ESTA É UMA HISTÓRIA FICCIONAL .
ESTA É UMA HISTÓRIA FICCIONAL SOBRE EVENTOS REAIS
ANTERIORMENTE
São duas fotos, nós as juntamos.
Acabou, filho. Nos fez parecer sujos,
quando precisamos mais que nunca parecer imaculados.
Zhang Lin. Cara. Senti sua falta.
- Você é o famosa fotógrafo? - Não, fiz uma foto bem famosa.
- Sabe o fim dele? - Não, mas queria.
No jornalismo, só temos nossa credibilidade,
e você não tem mais.
Não é só o Homem do Tanque.
Zhang Lin perdeu a mulher.
Baleada na rua, e ninguém se lembra.
Sinto pelo seu emprego, mas não desconte em mim.
Se conseguir uma foto do Homem do Tanque...
vivo e saudável...
Isto é extracurricular, OK?
Homem do Tanque, Homem do Tanque.
O que ele fez? Ficou em pé na rua.
- Sabe o nome dele? - Wang Pengfei.
Ele pintou uma cópia perfeita do "Girassóis" de Van Gogh.
Enquanto o protesto pacífico
na praça Tiananmen continua,
quem faz greve de fome espera por nada menos
do que uma revolução democrática.
Você tem que comer, Liuli.
As câmeras me verão.
Vamos ter um bebê.
Não temos a licença.
Com licença. Fala minha língua?
Falo, mas minha mulher não.
Estão fazendo greve de fome?
Deixe-me falar com ela.
Ela não vai entender você.
Nós vamos ter um bebê.
Ele nascerá no futuro.
Ela vai nascer em uma democracia.
Será artista.
Será médico.
Terá uma loja.
Terá uma campainha com um som eletrônico.
Terá um carro com uma geladeira...
e três calças Levi's.
Todos os meus filhos serão gordos,
felizes e livres.
Espere...
e você verá.
Isso foi ótimo. Foi realmente...
- Pode checar o som? - Liuli!
Liuli!
Acorde!
Episódio 2 de 4 "Grey Areas"
Uma Legenda alexmagno
Temos o resultado da pesquisa na Imigração.
Nada de Wang Pengfei com essa idade
em nenhum momento entre 1989 e 1995.
Se ele veio para cá, não foi legalmente.
Falei com a Escola de Arte de Pequim.
Adivinhe até quando vai a ficha dele.
- Dezembro de 89. - Isso mesmo.
Aí ele simplesmente desaparece.
Ei, a propósito,
o que aconteceu com sua Margaret Thatcher?
- Nada. Acho que foi... - Um erro vergonhoso?
É.
Espero que tenha usado camisinha.
Sabe que não pode fazer um novo com Photoshop.
Isso vai virar passado bem depressa.
Acho que não.
É aqui.
Lá vamos nós.
Não quero tomar muito do seu tempo.
Somos repórteres e procuramos alguém chamado Wang Pengfei.
Deve ter vindo da China por volta de 1989.
Desculpe, isso foi antes do meu tempo.
Devem perguntar por aí, alguém pode conhecê-lo.
- Você fala mandarim? - Não.
- Cantonês? - Não.
Bem... Boa sorte.
Conheço um Wang Chung.
Wang Kao.
Eles vieram em...
Sei lá...
2006?
Sabe quem é esse homem?
- Perdão, fala minha língua? - Falo.
Posso lhe mostrar uma foto? Sabe quem é este?
O Homem do Tanque?
Não estou entendendo.
No jantar, Lee prometeu ligar para o Benny.
Ele apertou minha mão.
Vou ligar para ele.
Olha só isto aqui.
Sabe...
se ela estivesse viva, teria vergonha de você.
Pode me dar uma cerveja?
Ei. Zhang Lin, como vai?
Meu irmão disse que não ligou para o Benny.
Lembra? Meu sobrinho que mora em Nova York.
Merda!
Sinto muito, cara. Vou ligar hoje.
Ando meio ocupado. Estamos procurando por ele.
- Quem? - Wang Pengfei.
O que fará ao encontrá-lo, Lee?
Colocá-lo na capa da "Time"? A "Pessoa do Ano"?
Há 30 anos, você e Liuli sentaram-se na praça
junto com outros mil e foram esquecidos.
Totalmente apagados dos livros de História.
Não quer que as pessoas se lembrem?
Não quer que as pessoas se lembrem dela?
Ligue para o Benny, só isso.
E aí, Benny. Está em Harvard?
