UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá!
Chip, você é fantástica
Em tudo que faz
Ali está a Mamãezinha
O Papaizinho
O Spud e o Nico também
Chip e Potato
Abrações e beijos.
CHIP APRENDE A PATINAR
Uau! Patins!
Para... mim?
Sim.
Eram da nossa filha Zena.
Você quer?
Sim, por favor!
Obrigada, Sr. e Sra. Dazzle! Quero patinar agora!
Precisa praticar pra aprender. Mas eu te ajudo.
Será muito divertido!
Aproveite! Tchau, Chip.
Obrigada de novo!
Tchau.
Posso provar os patins, mamãe?
Claro que pode.
Vou pegar o capacete que era do Spud pra te proteger se cair.
Cair?
Está por aqui.
Ah, Potato...
Oba! Patinar é pug moleza!
Aqui, o capacete antigo do Spud. Está novinho!
Precisa de joelheiras e cotoveleiras.
Onde estão as antigas?
Já sei!
Potato?
Você precisa de um capacete.
Uma casca de noz!
Perfeito!
Isso!
Aqui estão!
Bolso, Potato!
Não quero que se machuque, Chip!
Agora, sobre as rodas.
Pareço com o Spud quando anda de skate.
O irmão anda de skate, e a irmã patina.
Dois superpugs sobre rodas!
Isso!
Eu consigo!
Sei patinar!
Chip, tudo bem?
Estou bem.
Mas não consigo, mamãe.
Não sei patinar.
Precisa praticar, Chip.
Vou lá fora.
Me levanta, mamãe?
Papai! Venha ver a Chip patinar!
Eu consigo!
Veja só!
Vai pras memórias da família pug.
Deixe os patins retos, Chip.
Não se preocupe, vai aprender.
Segure só uma das minhas patas.
Isso!
Continue, Chip! Levou tempo pro Spud aprender o skate.
Tem um filme disso também.
Bom dia, vizinha panda!
Olá. Por favor... me chame de Amanda.
Amanda Panda.
Lembram do bebê Bodi?
E do Nico?
Oi feliz, Chip.
Quê?
Nós, pandas, dizemos isso.
Oi feliz, Nico!
Oi feliz pra todos!
Que pandinha fofo!
Este panda.
Ah, parece...
Mamãe!
Obrigada, mamãe!
Patins.
Vou conseguir.
Sem patas.
Muito bem, Chip!
Isso!
Olha só, Potato!
Me segura!
Não consigo, mamãe!
Tudo bem, Chip.
Precisa de uma pata pra ajudar.
Que tal uma pata de panda?
Quer tentar?
Relaxa. Não vou soltar.
Pug promete?
Panda prometo.
Onde você estuda, Nico?
Vou começar numa escola nova.
Se chama...
Escola Floresta Arco-Íris, acho.
É a minha escola!
Espera. O Sr. Diggerty disse que teria um aluno novo.
Deve ser você!
Estamos na mesma classe!
Uau!
Oi feliz, colega!
Estou conseguindo!
Adoro patinar. Olha só!
Chip está patinando
Você, Nico!
Chip está patinando
Aonde eu vou?
-Chipzinha! -Está bem?
Você soltou!
Estou bem...
Potato!
Pro capuz, amiguinha.
Potato?
É o brinquedinho da Chip. Ela sempre está com ele.
Em todo lugar!
Você e a Potato estão bem.
Vamos levantar?
É o Paco. O amigo do meu irmão.
Mamãezinha... O Spud machucou o braço na pista de skate.
Meu pequeno Spud!
Foi numa descida.
Ele fez uma manobra e desequilibrou.
Caí de cotovelos.
Vamos pra casa.
Posso cuidar da Chip.
Obrigada.
E obrigada por trazer o Spud.
Imagina. Fique bem, Spud!
Até segunda na aula, Spud!
Mamãe...
tem suco, por favor?
Eu me sentiria melhor.
Acabou, Spud.
Esquece...
Vamos na venda do Flingo?
Podemos comprar suco lá.
Pode ir patinando, Chip!
Prefere ir pra casa?
Me espera, mamãe!
Vamos nós três comprar o suco.
-Certo, Nico? -Claro!
Vamos pra casa, Potato.
Você vem, Chip?
Estou pegando meus patins.
Não, Potato! Se eu patinar,
vou cair e me machucar.
Igual o Spud.
Quer que eu tente.
Mas vou cair!
Não caio se alguém segurar minha mão.
Certo...
Nico, espera. Eu vou junto!
Vou com os pandas, mamãe!
É uma emergência!
Suquinho do Spud chegando!
Eu soltei!
Está patinando sozinha.
Você consegue! Vai, Chip!
Oi, Sra. Flingo!
Oi, patinadora pug Chip!
Obrigada, Sra. Flingo. Sou Amanda Panda.
Estes são babê Bodi e Nico.
Boa ideia, Potato!
Nico,
quer tentar patinar?
Eu seguro sua pata até em casa, pug prometo!
Nico está patinando
Aonde ele vai?
Para casa
Patinando!
Está indo bem, Nico!
Obrigado, Chip.
Eu te seguro!
Obrigado, amiga pug.
É hora de irmos, foi um longo dia.
Pandas dormem muito.
Podemos brincar amanhã?
Desculpa, não posso!
Vou sair com a vovó amanhã.
Tudo bem, vão se ver na escola.
Vão ficar na mesma classe.
Já sabemos!
Tchau feliz, Chip!
