Ok, mamãe.
Venha, Potato, hora de ir.
Espere aí. Não se mexa.
Aqui está, bebê pug. Seu próprio bicho de pelúcia.
O Coelho Laranja!
Já sei! Tenho uma ideia melhor!
A caixa de tesouros do Spud e da Chip, que o papai e a mamãe guardam!
É isso que eu estava procurando.
Ah, Toffy! Quando eu era bebê, eu gostava tanto de você.
E depois você apareceu, Potato!
Chip!
Eu sei que quer brincar com o bebê,
mas precisa ser paciente e deixá-la dormir.
Mamãe, pug favorzinho, deixe eu ficar com o bebê, bem quietinha?
E eu estarei lá quando ela acordar!
Você é um tesouro por ser tão atenciosa com sua irmã, Chip.
Mas, de verdade,
o bebê precisa tirar um bom cochilo.
E eu... também.
Cochilo, isso, é isso, um cochilo.
Quando a bebê acordar, ela vai soltar o seu suéter, Potato.
Precisamos esperar.
Olá, pequena pugzinha.
Vamos lá, pugzinha tot, essa Potato é minha.
A Potato é minha.
Que bobinha você!
Esse rato de pelúcia é seu, e este aqui é meu.
De volta para casa, Potato.
Tudo bem, pugzinha tot.
Totsy Tot
Minha Chip, acho que você conseguiu!
Você encontrou o nome para o bebê.
-Encontrei? -Tot!
Totsy Tot Pug.
Viu? Ela gostou. Não gostou, Tot?
Ah! Tot é o nome ideal para essa pequena pugzinha.
Tot!
Olá, Tot!
Eu encontrei o nome perfeito, Tot!
Tot acha que você é uma irmã muito especial, Chip.
Eu sou!
Eu te amo, Totsy Tot.
Agora, venha aqui, minha Totsy.
Que cheiro é esse?
Ah, Tot!
E amanhã, Chip,
o papai vai trabalhar e eu ficarei ocupada com o bebê,
então você irá à Floresta Arco-Íris após a escola
pela primeira vez.
O clubinho da escola? Amanhã?
Tenho certeza que você vai amar. Boa noite, minha Chipizinha!
-Boa noite, mamãe. -Pugs e beijos.
E você irá comigo, minha Potato.
Vamos nos divertir.
Pugs e beijos.
Depois da escola
E aqui está, Saltitantes Felizes.
Consegue ver, Potato?
Olhe isso!
-Veja aquilo. -É muito legal, não é?
E um dia o casulo irá se abrir.
E quem pode dizer, diguertidamente, o que sairá
do nosso precioso e especial casulo?
-Eu! -Eu sei!
Ah! Que tal todos vocês me mostrarem
o que vai sair do casulo? Levantem-se!
Uma borboleta!
-Batendo as asas! -Sim, vocês acertaram.
Uma linda borboleta!
Isso é incrível!
É hora de ir para casa, Saltitantes.
A menos se vocês forem para a Floresta Arco-Íris depois da aula.
Ah, sim. Tinha me esquecido.
Hoje é nosso primeiro dia no clubinho da escola.
Ah, Potato, eu só queria ir para casa.
Na minha lista para o clubinho da escola, eu tenho o Howie.
Aqui, Sr. Diggerty!
Betsy Urro.
Eu não vou para o clubinho da escola, Potato.
Peter Lobinho.
Alex Antílope.
Garvey Griller.
Ah, e a Chip Pug.
Chip?
-Chip? -Onde está a Chip?
Onde você está?
-Chip, onde você está? -Chip?
Que barulho foi esse?
Esconda-se no capuz, Potato.
Chip?
O que está fazendo aí dentro, Chip Pug?
Venha aqui.
Você tem que ir ao clube da escola na Floresta Arco-Íris.
-Vamos, Chip. -Mas, Sr. Diggerty, eu não quero ir.
Quero ir para casa com a minha Potato, como sempre faço.
Eu entendo, Chip.
Hoje é o seu primeiro dia no clubinho da escola,
e você preferia estar em casa com sua irmãzinha, Tot.
Mas você e seu bichinho vão se divertir.
Ouvi dizer que é divertido.
Quem está pronto para se divertir após a aula?
-Nós! -Olá, Ken!
E parece que temos uma nova amiga hoje.
Olá, eu sou o Ken Guru. Qual o seu nome, pug?
Eu sou a Chip, e não quero ir ao clubinho da escola.
O quê?
Quero ir para casa. Desculpe-me, Ken Guru.
