UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá!
Pugs e beijos!
Aqui está, o seu almoço!
O almoço para seu primeiro passeio, Chip.
Obrigada, mamãe.
O Papai fez torta, pretzel, pipoca de abóbora,
e panquecas de abóbora.
De-auau-licioso!
Estou feliz de ter encontrado aquela abóbora gigante ontem.
O bebê pug está se mexendo e chutando a minha barriga.
Acabou de acordar.
Olá, irmãzinha.
Hora de ir, Spud!
Aí está você, Potato.
Para o capuz!
Venha, Chip!
Já estou indo, mamãe!
Hora do nosso primeiro passeio escolar. Quer mais abóbora antes de ir?
Pode terminar esse pedaço. Mas coma dentro da mochila.
Para dentro!
O papai chegou do trabalho!
Vamos dizer pug oi e tchau.
Chip!
Pug bom dia.
Olá, papai!
Obrigada pelo meu almoço cheio de abóbora.
Por nada, minha Chipizinha.
Agora, divirta-se muito em seu passeio escolar.
Enquanto eu vou dormir!
Eu vou! Abraço pug?
Espere aí, papai!
Chip!
Hora do passeio!
Estou indo!
Divirta-se.
Pug amo você, papai! Durma bem!
Sentem-se, Saltitantes Felizes.
-Posso sentar com você? -Sim, parceiro!
Bom dia, Sr. Diggerty.
Bom dia, Nico... e Chip!
Ok, todos estão aqui. Sr. Hump, vamos lá!
-Oops! -Cuidado com minha mochila!
Mochila? Onde está a minha? Eu esqueci minha mochila!
Está no carro do papai! Meu almoço para o passeio...
e minha Potato estão lá.
Oh, Chip.
Deixe comigo, Sr. Diggerty.
Os pugs moram na Vila Bem-Vinda, não é?
-Sim! -Vamos passar lá no caminho.
Obrigada, Sr. Hump.
Lá vamos nós, pessoal. Todos de cinto!
Sente-se ali, por favor, Nico.
Ah, Chip, tem um banco para você lá no fundo, perto do Howie.
Vou avisar a Mamãe
-que vamos pegar sua mochila. -Chip, aqui!
Howie.
Obrigado!
-Tchau. -Tchau.
Potato!
-Tem comida aqui, Chip? -Para o capuz!
Ah, veja! Delícia! Lanche de potato!
Não, Howie!
Mas estou com fome. Já comi todo o meu lanche.
Não pode comer isso!
Eu sei. É o seu bichinho.
-Sim! -Estava só brincando!
Potato...
Desculpe ter te deixado.
É hora do passeio escolar.
Vamos nos divertir!
Ok, Saltitantes Felizes.
Chegamos ao Museu da Vila Feliz!
Aqui tenho atividades para todos.
Com seu parceiro, marquem os espaços
ao lado da figura quando vocês encontrarem os objetos no museu.
Você e eu, Nico! Pug e panda parceiros!
Saltitantes Felizes, vocês irão passear
com quem sentou ao seu lado no ônibus.
E fiquem juntos o dia todo.
Mas Sr. Diggery, o Nico e eu queremos ser parceiros hoje.
Outra hora. Desculpe, Chip e Nico. Vamos lá!
Eu e você, Chip, parceiros!
-Divirta-se, turma! -Venha. Vamos lá, Chip!
Ei, cavalinho! Irraa!
Oi, Chip!
Sem correr!
Howie... precisamos andar juntos.
Já sei.
Você será a minha parceira, Potato.
Vamos nos divertir.
Ah, um totem, tão alto! Marcado!
Tapeçaria! Adorei o design.
Marcado!
Ei, Nico! Gigglish!
Desculpe.
Ter o Nico como parceiro seria divertido.
Mas você é minha parceira para sempre, Potato.
Uma casa modelo? Pugtástico!
Marcado! Terminei a minha lista de atividades!
Você está certa! É perfeita para uma Potato.
Entre lá e explore todos os cômodos, parceira.
Esse passeio está divertido! Peguei você!
Você não deve andar sem um parceiro, pugzinha.
Mas...
Venha. Vou te levar de volta para o grupo.
Potato!
Estou com tanta fome.
Comi todo meu almoço no ônibus.
Fique à vontade com meu almoço, Howie. Não estou com fome.
Obrigado, Chip Pug!