Tchau feliz, Nico!
Tchau feliz, Amanda Panda e Bodi!
Tchau feliz, Chip.
Não esqueça do suco do seu irmão.
Seu suquinho, a caminho, Spud!
Oba, oba, eba, Potato!
Estamos patinando!
DIA ESPECIAL COM A VOVÓ
Cadê ela, Potato?
Cadê a vovó pug?
Lá está ela!
É a vovó! Ela chegou!
Vamos ter o melhor dia de Chip, vovó e Potato!
A vovó chegou!
Uau!
Está de carro novo!
Olá, filhotes pug!
Venham me dar um abraço pug!
-Vovó! -Oi, vovó!
É uma pugdelícia vê-los.
Que carrão, vovó!
Eu adorei seu carro, vovó!
Mais maneiro que o carro de polícia.
Também amo meu carro novo. É perfeito pra um dia fora
com minha pug neta favorita.
Pra dentro, Chipzinha!
Obrigada, vovó.
Essa cadeirinha é pra mim?
Eu sempre sento atrás.
Vai na frente hoje, Chip.
Oba!
Uau!
-Tchau. -Pug amo você!
Divirta-se!
A diversão começa agora!
Precisa por isso, Chip.
Pra que isso, vovó?
Aperte o botão verde e verá.
O teto desce!
-Uau! -Uau!
-Tchau! -Tchau!
Que carro pugtástico!
Não é?
Que divertido!
O que faremos hoje, vovó?
Vamos nos divertir,
e depois teremos um presentinho...
Oba! Adoro presentes!
Por que paramos, vovó?
Minha nossa... reparos na estrada!
Vai levar algum tempo.
Vamos nos divertir!
Oba!
Vamos apertar outro botão do carro.
Qual, vovó?
Aquele!
Aperte, Chip!
Está melhor.
Deixe-me ver o trânsito...
Pro capuz, Potato.
É roxo e rosa
Roxo e rosa
Não tem teto
Faz barulho
Barulho
Ele faz "vroom"
Vroom
Pug pug, vroom vroom
É o pug pug, vroom vroom da vovó
Pug pug, vroom vroom
É o pug pug, vroom vroom da vovó
Vamos, Chipzinha!
O que fazemos aqui, vovó?
Temos que parar no banco.
Não tem onde parar, vovó.
Aqui está perfeito.
É muito pequeno!
Você acha?
Quer mais diversão?
Sim!
Aperte aquele botão vermelho, por favor?
Viu, agora dá pra estacionar.
Que divertido!
Aconchegante como um pug!
Como vamos descer, vovó?
Assim.
Pro capuz, Potato.
Vá primeiro!
Vamos escorregar!
Que pugtástico!
Vamos, Chipzinha! Pro banco!
Opa, desculpa!
Não!
Vamos ficar aqui pra sempre, vovó!
E se não der tempo pro presente?
Vai dar, Chip.
Pug prometo.
Tudo bem.
Pug pug, vroom vroom
É o pug pug, vroom vroom da vovó
Próximo, por favor!
Somos nós!
Tudo é divertido com você, vovó!
É hora do presente, Chipzinha!
Oba! Qual é o presente, vovó?
Vamos comer um bolinho de maçã no café do Mercado Vila Feliz!
Vamos!
Amo bolinhos de maçã!
Este café tem o melhor bolinho da cidade!
Oi.
Posso ajudá-las?
-O que quer, Chipzinha? -Dois bolinhos de maçã, por favor!
Que sorte! Só temos mais dois desses!
Obrigada!
-Pois não? -Um bolinho de maçã, por favor?
Acabei de vender os dois últimos pras pugs.
Que pena...
Queríamos comprar um pra nossa neta.
Ela está doente e não pôde sair com a gente.
Estamos indo visitá-la.
Queríamos levar um presente.
Tudo bem...
Tadinha da porco-formigueira... ela não pôde sair com os avós.
Que grande ideia, Potato!
Tudo bem, Chipzinha?
Com licença.
Sim, querida?
Eu me diverti com a vovó hoje.
Foi o melhor dia com a vovó.
Talvez se sua neta ficar com meu bolinho, o dia dela será mais divertido.
Obrigado, você é uma pugzinha gentil!
Nossa neta ficará feliz.
Obrigada!
Por nada.
Essa é minha Chipzinha!
Potato esperta!
Espero que sua neta fique bem.
Gostei dessa árvore, vovó.
É uma macieira.
E sei que gosta de maçãs.
Gosto!
Maçãs fazem bolinhos de maçã!
Vou comprar essa macieira pra você, porque foi uma pug gentil.
Uma macieira pra Vila Bem-Vinda!
Hip-Hip-Hurra!
Pug pug, vroom vroom
É o pug pug, vroom vroom da vovó
Olha quem voltou! Como foi o dia?
Nos divertimos, não é, vovó?
E Potato?
Nos divertimos, Chipzinha! E nosso dia não acabou.
Que lindo!
-A macieira da Vila Bem-Vinda! -Bom trabalho!
A árvore vai me lembrar desse dia divertido com a vovó!
Aqui, Chip!
Oi feliz, Nico.
Até amanhã, será meu primeiro dia na escola!
Até amanhã, Nico!
É hora de agradecer à vovó pug e ir pra cama, filhotinha!
Obrigada, vovó.
E você, Spud.
Vamos.
Parece que já tem um maçã aqui, Chip.
Não é maçã, é a Potato!
Também te amo, Potato!
Legendas: Mariana Costa