ESTA É UMA HISTÓRIA FICCIONAL .
ESTA É UMA HISTÓRIA FICCIONAL SOBRE EVENTOS REAIS
- Sabe quem é este homem? - Não posso ajudá-lo.
- Sabe o nome dele? - Wang Pengfei.
O que acha que havia nas sacolas?
Se descobrir, será a primeira a saber.
Sabe o número pessoal da Dubecki?
Por quê? O que está havendo?
Foi fraude em grande escala.
Ming Xaoli, morta...
conforme as regras.
Que palavra é essa que escreveu?
É bom não me citar nisso!
- É sua namorada na TV. - Não se trata só dos nativos,
- é uma questão americana. - Não é mais minha namorada.
- Preciso do seu telefone. - OK.
- Como conseguiu este número? - Preciso saber onde ele está.
Faz ideia de onde acordaremos amanhã?
- Consegue entender isso? - Donald Trump é agora...
o presidente eleito dos EUA.
Lee, tem de encontrá-lo antes deles.
Ele está em perigo? Sr. Tang?
Preciso de sua resposta amanhã.
Oi.
Ei. Já leu meu artigo?
Desculpe. Está a maior loucura agora.
Vou ler logo mais, OK?
Precisa publicar isso num jornal.
Aqui tudo é censurado,
- mas a mídia ocidental... - Zhang, fui demitido.
Posso enviar o artigo, mas não agora.
O quê? Por que não me contou?
Tudo bem. É temporário.
Olha, recebi outra ligação. Eu volto a ligar, OK?
- Oi, senadora. Como vai? - Maravilhosamente bem, Lee.
Encontrei o que está procurando.
Meu assessor o encontrará hoje,
15h, Estacionamento Quik, na rua 98th East.
Se você se atrasar, ele não esperará.
Ep. 3 de 4 - "Neither East nor West" Uma legenda alexmagno
Que bom. Ainda está aqui.
Onde eu estaria? Está com meu telefone.
Desculpe.
Obrigado. Acabei de comprar um novo.
Escute, vou pegar o endereço às 15h.
Queria que fosse comigo. Vou assustá-lo se for sozinho.
- O Homem do Tanque? - Tenho uma apresentação.
- Onde esteve à noite? - Já disse.
Babá de urgência? Não me torne aquela mulher.
Por que quer me tornar aquela mulher?
- Ela é tão chata. - OK.
Fui ver a senadora Dubecki.
OK. E você mentiu porque...
Porque não foi algo de que me orgulhe
e não preciso de sermão, ainda mais seu.
- Como é? - Eu não quis dizer...
- Continue. - Por favor, é tão estúpido.
Isso não é importante. Temos de ir!
Como eu não sou importante?
Não, você é importante!
É que tem de ir comigo já,
mas vai passar o resto do dia
pondo fotos de Martin Luther King em anúncios de carros!
Espere. Sinto muito.
Tess, não quis dizer isso.
- Sinto muito. - Como fui cair na sua história?
- Calma. - Saltitando pela Broadway
como uma idiota num musical.
- Qual é meu problema? - Ele está em perigo...
- Não quis dizer isso. Só... - Espero que o encontre.
- Espero mesmo. - Por favor, não...
Não sou insignificante
por não ficar em pé diante de um tanque.
Por favor, não vá.
Por favor. Por favor, não vá.
Não posso despachar tudo isso.
Vou ficar com o wok.
EMPRESÁRIO ADMITE SUBVERSÃO
Estão trazendo-o de volta.
Viu o último vídeo dele?
Minha VPN está bloqueada.
Não posso ver.
Desde quando?
Desde que apagaram minha postagem.
Precisa ser mais cuidadoso.
Escrevi aquilo por você. Sabe disso.
Não faça coisas por mim.
Faça por você mesmo.
Consegui o endereço de Wang Pengfei.
Não consegui ainda, mas vou.
- Como? - Maria.
Ela decidiu me ajudar.
