ESTA É UMA HISTÓRIA FICCIONAL .
ESTA É UMA HISTÓRIA FICCIONAL SOBRE EVENTOS REAIS
Estamos procurando alguém.
- Sabe quem é esse homem? - Não o conheço.
Sabe quem é Maria Meng?
Ela não é mais Maria Meng. É a senadora Dubecki.
Temos uma matéria.
É chinês e achamos que pode não ter documentos.
Chama-se Wang Pengfei ou Jimmy Wang?
Porque todos nós nos conhecemos, certo?
Lee, é Alex Sguerra de novo. É sobre sua foto na Síria.
Alex Sguerra, fotojornalista. Conhece?
- Trabalho para um jornal! - Trabalhava para um jornal.
Aliás, estou tentando convidá-la para sair.
Advogados estão sendo presos.
Joy!
Joy...
Quero a Joy.
Olhe isto e fotografe o que parecer interessante.
Amigos me disseram que procura o Homem do Tanque.
Meu nome é Tang Wen Lei.
Sr. Tang, posso ligar depois?
Não, Lee. Eu ligarei para você.
Hillary Clinton e Donald Trump
estão se batendo nos campos de batalha
na reta final da campanha.
Novas pesquisas da CNN mostram uma disputa apertada,
especialmente nos estados decisivos,
faltando só cinco dias para a eleição.
Você acha que pode ajudar?
Não sei.
Ele diz lutar pela liberdade
e o PC diz que é um criminoso.
Mas é a única pista que tenho para o Homem do Tanque.
Enviei as fotos que você tirou
das contas na floricultura para Zhang Lin traduzir.
Eram vários cheques emitidos nos anos 90,
nominais a Maria Meng.
A senadora Dubecki.
Uau! Está parecendo Watergate, não é?
Sabe que em Watergate
quem invadiu o prédio foram os caras maus, certo?
- Vai ficar tudo bem. - É.
- Venha cá. - Dê uma ajeitada.
- Não fique nervosa. - OK.
O bom é que deixam você pilotar o avião.
Acho que não me deixarão fazer isso.
Você só precisa...
de uma caneta especial.
Viu? Aí você só precisa...
fazer isto para decolar e isto para aterrissar.
Então, se levá-la com você, ficará bem.
- Venha cá. - Pare! Não!
Não vamos recomeçar.
Preciso ir. Abra a porta.
Certo. Tchau.
Ligo de Pequim.
Oi. Sim.
Posso deixar uma mensagem para a senadora Dubecki?
Aqui é Lee Berger, jornalista do "NY Courier".
Pode dizer a ela que...
não estou interessado em doações
da floricultura Cidade Gloriosa.
Só quero o endereço de Wang Pengfei.
Wang Pengfei. P-E-N-G-F-E-I
Isso, este número. Certo. Obrigado.
Ep. 3 de 4 - "The Brace Position"Uma legenda alexmagno
Meus amigos, o futuro está chegando.
Por milhares de anos da história chinesa,
temos sido bons cidadãos.
Nunca pedimos nada, agimos como nos disseram.
Mas hoje temos a internet,
temos mídias sociais, podemos falar por nós mesmos.
Esta é uma mensagem para vocês,
meus 200 mil amigos.
Agora é a hora de terminarmos o trabalho
que começamos em 1989.
Vim ver Tang Wen Lei.
Agora é a hora de acabar com a corrupção,
com as mentiras, as "fake news".
Agora é a hora da democracia na China!
Que bom que nos encontrou, sr. Berger.
O sr. Tang está terminando seus exercícios.
Lee! Que bom que veio!
Sr. Tang. Prazer em conhecê-lo.
Sente-se.
Obrigado, Eileen.
Acho o que você está fazendo muito importante.
89 pode acontecer de novo.
Outra Tiananmen.
Só precisa da centelha certa.
Por isso é tão importante encontrá-lo,
o homem que enfrentou os tanques.
- Gostaria de ajudar você. - Ótimo.
E o que pode me dizer?
Primeiro você.
Senhor, com todo o respeito...
Não é a sua vida que está em perigo.
Lee, minha empresa tornou-se muito bem sucedida.
Agora o Partido voltou-se contra mim.
Tenho um apartamento de US$ 45 milhões,
mas não tenho cidadania.
E um alerta da Interpol pairando sobre minha cabeça.
Você tem um nome, Lee?
Chang Song.