Nico!
Oi feliz, Chip.
Oi feliz não, Nico. Deixe alguém...
Quer dizer, deixei algo especial no museu.
Ah, o quê?
É a minha Potato. Tenho que encontrá-la.
Porque ela não é só um bichinho fofinho. Ela é...
O que é, Chip?
Se eu te mostrar,
você pug panda promete que não vai contar a ninguém?
-Pug panda prometo. -Venha aqui, Nico.
Obrigado.
Está aqui, Nico.
Eu voltei, Potato. Venha!
Ela não está aqui.
Atenção, por favor! Um rato foi visto no café do museu.
-O café! -Por favor, dirijam-se à saída.
Um rato?
Rápido, Nico, vamos ao café!
Chip e Nico, para onde estão indo?
Para a saída, por favor. Os dois.
Mas é a minha Potato, Sr. Diggerty! Tenho que tirá-la do café.
Ah, Chip, eu sei que sua Potato é muito especial para você, mas...
Falarei com o pessoal do museu depois.
Terá que ficar sem sua Potato por enquanto.
Não! Tenho que encontrá-la... Estou falando sério!
Por favor! Pug favorzinho!
Chip, sente-se aqui com o Howie.
Começarei a contá-los para entrarem no ônibus.
Não chore, Chip.
Posso te devolver seu almoço delicioso.
Obrigada, Howie, mas não estou com fome.
Acho que vou comer só mais uma panqueca de abóbora.
Um rato!
Acalmem-se! Quietos, todos!
Potato!
Você conseguiu sair sozinha!
Potato esperta!
Todos no ônibus agora, bem rápido, por favor!
Que passeio mais agitado.
Mas tudo acabou pug potato bem no final.
-Venha, Chip. -Para o capuz!
Chip, sobre sua Potato fofinha...
O que você queria me mostrar lá no museu?
Nada, Nico.
Oi feliz também.
-Desculpe, estou atrasada. -Mamãe!
Agora, ouçam. Houve uma mudança de planos.
Ah, tivemos várias hoje.
Chip, hoje eu te levarei para casa.
Mamãe e Papai não puderam vir,
porque estão no hospital.
Sua irmãzinha está prestes a nascer!
Eu serei uma pug irmã mais velha!
CHIP QUER SER MAIS VELHA
É isso aí, Potato.
A mamãe e o papai estão no hospital esperando o bebê nascer.
O Spud está no Paco. Só você e eu. Vamos dormir na casa do Nico.
Vamos ficar bem. Do nosso próprio jeito Chip e Potato.
Depressa, Chipizinha.
Amanda, por favor, olhe seu celular de novo.
Preciso saber se minha irmãzinha já nasceu.
Vou olhar.
Ainda não recebi nada do Papai ou da Mamãe.
Vai demorar muito para me tornar irmã mais velha?
Não, Chip.
Ei! Serei uma pug irmã mais velha!
-Até mais! -Chip, o que está fazendo aí?
Você irá dormir na casa dos pandas hoje.
Eu sei, mas preciso pegar minhas coisas, não?
Não precisa, Chip.
Seu Papai pensou em tudo. Venha ver.
Venha, Chip!
Ta-da!
Minha mala de rodinhas de dormir fora!
O Papai trouxe antes de levar a Mamãe para o hospital.
Venha, Chip. Vamos começar nossa festa do pijama pug panda.
Festa do pijama pug-panda-Potato! Será que vou conseguir dessa vez?
Nós... Quer dizer, eu estou indo, Nico!
Quer uma carona, Potato?
Chip?
Venha colocar sua rede no meu quarto.
Igual da outra vez que você quase dormiu aqui.
O que foi, Chip?
Na última festa do pijama,
senti tanta falta do papai e da mamãe que tive que ir para casa.
Você se lembra, Amanda?
Mas agora sei que não posso ir para casa.
Ah, eu sei, Chip.
E para tornar as coisas diferentes dessa vez,
tive uma ideia de onde vocês podem dormir.
-Venham ver! -O que é, mamãe?
Não será só a Chip que irá dormir fora hoje.
Vocês dois vão dormir... aqui!
Na sala?
Sim! A Chip pode ajudar o Nico a dormir em um lugar novo.
E o Nico pode ajudar a Chip a dormir em um lugar novo. O que acham?
Nós dois dormiremos longe de nossos quartos!