Me formei no verão passado.
Trabalho para a Koch Brothers. Já ouviu falar?
É, sei que são o Diabo, mas ajudaram com meu Green Card.
E só faço análise de dados.
Como você conhece Zhang Lin?
Passei um tempo em Pequim.
Depois da Tiananmen, tentei achar o Homem do Tanque.
O cara com as... os sacos, certo?
- É, o cara com os sacos. - Aquilo foi muito doido.
Sabe que houve um protesto antes disso, não é?
Sei, eu estava lá. Vi a greve de fome, tudo isso.
- O que foi. - Não houve greve de fome.
As pessoas desmaiavam. Tenho fotos.
Com certeza, essa é a questão.
Desmaio rende uma matéria melhor.
Mas as pessoas iam para casa, jantavam, voltavam,
comiam escondido.
Acha que foi Nixon que inventou as fake news?
Somos os mestres dessa merda, cara.
- Deixe isso comigo. - Não.
Aproveite suas verdinhas enquanto pode, cara.
Logo tudo será em yuan, a moeda chinesa.
Estamos vindo te pegar, suas cadelas!
É brincadeira. Sátira.
- Estou num grupo de improviso. - Posso pedir um favor?
- É sobre a Tiananmen. - Claro.
Ela está piorando.
Eu ouvi através da parede.
Eles já sabem o que é?
Já lhe disse...
É o "Pulmão de Pequim".
A poluição.
O jornal diz que é um desastre meteorológico.
A causa é industrial.
Vamos ver.
Inacreditável!
O Partido está cuidando disso.
Eles acham que somos estúpidos?
Está aí fora.
Ela costumava fumar.
Provavelmente, isso não ajudou.
Está tudo bem?
Não sei.
Meu celular anda estranho.
Parece que estão ligando meu microfone.
Acha que têm interesse em você, não é?
Não a incomodarão se não fizer nada de errado.
Quando voltará para Hong Kong?
Não sei.
Tenho saudades dos meus filhos.
Mas não posso deixá-la assim.
- Eu agradeço mesmo. - Não esquente, cara.
É sempre vazio assim aqui?
É.
Estamos fazendo uns cortes de custos.
Certo.
Hannah, meu amigo Benny. Benny, esta é a Hannah.
Ela vai mostrar como o arquivo funciona.
- Oi. - Oi.
Vamos pegar este teclado...
com caracteres chineses.
As receitas de anúncios caíram 8%.
Steve me contou que ouviu na reunião com o Murdoch.
OK. O nome é Wang Pengfei.
Mas interessa também referências ao Herói Desconhecido,
- Homem do Tanque, 4 de junho. - Certo.
Já pesquisamos a mídia ocidental,
temos que pesquisar a imprensa chinesa
e meu mandarim é meio básico, então...
Você se importaria? Vou pagá-lo.
Não, cara. Fico feliz em ajudar.
OK, vamos logar.
Obrigado.
Merda. Lee, venha ver isso.
Aqui diz:
"Em memória das mães que perderam em 4/6."
- 4/6 é 4 de junho. - A data de Tiananmen. E daí?
E daí que é insano. Este é o "China Weekly Herald".
Não tem como isso passar pelos censores.
Espere, esse aqui é ainda melhor.
Espere um segundo. Mel!
O que diz aí?
"Uma mensagem para Wang Pengfei,
o herói desconhecido da praça."
"Nós nos lembramos."
Frank vai querer mais do que isso.
Meu pai tem amigos nesse jornal.
Temos que descobrir quem colocou o anúncio.
- Faremos um muro na fronteira... - Quem vai pagar por isso?
O México?
Por que eles pagariam?
Isso não faz sentido.
Ei, garota. Viu aquilo?
Você adorou? Eu queria entender.
Estou atrasado. Deixe-me me despedir.
Qualquer um que tenha entrado ilegalmente nos EUA
está sujeito a deportação.
Isso é o significado de ter muros
e de ter um país.
FLORICULTURA CIDADE GLORIOSA
Babaca da porra! Olhe para onde anda!
Cara, você está bem?
Quer que chame a polícia?
Não, não, não.
Sem polícia. Sem polícia.
Não se esqueça de comprar repolho.
Mãe, volte para a cama. Virei fazer o almoço.
Oi. Estava cuidando da planta.
Estou de saída.
Eu também.
Como está a sua família?
Mamãe não lhe contou?
Estou me divorciando.
Sinto muito.
Eu não.
Ele é um porco.
