UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá!
Chip, você é fantástica
Em tudo que faz
Ali está a Mamãezinha
O Papaizinho
O Spud e o Nico também
Chip e Potato
Pugs e beijos.
O ESCORREGADOR DOS ELEFANTES
Quê?
O que foi, Potato?
É o escorregador novo do Stomp e do Stamp?
Oba!
Spud! Mamãe! Papai!
Acordem!
Quem vai comigo no escorregador dos elefantes?
-Eu! -Eu!
Olá, Sr. e Sra. Dazzle!
Bom dia, pugs!
-Oi feliz, pandas! -Oi feliz, pugs!
Dia risonho, Gigglish e Gillian!
Dia risonho, pugs!
Vamos no escorregador dos elefantes!
-Eba! -Oba!
Está animada, Potato?
Cadê o escorregador?
Eu quero muito ir agora!
-Cadê o escorregador, Fantes? -Vai demorar pra ficar pronto?
Oi, pessoal.
Lamento.
Mas primeiro temos que montá-lo.
Então... voltem mais tarde.
Voltem mais tarde.
Não é tão ruim assim, pugs.
-Mas quero escorregar! -Eu também.
E eu!
Eu sei. Eu também.
Agora que já levantamos, podemos tomar um bom café da manhã!
Waffles com calda de abóbora?
Que delícia.
-Por favor. -Oba! Waffles!
-Estou pronta pro waffle! -Já estão prontos?
Vai demorar um pouquinho.
Que tal cantarmos pra espera ficar divertida?
Músicas são ótimos passatempos.
Eu começo.
Chapa fritando
Os waffles estão esquentando
Quando ouvirmos o sinal
Comeremos afinal
Oba!
Delícia!
Esperem!
Esperar mais?
Um pouco de calda de abóbora
Deixa os waffles docinhos
E essas gostosuras
Podem ser comidas
De... licioso!
Quem quer mais?
Eu!
Eu quero!
Eu também!
Foi um café waffletástico!
Estava muito bom!
Valeu a pena esperar!
Agora, vamos escorregar!
Com licença.
Pensei que já estaria pronto depois dos waffles!
Eu também!
Precisamos montar e testar primeiro.
Não é fácil.
Vai levar um tempão!
Olhem para nós, somos os únicos de pijamas!
Hora de trocar de roupa, pugs!
Depois de nos trocarmos,
será hora de escorregar!
Hora de me lavar.
Não vai demorar.
Lavando, lavando, esfregando o pug
Agora balança, balança, seca e abraço
Viu? Prontinho!
Potato! Você fez seu escorregador! Parece divertido!
Quer fazer de novo?
Certo, Potato!
Preparar, apontar, escorregar!
De novo?
Aqui vai... escorrega!
Eu quero escorregar!
Vamos nos trocar rapidinho!
Vamos escorregar!
Ah.
Lamento, Chip. Ainda não está pronto.
Está demorando...
Demais!
É muita espera.
Uma musiquinha.
E se ocupar.
Uma musiquinha e se ocupar.
Que grande ideia pra uma pequenininha.
Pro capuz!
Com licença?
Oi, pugzinha!
Eu estava pensando...
Que se a gente cantasse e se ocupasse, o escorregador ficaria pronto logo.
O que acham?
Jovem pug, que ideia brilhante!
Isso!
Ideia brilhante!
Todos juntos, a família Fante e amigos!
-Claro! -Eu ajudo!
Construir é melhor
Trabalhando juntos
Somos grudados feito cola
Primeiro, misturamos
Depois, consertamos
Podemos fazer tudo
Levantamos
E estamos prontos
Construir pode ser divertido
Planejamos E com ajuda
Vamos terminar logo
Erguendo juntos
Assim vamos
Bang, bang no rebite
Apertar...
Girar...
E pronto!
Terminado!
Uau! Vejam!
Oba!
Prontinho.
O escorregador foi testado.
Está seguro e pronto!
Finalmente!
Vamos escorregar!
Minha vez!