Chip, deixe-me te dizer...
você vai amar o clube. Não é pessoal?
-Sim! -É muito divertido.
Venha, Chip.
Você pode ir na frente comigo e se divertir com os seus amigos.
Tem vários jogos para jogar.
E lanches gostosos!
E você fará novos amigos de outras turmas.
Mas a Chip Pug vai ser a menor de todas!
O que aconteceu aqui, cabeças de vento?
Venham, estamos perdendo um tempo precioso!
Estou tão feliz de ter você, Potato.
Venha, Chip! Para a casa na árvore!
Bate aqui, Howie Hiena.
Betsy Urro, Alex Antílope, Garvey Griller, Peter Lobinho.
Bem-vindos de volta.
E Chip!
Aonde ela foi?
Ei, Chip, por favor, entre.
Sei que é difícil estar em um lugar novo pela primeira vez,
mas quando se acostumar, você vai amar.
Veja, Chip. Tem uma gangorra,
um trampolim com bolhas, um arco feito à mão,
uma sala de jogos.
O que você quer fazer?
Ou quer vir comigo me ajudar a preparar os lanches
enquanto pensa?
Obrigada, Ken Guru.
-Eu vou ficar por aqui observando. -Ok.
Preciso de um bichinho, Potato.
Acho que podemos ficar aqui até o papai nos buscar.
Chip, venha brincar conosco. Pegar as bolhas!
-Obrigada, Betsy. -Aqui, Chip Pug!
Pegue a bola, Chip!
Quanto barulho! Só quero me esconder.
Boa ideia, Potato.
Vamos descansar no banheiro.
Olá? Tem alguém aí?
Só você e eu, Potato.
Eu só quero ir para casa.
Só quero ir para casa.
Olá?
Você está bem?
Não.
O que foi?
É a minha primeira vez no clubinho da escola.
Eu só quero ficar em casa com a minha mamãe.
Eu também.
Quero ficar com minha irmãzinha.
Ei! Você tem algo que te faz se sentir melhor,
ou te lembra de casa?
Eu tenho meu bichinho bem aqui.
Tenho um bichinho que me faz companhia também.
Como é o seu?
Ela é verde, fofinha e redonda. O nome dela é Sprout.
A minha é rosa fofinha e redonda. Seu nome é Potato.
Bichinhos são os melhores!
Quer brincar?
Sim!
Venha e diga oi para a minha Sprout!
Para o capuz, Potato!
Pronta?
Estou indo!
A porta não está abrindo.
Está presa.
Não se preocupe, vou chamar alguém.
Talvez esse clubinho da escola será divertido,
agora que fiz uma nova amiga!
Olá!
É a Sra. Gnash, a zeladora.
Ouvi dizer que alguém está com problemas com essa porta?
Sim, Sra. Gnash. Sou eu, Chip!
Olá, Chip!
Ok, afaste-se que eu vou te tirar daí agora mesmo.
Venha, pug corajosa!
Obrigada, Sra. Gnash!
Ah, não foi nada, pug!
Vamos achar nossa nova amiga, Potato.
Eu vou bem alto!
Ops!
Desculpe-me.
Nossa amiga deve ter ido embora. Para o capuz, Potato.
Ah, desculpe-me, quer brincar na gangorra? Posso sair agora mesmo.
Ah, tudo bem. Por favor, fique!
É você!
Eu e meu bichinho Sprout!
Olá, eu sou a Chip! E essa é a minha Potato.
Eu sou a Hop Hippo! Como a gente nunca se viu antes?
Estou no infantil. Sou uma Saltitante Feliz.
Eu era uma Saltitante Feliz. Estou na segunda série agora.
Você é muito crescida!
Na verdade, não.
Ainda tenho meu bichinho. Quer brincar?
-Sim! -Oi, meu nome é Sprout.
-Potato quer brincar? -Claro. Vamos balançar.
Chip?
-Sim? -Ei, Chip! Hora de ir!
Ah, mas eu estou me divertindo tanto!
Eu disse que você ia amar, Chip!
Eu amei, Ken Guru.
Não achei que fosse, mas eu amei.
Isso aí, pug superstar!
Obrigada por me ajudar no meu primeiro dia no clubinho da escola.
Mal posso esperar por amanhã.
Eu venho amanhã, papai? Venho?
Não, Chip. Amanhã é o aniversário da vovó.
Mas você virá na semana que vem.
Até semana que vem, Chip.
E vejo você na escola, Hop.
Ah, e Potato diz tchau para a Sprout.
Tchau, pequena Sprout!
Legendas: Letícia Veloso