Oops! Você está bem, Chip?
Sim!
Potato!
Estou bem, Amanda.
Pode brincar aqui, Bodi, enquanto eu cozinho.
O que tem para comer, Amanda?
É surpresa, Chip. Mas tenho certeza que vai amar!
Precisarei de algumas coisas para ficar parecido com meu quarto.
Ei, Bodi.
Vou pegar minhas coisas também.
Sinto falta de casa.
Venha, Bodi, é hora de lavar as patas para o jantar.
Para o capuz, Potato!
O que é tão engraçado na Chip, bebê Bodi?
Ok.
Tenho tudo o que preciso para nossa festa do pijama.
E aí vão eles!
Sr. Snuggles. Boofy. Cubby. Tiny. Wiggle-woo. E Gary.
Jantar!
Surpresa!
Torta de abóbora!
O Papai deixou aqui antes de levar a Mamãe para o hospital,
porque ele sabe que é a sua favorita.
De-auau-licioso!
Bodi! Você é um panda muito bagunceiro.
-Quer mais, Chip? -Sim, por favor!
Mamãe.
Ra...
Ele está tentando falar rato!
-Ele está? -Por quê?
Ele acha que Chip é um rato.
Ele começou a falar agora, e ainda está aprendendo.
Que engraçado! Chip não é um rato, ela é uma pug.
Um pug é um cachorrinho, não tão pequeno como um rato.
E logo mais teremos uma pug ainda menor, bebê Bodi.
Para brincar com você!
Já teve notícias do Papai ou da Mamãe, Amanda?
Humm, vamos ver.
Não, Chip. Sem mensagens.
É hora desse bebê bagunceiro ir dormir.
Mas vocês dois podem brincar um pouco mais.
Mais uma brincadeira pug panda antes de dormir!
Vem me pegar!
Dentes escovados?
Pijamas?
É hora pug panda de dormir.
Espere aí!
-Nico? -Espaço para mais um. Sr. Fofinho!
Onde vai caber você, Nico?
Aqui!
E você, Chip, hora de dormir.
Alguma notícia do papai ou da mamãe? Minha irmãzinha já nasceu?
Ainda não. Desculpe-me, Chip.
Mas eles vão nos avisar assim que tiverem notícias.
Estou tão animada. Acho que não vou conseguir dormir.
Bem, tente dormir.
Vou tentar, mas é difícil sabendo que vou me tornar irmã mais velha.
Todos prontos?
Sim!
Nico?
Sim.
Boa noite, Urso Nico.
-Boa noite, mamãe. -Para o capuz, Potato!
Boa noite, Chip. Já está com seu bichinho, certo?
Sim, estou com a minha Potato.
Precisa de algo mais, ou está bem para dormir?
Estou bem, mas...
tem alguma notícia deles?
Não, Chip. Desculpe, mas ainda não.
Acho que não consigo dormir, Amanda.
Estou muito animada para virar irmã mais velha!
Pensamos que isso pudesse acontecer,
então Mamãe e Papai me mandaram algo
para ajudar você a dormir.
Quer ver?
Deixei a luz do jeito que você gosta. Boa noite, Chip.
Boa noite, Amanda.
E boa noite, Potato.
Será que o bebê pug já nasceu?
Esperar uma noite inteira para se tornar uma irmã mais velha é muita coisa.
Será que o bebê pug já nasceu agora?
Volte a dormir, Potato. Está no meio da noite.
Pug irmã mais velha, Chip?
-Potato, não está no meio da noite? -Não, já amanheceu.
Veja isso.
Nós te amamos, Chip.
É uma pug irmã mais velha agora!
Vemos você em breve, Chip!
Tchau, Chipita.
Ah, Potato. Você precisa ver isso também.
-Nós te amamos, Chip. -É uma pug irmã mais velha agora!
Vemos você em breve, Chip!
Tchau, Chipita.
Então eu dormi a noite toda?
-Sim. -E agora sou irmã mais velha?
Sim, você é, Chip.
Mamãe?
Potato! Agora sou irmã mais velha!
Nico, sou irmã mais velha!
-Chip é irmã mais velha! -Sou irmã mais velha!
Veja, Nico.
-Nós te amamos, Chip. -Você é uma pug irmã mais velha agora!
Vemos você em breve, Chip!
Mal posso esperar para conhecer minha irmãzinha!
Legendas: Letícia Veloso