Relaxa, Potato. Será divertido.
Espera por mim!
Estou ansioso pra escorregar!
Esperem!
-Olha este escorregador. -Incrível!
-Que maneiro! -Uau!
Mais espera.
Você ajudou os construtores, pode ir primeiro.
-Isso! -Sim!
Pug obrigada!
Pronta, Potato?
Nossa!
Como é, Chip?
É mais alto do que pensei!
Potato, está com medo?
Relaxa, Potato.
É igualzinho na banheira.
É melhor, porque vamos juntas!
Chip e Potato escorregando até o fim.
Viva!
Pro capuz!
Esperamos o dia todo por isso.
Pronta?
É a Chip.
-É ela. -Vai, Chip!
Vamos!
Oba!
-Minha Chip corajosa. -Esconda-se!
Como foi?
Foi ótimo, mamãe!
Desceu tão rápido, Chip.
Eu sei!
Nunca vou esquecer deste escorregador!
Sorria pra câmera!
Estou tirando fotos pros meninos levarem ao Mostre e Conte na escola.
É dia do Mostre e Conte amanhã! O que eu levo?
-Chip! Com quem está falando? -Com meu brinquedo, papai!
Isso!
Isso foi...
pugtástico!
De novo!
Venha, Chip!
Vamos pug escorregar!
Esperem por nós!
Vamos, Chip!
-Hora de ir pra Escola Floresta Arco-Íris! -Já vou, mamãe!
Estou animada pro Mostre e Conte!
Potato, fica parada.
Faz cócegas quando você se mexe!
Tudo bem aí dentro?
Sim!
Como estou, mamãe?
Abso-pugmente maravilhosa, Chipzinha!
Espero que goste do Mostre e Conte. Todos vão amar a sua casa de rato.
Obrigada, mamãe!
Bom dia, Vovó Fante!
Oi feliz, Chip!
Oi feliz, Nico!
O que está vestindo?
Já sei o que é!
É a casa de rato que fizemos juntos no meu primeiro dia na escola!
O Nico acertou!
É a casa perfeita pra um rato!
Por que ela está na sua cabeça?
Vou levar pro Mostre e Conte.
É o jeito mais fácil de levar.
Todos a bordo do trem da Vila Bem-Vinda!
-Oi! -Olá!
Não nos atrasamos hoje!
Graças ao escorregador!
E temos o que Mostrar e Contar!
Esta é a caminhada do Mostre e Conte
Aonde vamos?
Para a escola
Turma... foi um dia diggledamente cheio
e aprendemos muito. Correto?
Sim, Sr. Diggerty!
E guardamos o melhor pro final!
Quem me diz o que virá por aí?
Mostre e Conte!
É isso!
Quero muito ver seus objetos do Mostre e Conte
e saber por que os trouxeram para mostrar.
Será legal!
A vovó não me deixou trazer minhas minhocas.
Chip, sentou na minha bola de fio.
Opa, desculpa!
Acalmem-se!
É hora do Mostre e Conte!
-Legal! -Uau!
-Incrível! -Uau!
Qual Saltitante Feliz vai começar? Hora de girar a roda e descobrir!
Será...
a Gigglish!
-Isso! -Oba!
Sou eu!
Por favor, mostre e conte!
Tudo bem, Potato.
As pernas da Gigglish são longas!
Eu conserto.
Esta é minha medalha de ginástica.
É especial porque demorei pra aprender a dar mortal.
Olhem!
Cuidado! É minha casa de rato, Gigglish.
Desculpa, Chip!
Parabéns pela medalha!
Volte com cuidado pro lugar.
Quem será o próximo?
É o Barry!
Eu!
Potato, a casa está toda bamba.
Queria mostrar as rosquinhas que fiz com minha mãe.
-Delícia! -Rosquinhas!
-Eu amo! -Mas... eu comi todas.
Barry...
Foi mal, mas estavam deliciosas.
Obrigado mesmo assim, Barry.
Pode voltar ao lugar.
Não!
Não amassa a minha casa de rato!