OK.
- E o que você quer? - Que esteja comigo
quando encontrá-lo. Para ele não surtar.
Lee, qual é? É a manhã depois do apocalipse.
- Não posso sumir do jornal. - Por favor.
Eu não tenho...
um jeito suave de abordar. Ele já está com medo.
- Que tal amanhã? - Acho que ele está em perigo.
- Será tarde demais. - Não posso fazer isso.
Preciso escrever um artigo de 800 palavras
e não podem ser todas "Mude para o Canadá".
Eu tive muita sorte.
Aqui é a Fundação de Eutanásia Melania Trump.
Como podemos matar você?
Sou Lee Berger.
Estou procurando Alex Sguerra.
O que você quer?
Sei onde ele está.
Você tem carro, não?
Vamos, Liuli! Vamos!
Eu usei uma VPN. Como vocês...?
Não sabe como é fácil conseguir essa informação.
Por favor, eu sinto muito.
O que quis dizer nesta parte?
Diz que a poluição estava em 801.
O Partido leva a poluição muito a sério.
Existem regulamentos.
Há inspeções.
Acha que a China estaria melhor
com menos empregos, menos indústrias?
Não, não...
Prefere a ruína da economia?
Não, desculpe. Foi um erro.
Um erro estúpido.
Quero pedir desculpas.
Um jornalista estrangeiro está enviando emails
com seu texto sedicioso.
Isso foi um erro.
São muitos erros.
Eu só estava dizendo que a poluição é um problema.
Não é um problema.
Ela significa crescimento.
Assine.
Estou tentando ajudar você.
Li um estudo há pouco tempo.
Dizia que as pessoas mais felizes
são as que mentem melhor para si mesmas.
É mesmo?
É como um atleta...
feliz por acreditar que não há ninguém mais veloz do que ele.
Mesmo que ele seja o último todas as vezes...
ele continua sendo feliz.
O que quer dizer com isso?
Acho que o senhor é um homem feliz.
Tire os sapatos.
Posso destacar...
Eles adoram fazer compras.
Eles adoram fazer compras!
Estamos todos prontos?
Acho que sim. Estou com o controle, então...
Saiba que está sendo um prazer
trabalhar com você nos últimos meses.
Obrigado, Zhao. Igualmente.
Tivemos outros colaboradores que nos deixaram incomodados.
- Muito ruído. - Certo.
- Desculpe, que tipo de... - Você sabe.
Direitos humanos, democracia, blábláblá.
Todos querem dizer o que está errado com a China.
Ninguém quer se olhar no espelho.
Gosto do que você faz.
Obrigada.
OK. Estamos atrasados para a festa.
O caminho para o mercado chinês está atulhado,
cheio de empresas que falharam.
Uber, Mattel, eBay, Best Buy.
Não são pequenas empresas familiares.
Mas eles erraram
ao pensar que a China olha por cima da cerca
querendo ser os EUA,
quando nada pode estar mais longe da verdade.
Vou lhes mostrar um portfólio
com sete segmentos de clientes.
E eles estão unidos por uma coisa.
Eles adoram fazer compras.
É só olhar esta foto para saber disso.
Sobre o que é esta imagem? Protesto.
Mas mais do que isso, esse é o momento
em que a China trocou o sonho da democracia
por um milagre econômico.
A propósito, reparem,
o Homem do Tanque estava...
fazendo compras!
É a imagem mais icônica da China,
e no fundo é um homem que acaba de sair de uma loja.
Para comprar o quê? Arroz, jornal, seca...
língua de pato seca.
OK, vamos ver os segmentos.
O primeiro é o que chamo sonhador rural.
Está na casa dos 30... Desculpe...
Fim da adolescência aos 25. Se importam com marcas,
pouco tempo livre, mandam dinheiro para casa.
Um alto reconhecimento de marcas. Eles...
Dedick.
Desculpem por um instante.
- Vou pegar o outro. - OK. Certo...
Ela foi...