Conhece?
Sim.
Song era um bom amigo.
Eu o ajudei a fugir para Hong Kong.
Paguei o voo dele para o Canadá.
Depois disso, perdi contato com ele.
Uau!
Isso é incrível!
Há algum detalhe específico
que possa me dizer?
- Ele era alto, baixo? - Médio.
Médio?
E tinha cabelo preto.
Cabelo preto?
Cabelo preto.
OK.
Faz ideia de como ele poderia conhecer a senadora Dubecki?
Maria?
- Conhece ela? - Nos anos 90. Faz tempo.
História antiga.
Eileen?
Quero que Lee conheça Justin Bieber.
Tenha cuidado.
Há pessoas querendo achá-lo tanto quanto você.
Provavelmente já estão de olho em você.
Aí está ele, meu pequeno astro.
Ele não é lindo?
Mentiu para mim.
Começou a mentir assim que eu entrei.
Mas ele conhece Maria Dubecki
e acho que sabe mais do Pengfei do que deixa ver.
Não pode continuar vindo aqui.
E tem que parar de deixar mensagens malucas
no escritório da Maria Dubecki.
A secretária dela perguntou
se você tem Transtorno Pós-Traumático.
Deixou até uma linha de ajuda para você.
- Quer o número? - Não.
Sabe onde Dubecki estará hoje à noite?
Carolina do Norte. Tem um comício da Clinton.
- Por quê? - Quando voltei à floricultura,
Pengfei tinha sumido, e Dubecki que o ajudou.
Mas ele é ilegal, não foi longe.
Espere. Por que essa certeza do envolvimento da Maria.
Viu a reação dela quando perguntamos do Pengfei.
Pode ser porque ela é daquela vizinhança,
preocupa-se com os outros e é uma porra de pessoa ótima?
Qual é?
- É claro que ela esconde algo. - Não seja cínico.
É coisa de preguiçoso.
Frank quer saber se você irá ao almoço da eleição.
- Estou convidado? - Claro.
É a tradição.
Tenho que voltar ao trabalho.
A gente se vê, OK?
"Nós, abaixo-assinados, colegas de Joy Fu,
"emitimos a seguinte declaração:
"Joy Fu é uma advogada
"que sempre respeitou as leis.
"Ela não é uma terrorista.
"Ela não usa drogas.
"Seu trabalho é honesto, claro, sem dissimulações.
"Exortamos a polícia para que lembre
"que obter confissões sob coação
"é a certeza de fazer descer a ira dos céus."
Meu irmão escreve para a TV.
É um bom trabalho.
Ele acharia isto aqui muito ruim.
Sinto muito.
Agradeço muito o que estão fazendo.
Sr. Tang, como posso ajudá-lo?
Procurei você porque o homem que busca é importante.
Posso ajudá-lo a achá-lo, se você me deixar.
Não faça brincadeiras bobas com nomes falsos.
Chang Song!
Acho que não fará nada a menos que haja algo para você.
Eu quero outro 89!
Quero uma China democrática.
Só quer uma China democrática para não ser preso.
E essa é uma razão tão ruim?
Me ajude com algo, então.
Disse que conheceu a Dubecki nos anos 90?
Eu era cliente dela. Todos nós éramos.
- Por quê? - A Casa Branca é como o metrô.
Tem que pôr moedas para abrir os portões.
Todos sabem, mas ninguém gosta de falar disso.
O que está dizendo? Ela recebeu doações da China?
Se recebeu, será difícil achar provas.
Maria fugia das câmeras em 1996.
Lee, preciso desligar.
Zhang Wei me contou.
O que o médico falou?
Só o que pode fazer agora...
é deixá-la confortável.
Bo...
onde ela está?
Preciso saber onde a prenderam.
Onde está a Joy?
Eu quero a Joy.
Ming Ma...
ela voltará logo.
Estive com uns colegas dela.
Eles esboçaram uma declaração.
Acho que ela merece isso.
O jeito que ela se comporta.
Ela não entende como é este país.
O quanto nós avançamos.
Havia fome.
Tanta raiva.
Minha família, as pessoas em minha aldeia comiam...
casca de árvore.
E agora?
Veja aquela ali.
Tão gorda!
A mudança é lenta.
Não se consegue tudo de uma vez.
Está muito quente.
Espere aí, o que está fazendo?
Se vou morrer, será na minha cama.
Vamos.
Hannah, estou sem meu crachá.
Deve ser por não trabalhar mais aqui.
Eu sei, é que...
vim aqui para nossa reunião.
O quê? Não temos uma...
É bom ser rápido. Estão com raiva de você.
- Eu estou. - Eu sei, sinto muito.
Vou só na sala de arquivo.
Sua namorada está na TV.
Não se trata só dos nativos, é uma questão americana.
Quase fui preso por causa dela.
Não é mais minha namorada.
Quero qualquer coisa sobre Maria Dubecki
ou Maria Meng, desde 1986,
coisas sobre doações políticas,
especialmente ligadas aos chineses.
Aqui tem umas 8 milhões de imagens.
Tudo antes de 1998 é só em cópia física.
Há um sistema digital, mas...
pode demorar um pouco.
Obrigado.
PARTIDO DEMOCRATA 1996
4373...
"Questões sobre financiamento do Partido Democrata."
Templo Hsi Lai, Califórnia.
O VICE-PRESIDENTE E O TEMPLO DA RIQUEZA
É a senadora Dubecki, certo?
É. E daí?
Lembra do escândalo financeiro na campanha do Clinton em 96?
Eu tinha cinco anos, então...
OK.
Bill Clinton tentava a reeleição
e sua campanha gastou muito.
Mais tarde, descobriu-se muita contribuição ilegal
doações vindas da China,
filtradas em lojas, restaurantes e por freiras budistas!
Esqueça os boquetes de uma estagiária.
- Isso sim dá impeachment. - Mas ele não foi.
Porque devolveram os cheques.
Mas havia 120 pessoas envolvidas
que fugiram do país ou apelaram à 5ª Emenda.
22 pessoas se declararam culpadas de violar a lei eleitoral.
De algum jeito, Dubecki conseguiu fazer esquecerem
que ela estava nisso.
Acha que é a melhor hora para tocar nisso?
Acho que Hillary já tem muito para lidar.
É, não. Tudo bem. Quer dizer...
estávamos no meio de uma conversa, mas...
tudo bem.
Ei, Zhang Lin. O que sabe sobre Tang Wen Lei?
É um homem muito rico e poderoso.
Não se fica tão rico na China
sem que cada yuan seja lavado em sangue.
Mas não tenho tempo para isso agora.
A Joy foi detida.
Meu Deus.
Sinto muito. É horrível.
- O que você está fazendo? - Nem sei onde ela está.
Não sei de nada há dias.
Tem que ir aos jornais.
Os de Hong Kong publicarão
ainda que os continentais ignorem.
Ela é mãe, use fotos dos filhos. Escolha fotos fofas.
É esposa e mãe, blábláblá...
Senhor, pode vir por aqui?
Zhang Lin, eu ligo depois.
Tire seu note da bolsa, senhor.
Você tem um mandado?
Não precisamos. É questão de segurança interna.
Se abrir seu computador,
tentaremos não incomodá-lo muito hoje.
Senhor...
Como amigos de Joy Fu,
respeitosamente pedimos
que o governo nos garanta o bem-estar dela.
Joy é esposa e mãe,
e sua família aguarda ansiosa pelo seu retorno.
- O senadora Dubecki pediu isto? - Pode ir, senhor.
Vou falar com um advogado sobre isto.
Vou à União pelas Liberdades. Não podem fazer isso.
É o ano de 2016!
As mulheres ainda ganham 79 centavos por dólar
em comparação com os homens.
E eu sei que todo homem aqui
irá apoiar a senadora Clinton...
Deveria ter sido ele, não?
Deixei meu passe aí dentro. Posso voltar?
Desculpe, cara. Segurança reforçada.
Qual é? Eu pareço um terrorista?
De um jeito Al-Qaeda? Não.
Mas, de um jeito Timothy McVeigh,
cara-que-sofreu-bullying no-ensino-médio?
Com certeza, parece sim.
Alex?
- Cadê sua equipe? - Você saiu do Twitter?
Fui demitida.
Que merda. Sinto muito. O que houve?
Escrevi sobre trans usarem banheiros femininos,
e isso... irritou umas pessoas.
A esquerda adora ferrar os esquerdistas.
- Acho que sabe disso. - É!
Posso ser seu assistente? Preciso falar com a Dubecki
e estupidamente deixei meu passe no avião.
Uau, isso é mesmo estúpido!
- Pois é? Pode acreditar? - Posso,
só que não.
Então, me diga, Carolina do Norte...
me diga, Carolina do Norte,
vocês estão realmente felizes
por estarmos aqui esta noite?
Uma última pergunta. Alex, manda ver.
Senadora?
Não, tenho só uma pergunta.
O que eu fiz?
Só tínhamos tempo para isso.
- Pergunte onde está Jimmy Wang. - Senadora?
Sabe onde está Jimmy Wang?
Desculpe, não tenho ideia do que está falando.
Com licença.
Vamos recolher os equipamentos.
Muito obrigado!
- O que aconteceu? - Sei lá.
Mas ela se assustou.
Susto do tipo ver o gêmeo que você afogou.
Vai me contar do que se trata?
Vou, mas não aqui.
O Homem do Tanque?
Meu Deus, achei que ele estava morto.
O que vai fazer agora? Quer dizer,
se as doações da floricultura são fraudulentas,
ela não vai querer ajudá-lo.
É provável, ela irá para a cadeia.
- Você acha? - Talvez.
Faz parte do cardápio.
Sei lá. Ela é a única pista que tenho.
Sabe, gostei de ter encontrado você.
Lamento ter ido ao seu escritório.
- Eu fui... - Um enorme cuzão?
É.
Pensei em pagar uma cerveja para você.
Bem que eu gostaria, mas...
Tenho que dirigir até a Virgínia esta noite.
Eu voto lá.
É um estado decisivo. Vai valer a pena.
Certo.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Ei! O que acha que tinha nas sacolas de compras dele?
Se eu descobrir, você será a primeira a saber.
Existe algum lugar
mais divertido para se estar do que num comício do Trump?
Vai votar nele?
Estou em condicional. Não posso votar.
Por isso que sei que ele vai ganhar.
Trancaram metade das pessoas que votariam na Hillary.
Sabe quem começou tudo isso, não é?
O maldito marido dela.
Ouvi falar.
- Alô. - Ei.
- A caneta funcionou? - Não. O avião caiu.
Estou falando com você além do túmulo.
David Bowie mandou um "oi".
- Sentiu minha falta? - Depende. Sentiu a minha?
Você parecia bem apaixonado por mim
enquanto sua bunda batia na porta do banheiro do 747.
Aquilo foi um ato de caridade!
Revistarem minhas cavidades na fronteira russa
foi mais divertido.
Sabe a amiga de Zhang Lin, Joy?
Ela foi presa.
- O quê? Por que não me contou? - Estou contando agora.
- Nada pode fazer a respeito. - Por que não?
Porque está aí a serviço de uma empresa de cartão.
- E daí? - Daí que não sei quanto,
digamos, suporte moral você tem.
O quê? Devo largar o emprego e entrar na Cruz Vermelha?
Nossa! Não estou sugerindo que vá cavar poços na África.
Bom, não dou a mínima para a África.
Isso foi muito legal, Tess.
Foi muito legal.
- Envie o número do Zhang Lin. - Claro.
Obviamente, eu dou a mínima para a África.
Fico achando que isso não está acontecendo.
Que vou acordar a qualquer momento.
E aí não acordo.
E o telefone dela? Talvez haja como rastrear.
Eu pensei nisso,
mas estava na bolsa dela que deixaram.
Estes dois são dela?
Ela é de Hong Kong.
Ter dupla nacionalidade é comum lá. Por quê?
Se ela tem nacionalidade britânica,
eles têm que protegê-la.
Chama-se Joanna Geary.
Não é a embaixadora, é a número dois ou algo assim.
Mas acho... Merda, lá está ela!
Srta. Geary!
Srta. Geary! Desculpe.
Sou Tess Kendrick. Temos um encontro marcado.
Desculpe, fui convocada. Volte na próxima semana.
Será muito tarde. Esta é a sra. Joy Fu.
Nem dizem onde ela está, e ela tem dupla cidadania,
tem direito à proteção do governo britânico,
e esse é um sequestro ilegal.
Ela tem status duplo?
Ela não renunciou à nacionalidade chinesa?
- Não. - Então, o passaporte é só
um documento de viagem.
Não é reconhecido aqui,
e Hong Kong pertence à China.
Não mandamos mais lá.
Não mandamos em nada! Somos uma ilhazinha cinzenta
sem poder nenhum, a não ser um vozeirão
que alguns ainda ouvem.
Se vai deixar uma inocente sentada na prisão
por medo de usar a voz, respeitosamente sugiro
que considere que porra faz aqui.
Muito excitante.
Volte na semana que vem.
Eu sinto muito.
- O que vai fazer agora? - Não sei.
Preciso ser cuidadoso.
Alguém tem que cuidar de Ming Xiaoli.
Os parentes e amigos dos alunos desaparecidos
vão a necrotérios improvisados
tentando identificar entes queridos que sumiram.
O ataque do exército contra civis desarmados
em vez de intimidar essas pessoas,
deixou-os com raiva.
As pessoas nas ruas não falam em recuar.
Eles falam de vingança.
Ming Ma.
Vamos sair e votar, Filadélfia. Amanhã!
Vamos fazer história juntos!
Obrigada e que Deus os abençoe!
- Quem pediu rigatoni? - Aqui!
- Mais um Barolo? - Pode trazer outra Coca?
- Quer Coca? Duas, então. - Adoraria.
Karen viu os votos na Flórida.
Clinton terá uma vantagem grande entre eleitores hispânicos.
Trump caiu em oito estados entre 5 e 8 pontos.
- Quem disse? - AP, CNN, NBC, ABC, Fox News.
Parem de arregalar os olhos. Eu o convidei.
- Sente-se. - Não esquente, não vou ficar.
- Podemos conversar um segundo? - Você votou?
Votar? Não. Sabe que não vou votar.
- Em quem eu votaria? - Clinton. Vote na Clinton.
A dama com os drones? Acho que não.
Qual é, Frank? Nova York já é da Hillary.
E daí se ele quiser protestar?
Você acha que merece um candidato sob medida?
Um feito artesanalmente, escolhido a dedo,
um avatar personalizado que não o incomode em nada?
Não é um bufê de saladas, Lee.
É a eleição mais insana da história deste país.
Não pode recusar a couve e pedir mais tomate.
Você apenas pega o prato.
Isto não é uma merda gigante numa caixa de plástico!
- Eu teria votado no Bernie. - Ótimo!
Isso é mesmo ótimo.
Só que ele não é a porra do candidato.
Claro, vocês sempre o chamam de inelegível.
Não votei. Um voto é um gesto de confiança
e não confio em nenhum deles.
Quer mesmo falar sobre confiança agora,
depois do que você fez?
Sei o que fiz e tenho vergonha de mim mesmo.
Mas eles não. Não têm vergonha, sabemos disso
e a cada quatro anos votamos num novo.
Bem-vindo à democracia!
É um pouco menos fodida do que todas as outras opções.
- Preciso falar com você já! - Certo.
Vou para um lugar silencioso por um minuto.
Na Pensilvânia será apertado, não?
Vai dar Hillary, com certeza.
Que porra andou bebendo?
Tem o número pessoal da Maria Dubecki?
Por quê? O que está havendo?
Lembra-se da campanha do Clinton em 96?
Milhões de doações ilegais de chineses?
- Vagamente. - Exato. Ninguém lembra.
Tratamos os Clinton diferente do Trump.
Quando aconteceu, só falávamos do motorista bêbado da Diana.
Meu Deus, o que está dizendo?
Os chineses mataram Lady Di? Aqueles malditos!
Não faça isso.
Olhei fotos da coleta de fundos no templo Hsi Lai em 96,
onde Al Gore aceitou cheques de US$ 100 mil.
Essa é a senadora Dubecki quando ela era Maria Meng.
Ela estava lá,
e acho que recebeu uma doação ilegal
do dono da floricultura Cidade Gloriosa.
E Wang Pengfei, Jimmy Wang ou seja qual for o nome dele,
trabalhava lá na época.
Ela achou que estava atrás dela
quando só queríamos saber do Pengfei?
- Exato. - Merda!
Se isso vazar...
Sabe que ela lidera
a Coalizão por Finanças Limpas há três anos?
Sei!
Se eu puder tranquilizá-la, ou se você ligar para ela...
Melhor você ligar para ela
e dizer que sabemos quem ele é.
Lee, é dia de eleição! Não vou fazer isso!
Por favor! Ela pôs a Segurança Interna sobre mim!
Tentei no escritório 10 vezes, ela não fala.
- Claro que não. - Porque está com medo.
Não!
Ela não vai falar com você
porque não é mais jornalista.
Você nunca mais será jornalista.
E, querido, enquanto não aceitar isso,
você vai começar a enlouquecer.
Eu preciso desse número.
Por quê?
Assim um cara que fez uma ótima foto há 27 anos
pode completar seu...
difícil segundo álbum?
Você acha que ajudou a fazer o Homem do Tanque?
Besteira!
Apontou e clicou, foi só o que você fez.
E agora quer reciclar uma fotografia antiga
e transformá-lo numa cruzada? Não é uma cruzada, Lee!
É uma masturbação desesperada!
Sinto muitíssimo.
Por que você não fica conosco por um tempo?
Você pode ficar...
Meus pêsames.
Foi tão repentino. Espero que você seja forte.
Sem novidades, ainda?
Ela logo voltará para casa.
Foi o que você disse ontem.
Não me ajude.
Não lhes dê essa satisfação.
As urnas acabam de ser fechadas em mais 14 estados.
...incluindo dois grandes, Texas e Nova York.
Os estados que veremos às 21h, hora do Leste,
formam uma longa lista. Preparem-se.
Michigan, muito apertado para uma previsão.
Arizona, cedo demais para prever.
Colorado, cedo demais para prever.
Parece bom assim. Nos falamos depois.
- Posso ajudá-la? - Como?
Perguntei se posso ajudar.
O que faz aqui?
Me diga o que faz aqui!
Diga à Dubecki que ela não pode fazer isso!
Não tenho medo de vocês.
Para quem você trabalha?
Saia do carro!
- Calma! - Está vigiando meu apartamento!
Afaste-se de mim! Fique longe de mim!
...muito cedo para prever.
O Texas foi ganho por Donald Trump.
O Texas permanece vermelho, [cor dos republicanos]
assim como o Kansas. Nenhuma mudança por lá.
O Paraíso do Pescador, Louisiana,
oito votos no colégio eleitoral projetados para Trump.
Nebraska, projetado para Donald Trump.
O estado de Nova York, reduto confiável do azul [cor dos democratas]
e seus 29 votos eleitorais ficam com Hillary Clinton.
Dakota do Norte: Trump.
Junto com ela, Dakota do Sul.
Escute, não confio em você...
Olá, Lee.
Mas não tenho outras opções, então eu...
preciso de sua ajuda.
Consegue o telefone da senadora Dubecki?
Terá de me dizer o nome dele.
Seu nome é Wang Pengfei.
Obrigado, Lee.
Ligarei em uma hora com a informação que precisa.
...considerando a disputa na Flórida, apertado demais.
Ohio, apertado demais para prever.
Georgia, um dos primeiros a encerrar...
Terá de me dizer o nome dele.
Seu nome é Wang Pengfei.
Políticos com interesses escusos fazem acordos com a China
e assim perdemos com os chineses quase US$ 500 bilhões por ano
e nos perguntamos o que há de errado conosco.
- O que está errado. - Você tem sido bem cooperativo.
Você tem o que precisamos.
Faça suas malas.
É hora de voltar para casa.
Eles usam seu pessoal mais esperto, duro e malicioso.
- Está tudo bem. - Nós usamos idiotas.
Políticos com interesses escusos.
Fiz muitos negócios com a China.
Acho a China ótima.
Ganhei muito dinheiro com a China.
O maior banqueiro da China é meu inquilino.
Eu vendo condomínios, tenho o Edifício Bank America,
em São Francisco,
outro grande prédio em Manhattan que negociei com a China.
Ou seja, a China é ótima.
Fico imaginando para que tipo de país estamos voltando.
Ele não vai ganhar.
Eu trabalhei para uma empresa no Reino Unido
que tem milhares de dados
sobre cada eleitor no país,
e eles dão ao Trump 20% de chances, então...
E onde eles obtêm essas informações?
Você não quer saber.
Na verdade, você já sabe.
Só não quer saber que sabe.
Senhoras e senhores,
o capitão ligou o aviso para colocarem os cintos.
Por favor, sentem-se e apertem o cinto de segurança.
A CNN pode informar que Hillary Clinton
ligou para Donald Trump
para conceder-lhe a vitória.
Ela ligou para Trump para dizer
que ela não será presidente.
Não tenho certeza das palavras exatas,
- mas deve ter parabenizado... - Lee?
...o presidente eleito Trump. - Você está aí?
Seus malditos idiotas.
Vocês ignoraram completamente o Brexit?
Que parte da Grã-Bretanha tendo um colapso mental
vocês não entend... Meu Deus!
O que aconteceu?
Deixe-me ver, querido.
OK, preciso limpar isso.
Sente-se.
Então, Hillary...
Donald Trump é o presidente eleito.
...júbilo na sede da campanha de Trump.
...como para os militantes, foi difícil para Hillary...
É minha grande honra e distinto privilégio
apresentar para vocês
o presidente-eleito dos EUA,
Donald Trump.
CLINTON LIGA PARA TRUMP E ADMITE DERROTA
TRUMP ELEITO
O que está havendo? Onde você está?
Tem o número da Dubecki?
As coisas estão muito ruins para mim.
Há um preço a pagar por dizer a verdade.
Estão me mandando de volta. Eu tive que cooperar.
É minha única esperança.
Você deu o nome de Wang Pengfei ao Partido?
- Não tive escolha. - Não! Você teve uma escolha!
É da vida de um homem que nós estamos falando.
Da vida de um homem que estamos falando.
Lee, precisa encontrá-lo
- antes deles. - Ele está em perigo?
Sr. Tang, Wang Pengfei está em perigo?
- Obrigado. - De nada.
Que merda está acontecendo?
- Desculpe. - O que está acontecendo?
DESCULPE, FUI RUDE COM VOCÊ DUBECKI 1212550123
- Agora é a hora de os EUA... - Lee, você está bem?
Não, estou bem. É que... Surgiu algo.
Pode me emprestar seu telefone?
- O quê? - Preciso do seu telefone.
OK.
- Qual a senha? - É 2016.
É, eu sei...
Tenho que ser babá do Nathan por um tempinho.
Prometo a todos os cidadãos da nossa terra
- que serei o presidente... - Já volto.
de todos os americanos, e isso é importante para mim.
Como está a Joy?
Dormiu de novo.
Veja só ela.
Acha que o Partido não está de olho nisso?
Existem regras.
Que incrível!
Não podemos esquecer de dizer isso no funeral.
Ming Xiaoli, morta...
conforme as regras,
enquanto sua filha...
estava numa prisão clandestina.
O que está fazendo?
Você está nervoso.
A ADVOGADA JOY FU FOI PRESA... - Não faça burrice. Venha comer.
Comerei quando terminar.
Alô? Quem é?
Sinto muito, senadora. Achei que ela estava eleita.
Como conseguiu este número?
Preciso saber onde ele está.
Está falando sério? Agora?
Faz ideia de onde acordaremos amanhã?
- Consegue entender isso? - OK, então...
Eu não queria fazer isso, mas...
OK, eu tenho uns arquivos...
Pode me arranjar uma barra de cereais?
Eu não jantei. Muito obrigada.
Não! Fique onde está!
Que arquivos?
O templo Hsi Lai, 1996. Seu cabelo era mais comprido,
havia um cheque da floricultura Cidade Gloriosa em sua bolsa.
Qual é?
Trump deve estar na cama com a Rússia
e acha que vão ligar
para um erro contábil de 20 anos atrás?
Não foi um erro contábil.
Foi fraude.
Em grande escala.
O que me preocupa é que...
- as pessoas lembrem das fotos. - Besteira.
Al Gore estava afundado nisso, e não afetou sua carreira.
Certo, mas entendeu o que aconteceu hoje, não?
Um cara branco rico pode mentir, enganar,
agarrar xoxotas e virar presidente,
mas uma mulher de meia-idade
põe os emails na pasta errada e nós a executamos.
O pai de Al Gore era senador; seu pai vendia cerâmica barata.
O pior é que você nem é branca.
Então, pelo que vejo,
você acha que o público americano é esclarecido
na noite em que provamos estar na Idade das Trevas,
Então, sabe...
é o seu enterro.
Tem uma tempestade chegando, Lee.
Espero que ela o jogue na porra do rio Hudson.
Preciso de sua resposta amanhã.
Sei que não acreditará, mas...
sinto muito sobre isso.
... MING XIAOLI... MORREU... POLUIÇÃO... TOSSE... SANGUE...
Que palavra é essa que escreveu?
É bom não me citar nisso!
Não tem nada a ver com você. Está escrito "sangue".
["A Internacional", hino comunista]
Prendam ela!
- Perderam! - Obrigado.
Assim funciona a democracia.
É assim que...
este sistema funciona.
Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade
Resync: e.gomide