Foi mal, Chip.
Potato!
Você está aí!
Fique abrigada e escondida aí, Potato secreta.
-Chip, é você! -É a Chip!
Suba ao palco do Mostre e Conte, Chip!
Tudo bem...
Nossa...
É bem... interessante, Chip.
O que nos trouxe?
Era minha casa de rato, Sr. Diggerty.
Está quebrada.
Não vale a pena mostrar e contar, Sr. Diggerty.
Não posso mostrar e contar, desculpa.
Que pena, Chip!
Quer tentar arrumá-la e depois nos mostrar?
Posso tentar, eu acho.
Vamos ver o próximo enquanto esperamos.
-É o Nico! -Nico!
Isso, Nico!
Não está bom.
Não consigo arrumar.
Não tenho nada pra mostrar e contar.
Queria ter outra coisa.
Meu irmãozinho usou essas botas quando era bebê.
São tão pequenas!
O que foi, Potato?
Você?
Pode ser meu objeto do Mostre e Conte!
Você é a coisa mais especial que tenho.
Mas não posso te mostrar e contar.
E se virem que é uma rata de verdade?
Mas posso te mostrar como meu brinquedinho!
Certo.
Se prometer ficar escondida como um brinquedo,
vamos lá! Pro capuz!
Obrigado por mostrar as meias do Bodi, Nico.
Seu irmãozinho parece uma gracinha!
Muito bem, Nico!
Sr. Diggerty! Tenho outra coisa pra mostrar e contar!
Posso ir de novo, por favor?
É a coisa mais especial pra mim!
Parece ótimo, Chip!
Pode mostrar e contar!
-Isso! -Isso, Chipster!
Vai, Chip!
Eu pug amo você, Potato.
Meu Mostre e Conte é minha...
querida Potato!
O quê?
Um brinquedinho?
Eu tenho um monte desses!
Howie.
É o brinquedo especial da Chip.
Continue, Chip, estamos ouvindo!
A Potato é minha amiga desde que eu era pequena.
Quando ela está comigo, tenho coragem e consigo tentar coisas novas!
Por isso ela vem comigo pra escolinha.
Ela me deixa feliz o dia todo!
Ela é pugtástica!
Que coisa... adorável.
Quero uma Potato igual.
Eu também! Parece deliciosa.
Quero um desses de banana.
Chip, que Mostre e Conte mais original.
Obrigado por dividir sua Potato conosco.
Obrigada, Potato.
Acho que estamos sem tempo.
Mas veremos as outras coisas na semana que vem.
-Oba! -Eba!
Chip, sua Potato me lembra
de outra amiga especial.
A Ursinha Deely da turma dos Satitantes Felizes!
-Isso! -Eu curto!
Eu decidi a pessoa que vai levar a ursa pra casa esta semana...
e será alguém que sabe cuidar das coisas
e tomar conta delas de coração.
-Eu? -Eu?
É a Chip!
-É você! -Beleza, Chip!
Anote tudo o que fizer com a Ursa Deely no fim de semana.
Não esqueça de trazê-la de volta na segunda intacta.
Claro!
Tchau.
Mamãe, papai!
Olhem! O Sr. Diggerty me deu a ursa pra cuidar no fim de semana!
Que emocionante!
Oi, Ursa Deely.
E oi, Chipzinha e Super Spud.
Eu e a mamãe temos uma novidade incrível!
A mamãe está esperando um bebê pug!
Um bebê?
Sim! Um bebezinho pug na minha barriga!
Será um irmãozinho ou irmãzinha pra vocês, Spud e Chip.
Um bebê!
Olhem a foto do bebê
que uma câmera especial que vê lá dentro tirou.
Uau!
Temos uma pra cada um de vocês.
Obrigado!
Vou trazer no próximo Mostre e Conte!
Obrigada, mamãe!
Certo, filhotes...
vamos para casa!
-Mas quando o bebê nasce, papai? -Qual será o nome, mamãe?
Posso ensinar a jogar futebol?
Oba!
Legendas: Mariana Costa