Na verdade, enquanto esperamos...
vamos falar sobre...
o comprador antitecnológico, já que...
O comprador antitecnológico é...
É um...
Desculpem, eu...
Para começar,
levei 5 anos elaborando uma segmentação precisa,
e tenho com vocês um contrato de seis meses,
e a China muda mais rápido do que coletamos dados.
Uma nação que foi da fome
aos suplementos alimentares numa geração,
o que é incrível, mas também é...
Não é uma velocidade segura para se mover, porque...
Estaremos vendendo num mercado
onde não podemos ver os dados,
onde nenhuma informação de nossos clientes
está protegida do estado, e cada compra feita
com nossos cartões será gravada pelo governo, que...
Desculpem, mas acho isso... assustador.
Porque é como se deitar com alguém
que você não entende.
Que parece ser um pouco...
maluco. Porque isso é o futuro.
São os próximos cem anos, e nós não entendemos e...
Acho que isso pode ser um problema.
Certo?
Tudo bem, irmão.
Você já mostrou o que pensa.
Acabou.
Você está seguro.
As coisas agora podem voltar ao normal.
Pode dormir.
Não quero dormir.
Eu não quero dormir.
OK. Lá vamos nós.
APENAS SAÍDA NÃO ENTRE
- Alô. - É David Barker. Onde está?
Saia do carro. Estou atrás de você.
Não estou de carro. Chego aí em um minuto.
Caia fora!
Minha Nossa. Vamos.
Está 40 minutos atrasado. Tem o endereço?
Primeiro você.
Como saber que é a única cópia?
Vai ter que confiar em mim.
Olhe, Maria não é uma mulher perfeita.
É filha de imigrantes, nasceu no banco de trás de um carro,
e agora é senadora.
Ela representa os interesses de 20 milhões de pessoas,
e faz isso bem na maior parte do tempo.
Merece que esqueçam isso.
Concordo. Você terminou, porque...
Número 1062, na av. Stetson, em Edison.
Espere.
Edison em New Jersey?
Achei que fora sequestrado. Tudo bem?
Tudo.
Vamos.
Quem é seu amigo que deu a dica?
Era um dos manifestantes...
e perdeu a mulher no massacre.
Acha que os números de lá estão certos?
Ouvi que foram inflados pela imprensa ocidental.
Eu estava lá.
Era um governo assassinando seus próprios cidadãos.
- Ao menos não chegamos nisso. - Claro que chegamos.
A única diferença é não estarem todos no mesmo lugar.
...neste país, terão que sair.
Vamos expulsá-los. Protegeremos a fronteira.
Sguerra... É mexicano?
UNHAS & SPA
- Este é o nosso homem. - Wang Pengfei.
Está pronta?
- Posso fazer as unhas? - Sim, claro.
Posso ir com aquela senhora?
Claro.
Escolha sua cor.
Posso falar com você sobre algo?
- Seu namorado? - Não, não...
Quer dizer, podemos falar nisso, mas...
Para começar, queria dizer que não sou policial.
Não sou da Imigração. Sou jornalista.
Não vou prejudicar você ou seu marido.
Só quero perguntar sobre Wang Pengfei.
Suas mãos estão tão secas. Preciso de loção.
Tem alguém perguntando sobre Wang Pengfei.
- O mesmo cara? - Uma mulher.
Se Wang Pengfei for seu marido,
você tem direito a asilo nos EUA.
Ele seria um refugiado político. Sua vida seria melhor.
Não sei de quem está falando.
Desculpe. Wang Pengfei?
Não se preocupe. Não vou feri-lo.
Seu nome é Wang Pengfei? Tudo bem!
- É só conversar. - Leve as crianças à sua irmã.
- Encontro-os lá. - Não o deixarei com eles.
O homem nesta foto... é você?
Vamos chamar a polícia. Saia!
Você é ilegal. Não vai chamar. Me ouça.
Está em perigo. Estou tentando ajudá-lo.
Não, pare. Não filme!
- Eu não vou machucá-lo. - Isso está saindo do controle.
O homem na foto... Alex, cale-se!
Não eu, não eu!
Meu irmão!
Como é?
O Homem do Tanque?
Tem certeza?
Olhe. Este homem.
Não sei sobre este homem.
- Mas acabou de dizer... - Não meu irmão, esse homem.
Não, esse homem aqui. O soldado no tanque.
Ele era meu irmão. Herói desconhecido.
- O que é isso? - Achei que ia feri-lo.
Pegue as crianças.
Você está bem?
Onde está seu irmão agora?
Ele foi executado.
Mas ele era um soldado.
Ele não o atropelou.
O Partido ficou com raiva.
Todo mundo olha para o homem com as sacolas.
Ninguém se lembra do homem no tanque.
Esse homem era meu irmão.
E ele foi muito corajoso.
OK.
Espere. Não corra.
Não corra!
Não corra, não corra!
- Não corra! - Deitem no chão!
- Largue a arma! - É uma câmera.
- Ponha no chão. - Faça o que eles dizem.
- Deitem no chão! - Não fuja.
Solte-o! Ele não fez nada. Solte-o!
Este é o meu país, seu idiota!
Não!
Ele é ilegal?
- Não posso falar disso. - Mas ele será deportado?
- Eu diria que sim. - Ele está em perigo, sabe?
- Estão procurando por ele. - Não se preocupe.
Ficaremos de olho até ele entrar no avião.
Pode me seguir, por favor?
Tem umas pessoas querendo fazer mais perguntas.
O que ela faz aqui?
Essa mulher tem me seguido.
Trabalha para o governo chinês!
Lee. Não temos interesse no sr. Wang.
Procuramos você. Sou a agente Patterson.
Este é o agente Hodgkiss. Somos da Segurança Interna.
Então, acham que sou um terrorista?
Você é um terrorista doméstico. Sim.
Como é?
Queremos saber o que pode dizer sobre esta pessoa.
Leila? É minha ex-namorada.
Ela planeja uma grande manifestação para o próximo ano.
O que sabe sobre isso?
- Não sei de nada. - Então, queremos saber
- que tipo de acordo quer fazer. - Que acordo?
Além das acusações que o dono do salão fizer,
temos evidências antigas de ter incitado distúrbios, tumultos,
conspirar para tumultos e destruir propriedades.
O quê? Quando?
Isso foi há um ano! Eu estava cobrindo o protesto!
Até me identifiquei para os policiais como jornalista!
Uma sociedade civilizada não pode permitir vandalismo
disfarçado de desobediência civil.
Não é crime estar na rua.
Não é crime levantar a voz.
Visitou 12 vezes um site
que promovia uma manifestação anticapitalista,
e curtiu 2 páginas pertencentes a agitadores conhecidos.
É amigo no Facebook de 6 pessoas que já processamos.
Como sabe disso?
Quer saber? Tudo bem. Me acusem.
- Pagarei a multa. - A sentença para as acusações
é de 60 anos de prisão.
Ou há o outro jeito.
- Qual? - Você é fotógrafo.
- Só queremos que você... - Documente por dentro.
Qualquer coisa grande, gostaríamos de um alerta.
- Você quer dizer informar? - Use a palavra que quiser.
O que quer fazer?
Me acuse.
- Como disse? - Me acuse!
Pagaram a fiança. Pode ir embora.
Vai ser notificado sobre sua data no tribunal.
Precisa nos informar caso pretenda sair do país.
OK.
Obrigado.
Espere. Quem pagou a fiança?
Bela plástica no nariz.
Você pagou minha fiança?
Paguei.
Pretende me dizer...
por que o escritório da Dubecki cancelou meu acesso
para a coletiva da Clinton hoje?
Por que eu saberia de algo sobre isso?
Depois que o pessoal da Maria me ligou, liguei para ela.
Maria me deixou na espera.
Me fez ouvir a porra da "Música Aquática" de Handel
por 9 minutos completos,
e quando enfim consegui falar, ela estava um gelo comigo.
Então, eu disse: o que é isso com a coletiva da Clinton?
Por que estou na porra do assento ejetor?
Só que não falei palavrões. Fui bem calma, mas animada.
Mas ela não foi.
Ela não estava animada.
Era a porra de um vento ártico soprando sem parar.
E sabe o que ela me disse?
Ela disse,
pergunte ao cuzão do seu fotógrafo.
Uma das mais eloquentes oradoras da sua geração
usou a palavra "cuzão" e desligou na minha cara.
O que fez para ela, Lee?
- Que merda você fez? - Não fiz nada.
Eu só pressionei...
Quer dizer, enfim...
Espero que sua pressão tenha valido a pena.
Como se atreveu a entrar em minha casa
e mentir na minha cara?
Como se atreve a tratar a verdade
como um inconveniente?
Quantas vezes eu o defendi?
Quantas vezes tentei limpar a lama do seu nome?
Agora, dois dias após a eleição, você põe na minha bunda!
Me desculpe, Mel.
- Eu só estava tentando... - Não!
Suas intenções são irrelevantes.
Isso aconteceu.
E agora estou no meio
de uma montanha de merda que você criou.
Lee, estou falando sério. Isso não é um sermão.
Você e eu... Acabou.
Tomara que você fique cego.
Só um segundo.
Eles estão caminhando, saindo da Union Square.
Todas essas pessoas estão realmente...
Pegue suas posses na caixa, senhor.
...Union Square até a Quinta Avenida.
Cerca de 40 quarteirões
é o que percorremos com eles até agora.
- Preciso ligar para a Leila. - Já liguei para ela.
- Também foi acusada. - O que ela disse? Está bem?
Que você é branco e de classe média. Vai ficar bem.
Então, tudo bem.
Acho que vou precisar de um advogado, Frank.
Acho que tem razão.
Aquele nome que você me deu...
Wang Pengfei era um soldado.
Ele dirigia o tanque.
É, eu sei.
Sabia disso? O tempo todo?
- Queria saber se ele está bem. - Bem, ele não está bem.
Ele está morto. Foi fuzilado.
E você armou uma puta bagunça para mim aqui.
Eu não fiz isso, Lee. Você fez.
Sabe como o Partido usou sua foto?
Como um retrato da humanidade deles.
Veja, nós o ignoramos.
Sabia que você fez propaganda comunista?
Mas não foram eles.
Foi Wang Pengfei.
Você e eu nos conhecemos há quase 30 anos.
Mas nós só falamos na sua língua.
Sinto muito.
SEIS MESES DEPOIS - Aqui.
Acho que meu pescoço
não tem essas dobras na vida real.
TESS: 1 NOVA MENSAGEM - Alô? Lee? Está aí?
É, estou aqui.
É só uma sombra. Posso cuidar disso.
Não é o nosso presidente!
Diga-me como se parece a democracia!
É assim que a democracia se parece!
Diga-me como se parece a democracia!
É assim que a democracia se parece!
Sei que é vegana, Drishani.
Todos sabem. É 90% da sua conversa.
Mas meu ex está chegando em 15 minutos
e ainda tenho spray de pimenta nos olhos.
Quero lavar isso. Consegue ser uma irmã
e me trazer um pouco de leite?
- Por favor. - Por favor! Isso, por favor.
Claro. Por favor.
Não acredito!
Obrigada por ter vindo!
Pensei que você tinha voltado para a Inglaterra.
Consegui um contrato com a Tesco.
Este aqui é um projeto paralelo, é voluntário.
Ajudo a ampliar o alcance deles.
Então, trabalha para uma empresa multinacional
e para manifestantes anticapitalistas?
É meio esquizofrênico, não é?
Não é? Não podem me expulsar. É hilário.
Então...
Parabéns.
Quem é o...
Você mudou seu número.