Está saindo com outra há anos.
Como vão suas aulas?
Não sei se consigo continuar com isso.
Meus alunos me deprimem.
Só querem saber de fazer sucesso.
Não tem namorada?
Não.
Que vergonha!
Você não é tão feio assim.
Aonde está indo?
Tenho um cliente em Pequim.
Um outro advogado.
A mulher dele pediu minha ajuda.
Desde a repressão a dissidentes em 2011,
metade do meu trabalho é com outros advogados.
Não se ouve falar nisso em Pequim.
Não, eu ouvi.
Mas achei que eram fake news.
Não é nada falso.
Eles estão prendendo blogueiros,
líderes religiosos, jornalistas.
E agora também advogados.
Você deve tomar cuidado.
Estão torturando as pessoas,
tratando-as como formigas.
O que eu devo fazer?
Fingir que não está acontecendo nada?
Vou para lá.
Desculpe. Eu sinto muito.
E aí, o que conseguiram?
Em junho do ano passado,
uma mulher ligou para a China de Manhattan.
Pôs dois anúncios pessoais no "China Weekly Herald".
"Mães que perderam em 4/6."
A garota do jornal anotou, a mulher pagou com cartão.
Um chinês de meia-idade gritou: "Hora de imprimir".
Espere. Ela não censurou?
Nem era nascida quando houve Tiananmen.
Está apagado dos livros de História.
Então, quando uma senhora liga com mensagens
sobre uma das piores atrocidades da história de seu país,
ela só pensa em quanto falta para o almoço.
- O Partido não viu isso? - Claro.
O editor foi demitido, a garota foi demitida,
não conseguiu referências e nem sabe onde errou.
Então, quando um amigo de um amigo disse:
"posso levá-la a Nova York..."
Ótimo. Mas não é qualificada nem tem autorização de trabalho,
e acabou em Garment District,
dormindo no camarim de um clube de striptease.
O que estão esperando, então?
Lee.
Não pode ficar indo ao escritório.
- Se Lou o vir... - Não verá.
Sei que não, porque você não estará lá.
Está bom assim?
Tenho só uns cinco minutos.
Não gostam de visitas aqui.
Só queremos um minuto seu.
Trabalha num jornal?
- Isso. - Posso conseguir um emprego?
Eu trabalhava num jornal chinês, sabe?
Sei, sentimos muito pelo que houve lá.
Mary?
Jessie? Dois minutos.
Mary. Nós sabemos que é pouco provável,
mas você se lembra do nome da mulher
que colocou o anúncio?
A mulher arruinou minha vida. Sim, eu me lembro.
Feng Meihui.
Tenho anotado, podemos checar.
Feng Meihui?
- Acha que é o nome real dela? - Ou pagou com cartão falso.
Procuram por ela?
Se a encontrar, diga obrigada por nada.
Mary Chang disse para ela se foder.
Só vou fazer desta vez, OK?
OK. Temos três Feng Meihui nos arquivos de Manhattan.
Uma morreu no ano passado.
A outra está na penitenciária. Garota legal.
Atacou um corretor imobiliário com um ferro de passar.
A última mora em Chinatown, na Rua Mott.
Ficha limpa, só uma multa.
Excesso de velocidade no Maine, em 2002.
Tem uma peixaria. Mercado de Peixes Feng.
Escute,
se vier um relatório de assédio a uma chinesa
por um babaca com uma câmera, pego você
e jogo a chave fora.
Por que mesmo que nós terminamos?
Porque estava me traindo com a Chechênia.
- Sem foto! - Desculpe.
- Conseguiu o dinheiro? - Sim.
Isso.
Aqui está.
Queríamos falar sobre dois anúncios que colocou
no "China Weekly Herald" no ano passado.
O primeiro, "Mães de 4/6".
Desculpe perguntar, mas você perdeu alguém?
Na Tiananmen?
Gêmeos.
Muito pequenos.
Bebês.
O apartamento, bala vem pela janela,
na cozinha, no berço.
Quando tive gêmeos, pensei: tenho muita sorte, certo?
Derrotei a política do filho único.
É. No fim eles te pegam.
O segundo anúncio, "o herói desconhecido".
Não sei nada sobre isso.
Fiz para alguém, ele não tinha cartão de crédito.
Pode nos dizer o nome dele?
Talvez...
Isto pode ajudar?
Chama-se Jimmy Wang. Não o incomode, OK?
É possível que seu nome chinês seja Wang Pengfei?
Não sei.
Sabe quem é esta pessoa?
Sei. Ele é famoso.
Você o trouxe para Nova York?
- Não. - OK,
mas o anúncio que colocou para Wang, foi um favor?
Como "guanxi".
Não "guanxi". Só dinheiro.
Como você o conhece?
Eu o ajudei a entrar no país.
- E quando foi isso? - Outubro de 1989.
- Onde ele está agora? - Ele trabalhou restaurante,
- e então uma floricultura. - Qual floricultura?
Cidade Gloriosa, em Flushing.
Obrigado.
Tome...
Pollock. Igual ao bacalhau.
"Xie xie."
Certo. Tudo bem.
Você deveria estar na cama.
Estou entediada.
- Onde está a Joy? - Saiu de novo.
Preciso de mais repolho.
Cadê as suas cervejas?
Está quente.
Eu quero um striptease.
Estou muito cansado.
Você não.
Quero no meu funeral.
Teve um no do meu irmão, em Jiangsu.
Foi bem divertido. Alegrou todo mundo.
E também ajuda a atrair bastante gente.
Ming Ma, não.
Eu escuto você falar com sua mulher.
Lembro-me de quando vocês se mudaram para cá.
Tinham 18 anos.
Eram crianças.
Eu ficava acordada ouvindo vocês fazer amor.
Me deixava contente.
Meu marido não era nada especial nesse departamento.
Me dê outra.
- Está quente. - Então será meu castigo.
Vamos ficar bêbados.
- Olá. - Oi.
Oi.
Que bela loja.
O que são aquelas? Dálias?
- Crisântemos. - Minha mãe adorava eles.
Nunca consigo lembrar o nome.
Sou Mel Kincaid, sou repórter,
e este é Lee Berger.
Não sei se pode nos ajudar. Procuramos uma pessoa
chamada Jimmy Wang ou Wang Pengfei.
Sinto muito.
Ninguém com esse nome trabalha aqui?
Talvez tenha trabalhado aqui no passado?
Não, não posso ajudar.
Tem apartamentos aí em cima? Vi o ar condicionado.
Não, ele não mora lá.
- Não somos policiais. - Ele sabe disso, Lee.
OK, muito obrigada pela sua atenção.
Vou deixar meu cartão, OK?
Se pensar em algo, ligue para este número.
Posso lhe mostrar algo? Garanto que não somos policiais.
Já tinha visto esta foto? Sabe quem é este homem?
- Quem são eles? - São policiais, cuidado.
Não conheço este homem.
- Desculpe. - OK, obrigada pela atenção.
Lee, vamos.
Quer comprar alguma coisa?
Quero sim. OK.
Vou levar uns girassóis. Obrigado.
LEE PARA ZHANG: HOMEM DO TANQUE?
- Zhang Lin. - Qual o seu problema?
Não pode pôr isso num email para mim.
Do que está falando?
Acha que um email assim, de um jornalista americano,
escapa dos censores?
Merda! Sou tão idiota.
Sinto muito. Você está bem?
Não.
- Eu beijei a Joy. - O quê, quem?
O quê, quem, por quê?
Já conseguiu não ser jornalista por um minuto?
A filha da minha vizinha.
Foi horrível, tenho que fazer algo.
Por quê, o que ela disse?
Nada. Sei lá, eu fugi.
Tudo bem. Já faz algum tempo, certo?
Na certa não foi tão ruim.
Ligue para ela e peça desculpas.
Certo. OK. Tchau.
Ei, Zhang Lin. Desculpe.
Viu a foto que acabei de enviar?
Vi.
Não conheço esse cara.
Soube que eles drogam você...
quando o colocam no avião.
A Cidade Gloriosa pertence desde 1992
a um sr. Lum, que mora em Xangai.
Tem um empregado,
o mesmo por 20 anos, ao que parece.
Tenho o número do Seguro Social. Ele não tem documentos.
Como você sabe?
Não sei, mas ele não parece uma mulher negra de 100 anos.
Pode chamar de intuição feminina.
Ele paga impostos
com um número de Seguro Social roubado em 89?
- Não faz nenhum sentido. - Não é raro.
Imigrantes sem documento pagam milhões em impostos.
Acham que se forem pegos será melhor para eles.
Escrevi uma série sobre isso. Já leu algum trabalho meu?
O homem em Xangai. Estou ligando para ele.
Oi, aqui é Mel Kincaid, sou repórter.
O senhor fala minha língua?
Ótimo.
Tenho umas perguntas sobre seu empregado Wang Pengfei.
Ou Jimmy Wang, ele administra sua loja.
Eu não posso falar nada sobre isso.
Por favor, não me ligue de novo.
Não se anime. Pode só querer evitar a Imigração.
Sua geladeira está pedindo socorro.
Eu sei, está quebrada. São as bobinas ou algo assim.
Voltaremos à floricultura amanhã e tentaremos de novo.
Sabe quem é Maria Meng?
Sei.
Sabe que não é mais Maria Meng? Casou-se com um dentista.
Ela é a senadora Dubecki.
- Você a conhece? - Por quê?
Ela trabalhou como advogada para a comunidade chinesa,
talvez possa nos ajudar.
Nossos votos não vão direto para os candidatos.
No dia da eleição, nós elegemos os eleitores
que elegem o presidente. Entendeu?
E é assim que funcionam os Colégios Eleitorais.
Obrigado, senadora.
De nada. Esta foi minha entrevista preferida.
Vocês deviam prestar atenção.
Obrigada, Tyler. Foi ótimo.
Muito obrigada. Nos vemos na próxima.
- Com licença. - Maria?
Mel. Prazer em vê-la.
Que belo terninho, senadora.
Invadiu o armário da Hillary de novo?
Eu sei. É horrível.
Às segundas, minha filha escolhe as roupas.
Tem nove anos e um péssimo gosto!
Cadê minha educação? Este é meu assistente, Dave.
- David. David Barker. - David.
Só viemos desejar boa sorte.
Sorte? Querida, vai ser definido em Ohio.
- Com licença. - Só um segundo antes de...
Temos uma matéria e tentamos achar uma fonte.
É chinês, e achamos que pode ser um sem-documentos.
Notou que estamos ocupados tentando pôr
uma mulher na Casa Branca?
Trabalha na floricultura Cidade Gloriosa,
chama-se Wang Pengfei ou Jimmy Wang. Conhece?
Porque todos nós nos conhecemos, certo?
Vão me desculpar, preciso ir ao banheiro.
Essas calças me matam. Foi bom ver vocês.
Votem, votem, votem.
Joy? Você está aí?
Estou aqui.
Liguei para dizer que sua mãe dormiu aqui.
Caso esteja preocupada.
Eu sei. Saí cedo para encontrar um cliente.
Eu estava andando, e me perdi.
Esta cidade muda tão rápido. Não consigo acompanhar.
Na verdade, liguei para pedir desculpas.
Por ontem.
Imagino que esteja chateada comigo.
Não estou chateada por ter me beijado.
Estou chateada porque você fugiu.
Eu comecei a pensar de novo na Liuli.
Sinto-me no meio de uma névoa.
Está tudo nublado.
Menos quando vejo você, e então...
Aliás, estou tentando convidá-la para sair.
Não sei se isso ficou claro.
Joy?
Estarei em casa em meia hora.
Você vai estar aí?
Eu estarei aqui.
Dormi nesta praça por um mês quando eu tinha 22 anos.
- Bem ali. - Você era um sem-teto?
Não, meu Deus, não. Vietnã.
Nós éramos uns 500 aqui.
O fedor, é disso que me lembro.
Usei o mesmo par de jeans durante um mês.
Estava protestando?
Essa não é a grande surpresa.
A grande surpresa é que eu usava jeans!
Desculpe. Rodízio de caronas escolares.
Carnificina. Nem pergunte.
O que está havendo?
Precisam largar a matéria.
Como é?
Há coisas acontecendo no alto, a hora não é boa.
- Foi o Murdoch? - Não.
A empresa-mãe está mal, atrás de capital,
e o buscam no único lugar em que ele existe agora.
- China? - Não mandaram matar a matéria,
só dar um tempo até a tinta secar.
- Talvez um ano. - Um ano?
Não pode fazer isso. Temos algo aqui.
E isso é censura.
Acho que não pode resumir o que é isso em uma palavra.
Quer mesmo trabalhar num jornal
com menos transparência do que o "Diário do Povo"?
Você é um guardião da porra da imprensa livre.
Acha que tomo as decisões por vaidade?
Que o jornal é um catálogo das minhas coisas favoritas?
Eu pareço com a porra da Oprah?
Não se atreva a pensar que sabe o que sofro.
Acha que eu gosto de usar a palavra "multiplataforma"?
Que gosto de contratar os melhores escritores do país
e pôr uma seção de comentários sob seus artigos,
porque Deus nos livre de não ouvir uma opinião?
Cuzões Anônimos.
Dando "likes" uns aos outros como hordas, sob meu "banner".
Isso não é democracia.
É uma seita nacional de tolos, criada para imbecis.
Acabou.
Sinto muito.
Vamos, pode me bater, se com isso se sentir melhor.
Bem aqui.
Seus liberais da porra.
Muito café derramado e poucos lábios partidos.
Você votou em Bill Clinton!
Prove!
- Vamos para outro jornal. - E romper meu contrato?
Tenho uma criança e uma hipoteca, Lee.
Acha que não seria contratada depois dessa matéria?
O cara da floricultura ou é ele ou sabe de algo.
Claro, mas talvez Wang Pengfei não queira ser encontrado.
Já chegou a pensar nisso?
O cara é ilegal, vive escondido há 30 anos.
Quer ser a pessoa que mostra a foto dele para os federais?
Para a Receita, para o Partido?
Vamos ajudá-lo a obter asilo, é um refugiado político.
Isso é censura, é o que você está endossando.
- Não estou endossando nada. - E por quê?
Para manter seu contrato?
Escrever porradas de colunas
enquanto a direita caga em você?
A direita sempre foi hostil à imprensa.
Certo, mas agora eles nos odeiam.
Claro que odeiam. A Hillary está lá
xingando metade do país
e nos juntamos a ela como se não houvesse áreas cinzentas.
Quer saber, Lee?
Você é a porra de uma área cinzenta.
Preciso tomar algo.
Ligou para Tessa Kendrick.
Deixe uma mensagem e eu retornarei.
Oi, aqui é o Lee.
Poderia me ligar de volta? Eu só queria...
Gostaria de me desculpar.
OK.
Tchau.
Joy?
Sinto muito por como agi no jantar.
- Não. - Não, eu fui horrível.
Quer uma cerveja? Não está gelada.
Não.
- Desculpe. Está pingando. - Deixe aqui comigo.
Faz muito dessas? De protestos?
Não. Não mais.
Na última vez, quase fui preso.
Andei pensando sobre sua oferta
e dei uma olhada no meu arquivo da China.
Queria licenciar algo, certo? Para o seu...
- Para o cartão de crédito? - Você mudou de ideia!
Achei que eu era a Eva Braun só por perguntar.
É, talvez eu possa ter sido um pouco rápido para...
Sabe, é um cartão de crédito,
não o agente laranja, e além disso...
- Está sem dinheiro? - E eu estou duro, sim.
Tivemos que seguir em frente. Sinto muito.
Certo. Claro, é óbvio.
Era muita grana? Não, não diga!
Tem certeza de que não quer uma cerveja?
Tudo bem.
Saúde!
Já o encontrou?
Meu editor derrubou a matéria.
E daí?
Você já não está demitido?
É.
Tem algum plano para hoje?
FLORICULTURA CIDADE GLORIOSA
Não, não.
Para onde ele foi?
Merda! Vamos pelos fundos.
Venha comigo.
Meu Deus! Vai, vai, vai...
Lee, não gosto disso.
Numa escala de um a dez, quanto isto é ilegal?
9,5?
Venha cá. Dê uma olhada nisso
e fotografe o que parecer interessante.
- Vou subir e já volto. - Espere.
Eu já volto.
Lee!
Lee, vamos.
É ele, o Homem do Tanque.
É ele!
Você está bem?
- Frank. - Você me enviou um peixe?
É um pollock. Igual ao bacalhau.
Tem a ver com a matéria? Encheu minha mesa de lixo.
Lembra-se de quem me deu esta mesa?
- Henry Kissinger. - O porra do Henry Kissinger!
Alô?
Alô, Lee.
Acho que você e eu temos tido o mesmo sonho.
- Desculpe, quem fala? - Meu nome é Tang Wen Lei,
e sou um cara muito importante.
Meus amigos disseram que você procura o Homem do Tanque.
Acho que posso ajudá-lo,
mas preciso me manter em segurança.
- Como fazemos isso? - Sr. Tang, posso ligar depois?
Não, Lee. Eu ligarei para você.
A Joy está no telefone.
Não entendo o que ela está dizendo.
Joy? É Zhang Lin.
Você está bem?
Não quero que se preocupe comigo.
Percebi que tenho seguido o caminho errado.
Me arrependo pelo que fiz.
Agora sou uma nova pessoa.
Do que está falando?
Joy?
Joy...
Eu quero a Joy.
Ming Ma.
Está acordado agora?
Sim, estou.
Estou acordado.
Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade