UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá!
Chip, você é fantástica
Em tudo que faz
Ali está a Mamãezinha
O Papaizinho
O Spud e o Nico também
Chip e Potato
Pugs e beijos!
BOM DIA, POTATO!
Bom dia, Potato!
É hoje!
Vamos lá, ratinha.
Aconchegue-se, Potato.
Bom dia, Spud! Hora de levantar!
Bom dia, Chip.
Só mais cinco minutinhos...
por favor.
Bom dia, mamãe. Bom dia, papai!
Bom dia, Chip.
É hoje!
Pug dia!
É hoje, mamãe e papai. Hoje!
O que será que vai
acontecer com a pequena Chip hoje, papai?
Não sei, Mamãezinha.
É meu primeiro dia na escolinha!
É mesmo!
Que bobinhos.
Agora sou uma filhote pug grande na escolinha!
Bom dia, mamãe e papai.
Spud!
Estou tão animada...
É o despertador!
Eu posso... saltitar!
Eu também!
Nada como saltitar na cama pela manhã, Mamãezinha.
Eu sei, Papaizinho, é o jeito...
mais pug perfeito de acordar.
Saltitar na caminha, Spud saltitante
Saltitar na caminha, pug saltitante
Saltitar na caminha, Chip saltitante
Saltitar na caminha...
Vou me trocar pra escola!
Saltitar na caminha, pug saltitante
Já nos vemos, Spud
Pare, filhotinha.
Eu vi algo se mexer.
Ali embaixo!
-O que é? -O quê?
Eu acho que vi um ratinho pequenininho.
Um ratinho!
Potato?
Eu pego!
Devagar, Chip, ele pode estar assustado.
Tudo bem! Quase peguei!
Vem, Potato.
Pro capuz, amiguinha.
Olha, é só a Potato, mamãe!
A mamãe bobinha pensou que o brinquedo da Chip era um rato.
É mesmo.
Potato!
Você deve ter caído enquanto eu saltitava.
Não vai mais precisar da Potato, Chip.
Já é grande e vai pra escolinha!
A independência começa hoje!
Logo você será independente como eu.
O que é... "independente"?
É quando você faz as coisas sozinho.
Sem a mamãe ou o papai ajudar.
E sem abracinhos de consolo!
Olha só!
Eu me troquei sozinho.
Tão grande e independente!
Mãe!
Eu posso ser... indepen...
indepen...
"In-de-pen-den-te."
In-de-pen-den-te.
É isso, Spud!
Também posso ser independente!
Me apronto sozinha pra escolinha!
Dentes escovados, rosto lavado.
Se aprontar é pug moleza.
Olha eu me trocar, Potato.
Vou escolher o que por....
sozinha.
Não!
Eu consigo.
Não consigo sozinha...
Potato, nada de cócegas. Me ajuda!
Entendi!
Buraco errado!
Obrigada, Potato!
Pronto! O que acha, Pota... Ah!
As calças! Quase esqueci!
Obrigada!
Pronto. Me vesti sozinha!
Bem, quase sozinha.
Sou só um pouco independente, Potato!
Café da manhã, Chip!
Café da manhã!
Pro capuz, Potato.
Já vou!
Torrada com geleia de abóbora ou bolinho de abóbora?
Torrada com geleia, por favorzinho!
Aqui está.
Que delícia!
Gele-lícia!
Opa.
-Quer ajuda, Chip? -Não precisa!
Eu consigo...
-Eu consigo sozinha! -Fazer sozinha.
Eu sei, Chip!
Obrigada, Potato.
Estou pronto!
Vamos, Chip!
Tudo bem!
Estou pronta, Spud.
Quase.
Aqui está, Chip!
Obrigada!
Agora sim, prontinha!
Não! Estou presa!
Eu desenrolo sua mochila.
Obrigada.
Vamos!
Pessoal, me sigam!
Chip, tem geleia na sua bochecha.
E precisa ir de tênis pra escolinha.
Não estou nada pronta pra ser independente.
Você consegue, Chip.
Sozinha.
Vamos esperar lá fora.
Tudo bem pedir ajuda, pequena.
A independência vem aos poucos, pugzinha.
Todos precisam de ajuda quando aprendem a fazer algo.
Obrigada, mamãe.
Vamos, Chip!
Espera, Spud!
Mamãe, você disse que eu não preciso mais da Potato,
mas... posso levar a Potato pra Escola Floresta Arco-Íris hoje?
Esse brinquedinho?
Claro, mas por quê?
Bem...
A Potato me ajuda a sentir independente,
do jeito Chip e Potato de ser.
Por pug favorzinho?
Tudo bem.
Pode levar, filhota!
Ponha a sua Potato na mochila,
sã e salva, e vamos!
Primeiro dia de Chip e Potato na escolinha.
Juntas.
Caminhada de Boas-Vindas!
Abraço de pug?
Abraço de pug.
Vamos, Chip.
Hora da Caminhada de Boas-Vindas
Aonde queremos ir?
Para a escola
A independência começa hoje, Potato.
Vamos conseguir!
Meu primeiro dia de escolinha.
Vamos ver se vocês...
me ouvem!
Desculpem por isso.
Opa.
Papai, posso ir na frente da Caminhada de Boas-Vindas?
É meu primeiro dia na Escola Floresta Arco-Íris
e quero ser a primeira no megafone.
Eu primeiro? Por pug favorzinho!
Por que não, filhotinha?
Bom dia, Vila Bem-Vinda!
Aqui é a Chip!
Se vão pra Escola Floresta Arco-Íris, por favor, venham para...
Caminhada de Boas-Vindas!
Estou indo, Chip!
Oi, pugs!
Gigglish, você está tão animada.
É porque estou ansiosa com o primeiro dia!
Eu também! Vamos!
Não esquece o almoço!
Divirta-se, Gigglish risonha. Vou trabalhar.
Tchau, mamãe!
Esperem por nós!
Já vamos, Chip!
-Desculpem o atraso. -Chegamos pro primeiro dia!
Oi, Stomp e Stamp.
-Ei, pessoal! -Oi, Chip.
Oi, Stomp. Oi, Stamp.
Oi, Stomp e Stamp.
Amiga Potato secreta. Estão todos aqui.
Vamos lá?
Pro capuz!
Estão vendo a mim e a Potato?
-Sim! -Sim!
Que bom.
Caminhada de Boas-Vindas!
Vai, Chip!
É hora da Caminhada de Boas-Vindas
Aonde queremos ir?
Para a escola
-Continuem -Continuem!
Continuem
Acenem pros Rhinos!
-Ei! -Oi!
É hora da Caminhada de Boas-Vindas
Aproveitem, pequenos!
É hora da Caminhada de Boas-Vindas
Aonde queremos ir?
Para a escola
Continuem
Adoro ir na frente, Potato.
É hora da Caminhada de Boas-Vindas
Aonde queremos ir?
Para a esco...
Escola Floresta Arco-Íris!
Vejam!
-Uau! -Uau! Incrível!
Hora de entrar na mochila, amiguinha. Segura e confortável.
É o Paco!
Paco! Espera por mim!
Eu pug amo vocês, mamãe e papai!
Tenha um dia pugtástico, Chipolata. Até o recreio!
Estou tão animada!
Olá, e bem-vindas crianças:
Os Saltitantes Felizes!
Sou o Sr. Diggerty, seu professor.
Hora do primeiro dia divertido começar.
Vamos entrar pelo portão, por favor.
Vamos, Gigglish, Stomp, e Stamp.
Sigam-me!
Eu vou primeiro.
Vamos conhecer a escola até chegarmos à nossa sala de aula.
Abraço pug de primeiro dia?
Por aqui.
Espera, Sr. Diggerty. Queria ir primeiro!
Saltitantes Felizes, ali é a secretaria.
Secretaria.
Ali é o ginásio.
Uau!
E aqui, a sala de música.
-Uau! -Que legal.
Uau!
Aqui são os banheiros.
Certo.
Minhas perninhas...
não são tão rápidas como as deles...
Potato.
Sim, está bem.
As suas são menores ainda.
Vamos cuidar uma da outra nessa escola grande, amiguinha.
E aqui, Saltitantes Felizes, é sua sala de aula.
Vamos entrando!
-Olha que colorido! Isso é arte! -Onde eu sento?
Você precisa ficar na minha mochila, certo, Potato?
Depois de colocarem as mochilas nos ganchos,
por favor, sentem-se no tapete, e vamos nos conhecer.
Rápido, turma. Por favor.
Sentem onde puderem.
Não alcanço, Potato.
Vou levar a mochila e você pra sala.
Sentem-se na frente.
Nada de comer na sala.
Você aí atrás, pare de arranhar.
Na sala dos Saltitantes Felizes,
temos um jeito especial de dizer oi.
Não vejo nada daqui!
Esse jeito especial é uma música.
Ela se chama "Quem É Você, O que Gosta de Fazer".
É assim.
-Uau! -Uau! Olha aquilo!
Meu nome é Sr. Diggerty Eu gosto de dançar
Quem quer começar?
-Eu! -Gosto de começar!
Quem é você? O que gosta de fazer?
Sou o Urso Barry e gosto de comer!
Quem é você?
O que gosta de fazer?
Sou a Gigglish Grande! Gosto de virar estrela.
Quem é você?
O que gosta de fazer?
Sou o Howie Hiena.
Gosto de...
-Nunca serei escolhida. -Quem é você? O que gosta de fazer?
Sou o Stomp e gosto de barrir alto.
Foi alto mesmo. Quem é o próximo?
Sou o Stamp e gosto de barrir mais alto!
Quem é o próximo?
Quem é você, pugzinha aí atrás?
Rápido! Pro capuz!
O que gosta de fazer?
Sou a Chip e gosto de ser a primeira!
Você é a irmã do Spud, não?
Bem, Chip, venha se sentar na frente
feito seu irmão Spud pug.
Chip, Chip, aqui!
Oi, Chip.
Agora está na escolinha, Chip,
não será sempre a primeira,
todos os colegas sempre terão sua vez.
E por que ainda está com sua mochila?
Sou baixa, Sr. Diggerty. Não alcancei os ganchos.
São muito altos!
Tenho o mesmo problema,
e tenho o meu gancho especial.
Venha ver!
Ali está meu gancho. Quer um ao lado do meu, Chip?
Pra colocar sua mochila?
Sim, por favorzinho, Sr. Diggerty!
Sem pug problemo!
E a mochila é o lugar perfeito pra brinquedos.
Chamando Sra. Nash. Vamos.
Precisamos de você na sala dos Saltitantes Felizes.
Temos uma grande emergência pug!
Agora sim...
E aí, pequena pug?
Obrigada, Sra. Nash. Está perfeito.
Você veio rapidinho.
Pra dentro, Potato.
Ta-da!
Tenho que ir.
Ei, pessoal.
Oi!
Olá.
Vejam quem está aqui!
Saltitantes Felizes, este é o Sr. Texugo-Raposa.
Ele é o secretário da escola.
Digam um oi Saltitante Feliz a ele.
Oi Saltitante Feliz, Sr. Texugo-Raposa.
Olá, Saltitantes Felizes.
Agora... todo dia depois da chamada,
vou precisar de um voluntário que leve o fichário
ao Sr. Texugo-Raposa na secretaria.
Já sei quem pode fazer
isso primeiro hoje...
Chip?
Isso!
Sim, por favorzinho, Sr. Diggerty.
Eu pug amaria ser a primeira!
Obrigada!
Até mais, pequena Chip.
Até, Sr. Texugo-Raposa!
-Um viva Saltitante Feliz! -Isso!
Acho que vamos gostar da escolinha, Potato.
Legendas: Mariana Costa