UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá!
Chip, você é fantástica
Em tudo o que faz
Ali está a Mamãe
E o Papai
Spud e Nico também
Chip e Potato
Pugs e beijos!
Pronta para o dever, Oficial Chip?
Sim, senhor, Oficial Papai!
E Oficial Potato.
Ah, você não está pronta ainda. Só um minuto.
Agora sim, Oficial Chip!
Já está pronta para o primeiro dia no trabalho do papai
na Delegacia da Vila Feliz.
Obrigada, mamãe!
Pugs e beijos, Oficial Chip!
Pugs e beijos!
Pronta, Potato?
Até mais, mamãe!
-Pisa fundo, Oficial Papai! -Agora!
É brilhante e azul
Azul brilhante
Tem uma luz vermelha no teto
Luzinha no teto
Ele faz...
Tem uma buzina bem alta
Carro Pug, Pug
É o Carro de Patrulha Policial do Papai Pug
Bem-vinda ao trabalho, Oficial Chip.
Bom dia, Sargento Cooler.
Hoje é o dia dos filhos no trabalho. Conheça nossa nova recruta
Oficial Chip!
Bem-vinda à Delegacia da Vila Feliz, Oficial Chip!
Obrigada, Sargento Cooler.
E esta é a Detetive Rookie!
Olá, Oficial Chip!
Tem mais alguém na Delegacia
que deve conhecer.
Este é Kevin, o gato da delegacia.
Está tudo bem, parceira Potato!
Para o capuz, a salvo do gato!
Nós encontramos Kevin preso no topo de uma árvore.
Seu Papai subiu em uma escada bem alta para resgatá-lo.
Ele foi tão corajoso que ganhou essa medalha!
Uau!
Kevin era um gato de rua, então o adotamos aqui na delegacia.
É, essa foi uma grande emergência.
É!
Papai, quero ajudar em uma emergência hoje!
Não temos muitas emergências aqui, Chip,
mas vamos achar várias tarefas para mantê-la ocupada!
Uau! Essa é a sua mesa, papai?
É a sua mesa sim! Olhe!
-Somos nós! -Você está certa!
Ótimo trabalho, Oficial Chip!
Obrigada, papai!
É hora de um grande dever policial para começar o seu dia.
Eu amo apontar lápis!
É esse o meu primeiro trabalho?
É sim! Durante a minha reunião, você fará isso.
Vou estar bem ali.
Muito bem. Tchau!
Barra limpa, Potato.
Oficial Potato se apresentando para o dever de apontar lápis?
Observe, Potato!
Nós apontamos muitos lápis.
Hum? O que foi?
Ah, estou vendo.
É o Kevin, o gato.
E gatos não são muito amigos dos ratos, não é?
Uau! Veja só todos esses lápis afiados! Muito bem, Oficial Chip!
Depois de todo o trabalho, é hora do descanso.
Venha, hora do almoço!
Hora do almoço?
Pegarei algo para beber, Oficial Chip.
Obrigada, papai!
Ah, quase me esqueci de te dar um pouco, Potato.
Hum?
Potato?
Ah, não! Eu a deixei na mesa do papai, embaixo do meu chapéu!
Volto já, papai!
Tenho uma emergência de verdade para resolver,
e eu sou a policial certa para o trabalho!
Desculpe-me, Potato.
Potato?
Não se preocupe, Potato,
a Oficial Chip já está nesta emergência!
Aí está você.
Ah, não! Não é você. É o brinquedo do Kevin.
Potato?
Kevin? Você pegou a Potato?
Oficial Chip para o resgate!
Ah, um rato pode ser amigo de um gato, se ele for simpático como você, Kevin!
Emergência resolvida!
Olá, Oficial Pug falando.
Entendo.
Sim, estou indo agora mesmo!
Onde está minha pug policial Chip?
Chip?
Apresento-me ao dever, Oficial Papai!
Na hora.
Temos uma emergência para resolver. Vamos, Oficial Chip!
Obrigada por vir tão depressa! Eu perdi minha chave.
Fiquei presa fora!
Acalme-se, Sra. Fisher. Vamos ajudá-la.
Uau. Essa é uma emergência policial de verdade, Potato.
Potato!
A chave!
Ótimo trabalho de detetive, Potato. Para o capuz!
Papai!
Quer dizer, Oficial Pug.
Eu vi a chave! Eu achei a chave!
Sério?
Veja!
Ótimo trabalho, Oficial Chip!
Como vamos pegá-la?
Já sei! Usando o gancho da vara de pescar!
Bravo!
Você realmente é uma pug policial muito esperta.
Bem complicado. Vou chamar reforços pelo rádio.
Nós somos as parceiras ideais para essa emergência, Potato!
Mas aquela chave é bem pesada para você carregar.
É um grande plano para uma pequena Potato!
Mas você vai conseguir!
Você conseguiu, Potato!
Você pegou a chave, Potato. Para o capuz!
Papai! Oficial Pug!
Nós-- Quer dizer, eu peguei a chave!
Muito bem, Oficial Chipizinha!
Muito obrigada!
Os policiais da Vila Feliz são maravilhosos!
Apenas fazendo nosso trabalho. Certo, Oficial Chip?
Ah sim!
Eu ajudei em uma emergência mesmo sendo pequena!
Você ajudou muito, Chip. Estou muito orgulhoso de você!
Devíamos pescar algum dia.
Uau! Obrigada!
Outra emergência, Oficial Chip!
E essa, só eu e você podemos ajudar!
É brilhante e azul
Azul brilhante
Tem uma luz vermelha no teto
Luz vermelha no teto
E faz...
Tem uma buzina bem alta
Carro Pug, Pug
É o Carro de Patrulha Policial do Papai Pug
Minha pug policial, precisamos de sorvete para a sua mamãe.
Abóbora com pasta de amendoim. E rápido!
Agora mesmo, Oficial Papai!
Obrigada, Potato!
Olá, Sr. Flingo. Estou ajudando em uma grande emergência.
Muito bem, pug Chip! Não esqueça o seu troco.
Obrigada!
Ah, obrigada, Papaizinho!
Emergência de sorvete para o meu bebezinho!
Nunca poderia ter feito sem a ajuda dessa policial medalhista.
Veja, mamãe!
Uau!
Outra emergência, Oficial Chip!
Tem uma abóbora à solta na casa!
Sou eu!
Estou me preparando para a Competição das Abóboras amanhã!
Colheita de abóbora? Que delícia!
Mal posso esperar por amanhã, Oficial Papai!
Eu também, Oficial Chip!
A abóbora da Chip
Pronta, Potato?
Pugs e Fantes,
vocês estão prontos?
Estamos indo!
Fantes!
Estamos indo!
Será os Pugs...
Contra os Fantes.
Dia da Competição de Colheita de Abóboras!
Abóbora!
É hora das vovós escolherem os times.
Vovó Fante,
por favor, escolha os dois Fantes que você quer no seu time este ano.
-Eu, por favor! -Eu!
Ah, fácil! Stomp e Stamp!
-Nós vamos ganhar! -Vamos encontrar a maior abóbora!
Agora é a sua vez de escolher os dois Pugs
que serão membros da sua equipe, Vovó Pug!
Tomara que eu já tenha idade para ser escolhida.
Vai ser minha primeira vez no time de Colheita de Abóbora dos Pugs.
Bem, vai ser pug moleza escolher o meu time.
-Eu! -Por favor!
Eu escolho...
Spud e Chip!
-Obrigada! -Obrigada, vovó!
Nós iremos encontrar a maior abóbora de todas
e trazer para a Vila Bem-Vinda!
Vai, Pugs, Vai!
-Vai, Fantes! -Os Fantes vão ganhar!
Agora vamos nos lembrar do objetivo do jogo.
Sim! Encontrar a maior abóbora
e trazer para a Vila Bem-Vinda até o pôr do sol!
Que vença o melhor!
Vamos todos nos divertir na colheita de abóboras!
Tchau! Tragam uma abóbora bem grande!
-Divirtam-se! -Nossa! Veja!
Para onde vamos?
Para a plantação de abóboras!
-Não consigo ver! -É uma plantação de abóboras!
Eu não consigo ver, Potato.
Acha que consegue dar uma olhadinha ali de cima?
Pronta?
As abóboras parecem boas?
Olá!
-Bem-vindos, Fantes e Pugs! -Olá!
Você também, pequena Pug.
Oi!
Para o capuz!
Algo me diz que hoje é dia da Competição das Abóboras!
É sim!
Nós, Fantes, estamos prontos para entrar e encontrar a maior abóbora!
Os Pugs também!
Bem, vocês estão com sorte.
Nós temos abóboras maiores do nunca este ano.
Bem...
De quem é esse bichinho mais fofo?
-Eu! É meu, Fazendeiro Pat! -Aqui está!
Obrigada!
Você e seu bicho de pelúcia engraçado que você chama de Potato.
Vejam todas essas...
Abóboras!
Incrível!
-Prontos? -Prontos!
Vamos à colheita de abóboras!
Siga-me, Stamp. Eu sei aonde ir.
Siga-me, Stamp.
-Eu sei aonde ir. -Bem ali!
-Spud! Espere por mim! -Vamos nos separar para procurar.
Chame-nos se encontrar algo!
Ok!
Ok, Potato. Para onde devemos ir?
Uau! Já encontrei uma grande!
Eu encontrei mesmo uma grande.
Este campo é grande e nós fomos as últimas a começar a procurar.
Nós nunca vamos encontrar a maior abóbora.
A menos que tenhamos uma vista melhor.
Você viu uma abóbora grande?
Essa abóbora é do tamanho do Stomp e Stamp!
Ok...
Mas não sei se vamos encontrar uma maior do que essa!
É verdade, Potato. Essa abóbora é ainda maior!
É tão grande quanto a Mãe Fante!
E tem uma maior ainda?
Essa aqui é ainda maior do que o Pai Fante!
Potato, tenho certeza que essa é a maior abóbora do campo.
Agora, precisamos levá-la de volta para ganhar a competição!
Empurre!
Precisamos levar essa abóbora embora.
Ah, claro!
A abóbora ainda estava presa ao talo!
Agora que você roeu o talo, nós vamos conseguir empurrá-la.
Potato esperta.
Precisamos de ajuda.
Boa ideia, Potato. Consegue ver a Vovó Pug e Spud?
Deixe-me ajudá-la. Vou aí em cima também.
Espere aí.
Você me usou para subir...
Talvez eu precise de ajuda também!
Consegui!
-Sim, nós ganhamos! -Nós ganhamos!
Os Fantes vão ganhar de novo!
Mas a nossa abóbora é muito maior do que a deles.
Vamos lá, Potato.
Vamos levar essa abóbora para casa para nós ganharmos a competição!
-Chip! -Chipolina!
Spud e a Vovó! Perfeito!
Nós somos um time!
Trabalharemos untos para levar a abóbora!
Vovó! Spud!
Estamos-- Quer dizer, estou aqui!
Ei!
Ah, meu!
Chipitica, essa abóbora é enorme, gigantesca, imensa, gigante!
Eu sei! É a ganhadora, vovó.
Muito bem, Chip! Vamos levá-la para casa!
Sim, vamos empurrá-la juntos como um time de pugs. Nós vamos conseguir!
Ah, não está bom.
É pesada demais para nós, Pugs!
Mas se não conseguirmos levá-la, não venceremos a competição!
E não ganharemos a abóbora como prêmio.
E o Papai não vai poder fazer doces de abóbora.
Você acha que devemos pedir ajuda aos Fantes?
Uma grande ideia para uma pequena Potato!
Vamos pedir ajuda aos Fantes!
Mas assim nós não ganhamos a competição sozinhos.
Mas todos vamos ganhar se a levarmos para o Papai
e ele fizer guloseimas para todo mundo.
Vamos levar nossa abóbora gigante como um grande time Pugs-Fantes!
Fantes!
-Ah, meu! -Uau!
Para onde vai a abóbora?
Para casa!
Papai!
Acorde! Venha ver!
Quem encontrou essa abóbora enorme?
Eu!
Bem, eu tive um pouco de ajuda.
Ah, Chipizinha, que orgulho!
Isso significa que os Pugs ganharam a competição?
Bem, mais ou menos...
Esse ano, os Pugs e os Fantes ganharam a competição
não foi, Chipita?
Sim! Porque todos nós ajudamos a trazer a abóbora! Que time!
Viva para todos nós!
Um viva para a Chip!
Bravo!
E um viva para os doces de abóbora!
Bolos de abóbora para todos!
E muitas receitas de abóbora
para você levar para almoçar, na sua primeira viagem escolar, Chip!
E você vem também, Potato!
Legendas: Letícia Veloso