- Levei séculos... - Eu ia avisá-la,
mas achei que não queria mais falar comigo.
- Você não precisa... - Desculpe. Preciso lhe dizer...
- Você não precisa... - Não fui legal com você.
Mas...
...nossas vidas são assim, não é?
- Elas são assim, então... - Lee?
Eu sei. Sinto sua falta.
Não.
Então, você...
Já o encontrou?
Não. Ele não quer ser encontrado, Tess.
Obrigada, Drishani!
Segure isso.
OK.
Você tirou uma foto?
LEMBREM-SE DE TIANANMEN
E aí, cara! Há quanto tempo!
O Google diz que agora você fotografa casamentos.
É, sabe como é. Estou só pagando as contas.
Você aceita trabalhos internacionais?
Preciso perguntar ao meu agente de fiança.
Uma última pergunta.
Deixe-me pensar.
Qual é a cor...
favorita da Joy?
Vermelho?
Porque ela é tão heroica.
Não. É verde.
Beba. Tem que beber.
Ei. Ela é ótima!
Estou feliz que deu certo para vocês.
A flor que desabrocha na adversidade
é a mais rara e bela de todas.
- Isso é maravilhoso. - É.
- É do desenho "Mulan". - Qual é?
Ei, como vai a Tess?
É, ela...
Acho que ela está bem.
E quando é o julgamento?
Em três semanas.
Olhe pelo lado positivo.
Ao menos você terá um julgamento.
Deus abençoe a América.
Vou mostrar como essa coisinha funciona.
- Quando? - Não sei.
Bo disse que será logo.
Você pode ir para Hong Kong esta noite.
Não é tarde demais.
Não se trata só de você.
Isso também me afeta.
Vou perder meu emprego.
Terei que deixar a cidade.
Vá aos EUA com o Benny. Você tem visto.
Finja que pretende ir e voltar.
Sabe como isso acaba, não?
Lembra-se do que houve com a Joy?
Americanos. Detesto americanos.
Têm dentes muito brancos.
Não seja grosseiro.
Por quê? Ele não me entende.
Ei, Zhang Lin.
Está com problemas?
O que está havendo?
Você está estudando! Muito bom.
O que mais você ouviu?
Meus dentes são brancos demais.
Ei. Estou na Tiananmen,
olhando para o hotel onde me hospedei.
Sei que você tirou aquela foto, Lee.
Mas você nunca entendeu aquilo.
Que horas são?
Passa da uma.
Quer ir embora?
Não.
Vão mandar o exército.
E daí? É o Exército do Povo.
Mas sempre existe o risco.
Você disse que seriam balas de borracha.
Uma mulher grávida não deve se arriscar com balas.
São balas de borracha.
Com qualquer bala.
Por que estão correndo?
Por que estão todos correndo?
Vamos, Liuli! Vamos!
Liuli! Liuli!
Não consigo respirar.
- Não consigo respirar. - Liuli!
Liuli!
Ajudem!
- Onde está ferida? - Veja! Ela está grávida!
Vou chamar um médico.
Rápido.
- Liuli! Liuli! - O bebê.
Liuli!
Por favor.
Tem uma mulher ali...
é minha mulher.
É a minha mulher.
Ela está...
Posso ir vê-la?
Espere aqui.
Tome. Não pode ir assim para casa.
Quer as coisas dela?
Vestido...
sapatos, bolsa e joias. Está tudo aqui.
Vai querer isto.
E o corpo dela?
Sinto muito.
Como você irá para casa?
Acho que andando.
Ei!
O que está fazendo?
O que você quer?
Saia do caminho.
Quero que me mate!
Não era a foto de um protesto, Lee.
Era a foto de uma rendição.
O homem não era importante. Liuli era importante.
Os outros eram importantes.
Um milhão de pessoas falando numa só voz!
Tem tanta coisa que quero...
Talvez numa outra hora.
Pare, pare!
Deixe-me ir!
Eles o levaram!
Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade