1 00:00:11,261 --> 00:00:12,804 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 Nossa, olha a hora. 3 00:01:52,904 --> 00:01:54,239 Já é quase meia-noite. 4 00:01:55,824 --> 00:01:58,076 Daqui a pouco é a hora da bruxa. 5 00:01:59,786 --> 00:02:03,039 Temos tempo para mais uma história sobre Sabrina, 6 00:02:04,916 --> 00:02:09,295 e sua jornada rumo ao cumprimento da profecia do Senhor das Trevas. 7 00:02:09,712 --> 00:02:12,882 É incrível alguém em Greendale ficar surpreso com o que houve 8 00:02:12,966 --> 00:02:14,467 na noite da tempestade. 9 00:02:15,135 --> 00:02:16,803 Todos os sinais se revelaram 10 00:02:18,555 --> 00:02:20,223 para quem sabia procurá-los. 11 00:02:21,099 --> 00:02:23,852 Um pássaro morto trazido por um gato. 12 00:02:26,271 --> 00:02:28,523 Um pote de tinta preta entornado. 13 00:02:30,150 --> 00:02:33,153 Um espelho quebrado em um quarto vazio. 14 00:02:34,571 --> 00:02:37,782 Um pão partido exatamente no meio. 15 00:02:38,324 --> 00:02:39,159 Maldição. 16 00:02:39,909 --> 00:02:42,996 Uma mulher cega tricota sua própria mortalha, 17 00:02:43,079 --> 00:02:44,914 ciente do que está por vir. 18 00:02:46,374 --> 00:02:47,333 Vovó. 19 00:02:50,461 --> 00:02:52,547 Está acontecendo o que você previu. 20 00:02:54,757 --> 00:02:56,676 Comecei a ver coisas. 21 00:02:58,094 --> 00:02:59,554 Coisas impossíveis. 22 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 Uma das coisas que vi... 23 00:03:06,853 --> 00:03:07,812 Algum sinal do Tommy? 24 00:03:10,815 --> 00:03:13,193 Acho que minha amiga Sabrina Spellman... 25 00:03:14,569 --> 00:03:15,528 é uma bruxa. 26 00:03:16,154 --> 00:03:17,030 Pode ser. 27 00:03:18,406 --> 00:03:19,991 Pode muito bem ser. 28 00:03:21,326 --> 00:03:27,123 Vovó, você disse que bruxas amaldiçoaram as mulheres Walker, 29 00:03:27,874 --> 00:03:30,001 e por isso tantas de nós somos cegas. 30 00:03:30,084 --> 00:03:32,045 A história é essa. 31 00:03:32,128 --> 00:03:35,256 Quem amaldiçoou nossa família foi uma Spellman? 32 00:03:36,466 --> 00:03:37,467 Não, filha. 33 00:03:38,051 --> 00:03:40,553 Não fique com esses pensamentos sombrios. 34 00:03:40,637 --> 00:03:42,263 Você conhece a sua amiga. 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,266 Seu coração te conta se ela é boa ou má, 36 00:03:45,350 --> 00:03:49,020 e não precisa do tino para te dizer isso. 37 00:03:49,437 --> 00:03:50,563 O negócio é que... 38 00:03:52,899 --> 00:03:55,526 não tenho mais certeza. 39 00:03:57,654 --> 00:03:59,197 É só olhar para ela... 40 00:04:00,406 --> 00:04:01,824 e você vai saber. 41 00:04:02,492 --> 00:04:03,826 Além disso... 42 00:04:05,954 --> 00:04:09,749 o que o tino me diz é que 43 00:04:10,124 --> 00:04:15,213 sua amiga não é a bruxa que você precisa temer. 44 00:04:17,006 --> 00:04:19,759 As treze estão vindo, filha. 45 00:04:20,677 --> 00:04:22,512 Como a fúria de... 46 00:04:24,305 --> 00:04:29,477 não Deus, mas alguém quase tão poderoso quanto Ele, 47 00:04:29,560 --> 00:04:32,230 só que perverso. 48 00:04:32,855 --> 00:04:34,023 As treze? 49 00:04:34,107 --> 00:04:35,191 Bruxas. 50 00:04:36,776 --> 00:04:40,780 E que Deus tenha piedade de nossas almas. 51 00:04:52,250 --> 00:04:53,418 Raios! 52 00:04:54,419 --> 00:04:55,712 Alguém vai ter bebê. 53 00:04:56,045 --> 00:04:58,715 O quê? Em nome de Satã, do que está falando? 54 00:04:58,798 --> 00:05:01,676 Sabe o ditado. "Se uma colher cair, um bebê vem aí." 55 00:05:03,261 --> 00:05:04,721 Serão os da Sra. Blackwood. 56 00:05:05,013 --> 00:05:07,598 Poupe-me de suas superstições, irmã. 57 00:05:07,932 --> 00:05:11,102 Ela mal chegou ao quarto trimestre. Vai demorar muito. 58 00:05:12,103 --> 00:05:13,771 Onde está Sabrina? Ambrose? 59 00:05:13,855 --> 00:05:15,189 No quarto dela, acho. 60 00:05:15,273 --> 00:05:16,274 Ainda? 61 00:05:16,816 --> 00:05:17,900 Já faz dias. 62 00:05:17,984 --> 00:05:19,944 Sim, mas, pelo que ela passou... 63 00:05:20,028 --> 00:05:22,196 Sei bem, Ambrose. 64 00:05:22,280 --> 00:05:24,324 Fui eu quem juntou os cacos, não? 65 00:05:26,200 --> 00:05:27,327 Ela tem aula. 66 00:05:27,577 --> 00:05:28,828 As pessoas vão falar. 67 00:05:29,120 --> 00:05:31,331 Fiz uma pomadinha para ela. 68 00:05:31,414 --> 00:05:33,333 Para o coração partido. 69 00:05:33,416 --> 00:05:35,543 -Vou levá-la para ela. -Não, eu vou. 70 00:05:37,295 --> 00:05:39,213 Não pode ficar aqui para sempre. 71 00:05:39,297 --> 00:05:40,298 Você tem aula. 72 00:05:40,673 --> 00:05:42,884 E se eu o vir? E se ele me vir? 73 00:05:42,967 --> 00:05:44,344 Não vou aguentar. 74 00:05:44,427 --> 00:05:46,387 Sua tia Hilda te fez uma pomada. 75 00:05:47,180 --> 00:05:48,681 Para aliviar seu coração. 76 00:05:48,765 --> 00:05:52,143 Passe no peito três vezes por dia, ou quando precisar. 77 00:05:52,226 --> 00:05:55,646 Não quero parar de sentir, só quero não sofrer. 78 00:05:59,317 --> 00:06:00,610 Não, errei. 79 00:06:01,944 --> 00:06:03,196 Quero que Harvey não sofra. 80 00:06:03,279 --> 00:06:06,616 Se houvesse pomada para isso, estaríamos ricas como Midas. 81 00:06:07,033 --> 00:06:08,826 O que vou fazer, tia Zee? 82 00:06:11,037 --> 00:06:13,081 Hoje, você irá à escola. 83 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 E falará com seus amigos. 84 00:06:16,876 --> 00:06:19,879 E assistirá às aulas e responderá a perguntas. 85 00:06:21,089 --> 00:06:23,966 Depois, irá à Academia. 86 00:06:24,884 --> 00:06:26,260 Depois, virá para casa. 87 00:06:26,803 --> 00:06:28,763 E jantaremos juntas. 88 00:06:29,430 --> 00:06:30,973 E depois, irá para a cama. 89 00:06:31,766 --> 00:06:36,104 E sua tia Hilda ou eu sentaremos ao seu lado até você dormir. 90 00:06:37,188 --> 00:06:42,485 E amanhã, fará o mesmo, e a dor terá diminuído um pouquinho. 91 00:06:43,361 --> 00:06:45,696 E, no dia seguinte, mais um pouquinho. 92 00:06:46,364 --> 00:06:48,449 Depois do que fiz o Harvey passar, 93 00:06:50,201 --> 00:06:52,078 como vou poder olhar para ele? 94 00:06:52,537 --> 00:06:53,496 Você... 95 00:06:56,707 --> 00:06:58,000 Não sei. 96 00:06:59,794 --> 00:07:01,379 Nunca passei por isso. 97 00:07:11,097 --> 00:07:13,599 Talvez só olhe para ele, Sabrina. 98 00:07:14,350 --> 00:07:16,936 Com toda a coragem e humildade que puder. 99 00:07:48,134 --> 00:07:49,343 -Sabrina. -Sabrina. 100 00:07:49,635 --> 00:07:51,012 Roz. Susie. 101 00:07:51,804 --> 00:07:52,722 Como estão? 102 00:07:53,306 --> 00:07:54,765 Como está você? 103 00:07:54,849 --> 00:07:56,434 É, parece meio alterada, Sabrina. 104 00:07:58,227 --> 00:08:00,062 Te liguei o fim de semana todo. 105 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 Eu também. 106 00:08:01,564 --> 00:08:03,774 Eu não estava muito bem. 107 00:08:08,779 --> 00:08:11,365 Brina, queremos... te perguntar uma coisa. 108 00:08:11,449 --> 00:08:12,283 Você é bruxa? 109 00:08:23,044 --> 00:08:24,003 O quê? 110 00:08:25,838 --> 00:08:28,925 Gente, se for alguma brincadeira... 111 00:08:29,008 --> 00:08:30,259 Não é brincadeira. 112 00:08:31,469 --> 00:08:33,137 O tino me mostrou uma coisa. 113 00:08:34,055 --> 00:08:35,181 Uma visão. 114 00:08:36,057 --> 00:08:38,726 E minha tia Dorothea... 115 00:08:40,186 --> 00:08:41,896 escreveu sobre você nos diários. 116 00:08:41,979 --> 00:08:44,357 Disse que os Spellman são bruxos. 117 00:08:44,899 --> 00:08:46,108 Isso é... 118 00:08:48,361 --> 00:08:49,445 Isso é... 119 00:08:49,820 --> 00:08:50,655 Brina? 120 00:08:52,657 --> 00:08:57,495 Tantas vezes eu quis contar a vocês. 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,206 Mas como? 122 00:09:00,748 --> 00:09:04,085 -E agora, o Harvey sabe. Tudo está... -O Harvey sabe? 123 00:09:04,168 --> 00:09:05,211 Acabou. 124 00:09:06,629 --> 00:09:08,548 -Terminou comigo. -Oi? Por quê? 125 00:09:08,631 --> 00:09:11,050 Por causa de tudo. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,510 Todas as mentiras. 127 00:09:12,760 --> 00:09:16,597 Venho escondendo toda uma segunda vida, frequentando outra escola. 128 00:09:16,681 --> 00:09:17,598 Como assim? 129 00:09:17,682 --> 00:09:21,602 Para bruxas. Mas ainda sou a mesma pessoa. 130 00:09:23,187 --> 00:09:24,772 Mesmo com isso do Tommy. 131 00:09:25,022 --> 00:09:26,774 -Sabrina? -Fui eu. 132 00:09:28,234 --> 00:09:29,694 Eu ressuscitei o Tommy. 133 00:09:30,403 --> 00:09:31,862 Queria ajudar. 134 00:09:31,946 --> 00:09:34,699 Mas ele voltou todo errado. 135 00:09:35,741 --> 00:09:38,786 É tudo culpa minha. E o Harvey... 136 00:09:39,870 --> 00:09:41,622 Harvey teve que matá-lo. 137 00:09:41,831 --> 00:09:42,790 Minha nossa. 138 00:09:42,873 --> 00:09:44,000 Sabrina... 139 00:09:46,127 --> 00:09:49,130 Ele nunca vai me perdoar. Como poderia? 140 00:09:49,213 --> 00:09:50,590 Sinto muito. 141 00:09:51,757 --> 00:09:55,553 E nunca quis enganar ou magoar vocês. Ninguém de vocês. 142 00:09:55,636 --> 00:09:57,722 -É só o que tenho feito. -Tudo bem. 143 00:09:58,264 --> 00:09:59,223 Está tudo bem. 144 00:10:00,683 --> 00:10:03,769 Estamos com você, Sabrina. Sempre estaremos. 145 00:10:03,853 --> 00:10:06,647 Obrigada, gente. Vocês são demais. 146 00:10:07,732 --> 00:10:11,360 Não posso descrever meu desgosto ao ouvir 147 00:10:11,736 --> 00:10:15,239 as amigas mortais de Sabrina acolhendo-a. 148 00:10:15,323 --> 00:10:17,283 Apesar das minhas manipulações, 149 00:10:17,366 --> 00:10:20,494 apesar de tudo o que descobriram sobre Sabrina, 150 00:10:20,578 --> 00:10:22,997 as amigas não se desvincularam dela. 151 00:10:24,248 --> 00:10:27,209 E o Senhor das Trevas ia ficando impaciente comigo. 152 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 Eu precisava mudar de tática. 153 00:10:29,754 --> 00:10:36,510 Trazer a Greendale uma ameaça que levaria Sabrina a fazer escolhas 154 00:10:36,594 --> 00:10:38,262 que, por sua vez, 155 00:10:40,723 --> 00:10:42,975 a obrigariam a se separar delas. 156 00:10:43,309 --> 00:10:47,730 Tive algumas ideias quanto a essa ameaça. 157 00:10:49,940 --> 00:10:51,651 Ou treze... 158 00:10:53,277 --> 00:10:56,906 enterradas bem debaixo de nossos narizes. 159 00:10:58,115 --> 00:11:02,536 Mas teria que esperar a meia-noite, a hora da bruxa. 160 00:11:03,579 --> 00:11:05,498 E precisaria de um corpo quente. 161 00:11:06,499 --> 00:11:07,792 Pronto. 162 00:11:15,675 --> 00:11:17,218 ESTAÇÃO GEENA 163 00:11:17,301 --> 00:11:18,135 Sabrina? 164 00:11:19,178 --> 00:11:21,222 Só queria dizer que sinto muito 165 00:11:21,305 --> 00:11:23,099 pelo que houve com a ressurreição. 166 00:11:23,182 --> 00:11:24,183 Como soube? 167 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 Más notícias andam rápido. 168 00:11:26,268 --> 00:11:27,853 Todos só falam disso. 169 00:11:28,646 --> 00:11:30,064 Sua ressurreição falida. 170 00:11:30,564 --> 00:11:31,941 Nossos sentimentos. 171 00:11:32,441 --> 00:11:34,110 Não é como os mortais dizem? 172 00:11:38,989 --> 00:11:40,324 Como está o mortal? 173 00:11:41,158 --> 00:11:44,328 O nome dele é Harvey, e está arrasado. 174 00:11:45,663 --> 00:11:46,789 Nós terminamos. 175 00:11:47,331 --> 00:11:49,041 Você o ama mesmo, não é? 176 00:11:50,793 --> 00:11:52,795 É só o que invejo nos mortais. 177 00:11:53,963 --> 00:11:56,382 Como conseguem se entregar ao outro. 178 00:11:57,007 --> 00:12:00,261 Bruxos são campeões da paixão e da luxúria, mas... 179 00:12:01,011 --> 00:12:04,515 quando o negócio é amor verdadeiro... 180 00:12:06,642 --> 00:12:07,852 não são tão bons. 181 00:12:08,269 --> 00:12:09,353 Por quê? 182 00:12:10,688 --> 00:12:12,773 Nosso Senhor das Trevas é ciumento. 183 00:12:13,023 --> 00:12:15,484 Quer que amemos a Ele e só a Ele. 184 00:12:15,693 --> 00:12:17,027 Egoísta, não? 185 00:12:17,862 --> 00:12:20,156 Sim, mas mais fácil por outros lados. 186 00:12:20,239 --> 00:12:23,743 É, eu trocaria todas as orgias bruxas do mundo 187 00:12:23,826 --> 00:12:25,369 pelo que você e o mortal têm. 188 00:12:25,453 --> 00:12:26,495 Tínhamos. 189 00:12:27,538 --> 00:12:29,081 Vai superar isso, Sabrina. 190 00:12:30,666 --> 00:12:32,626 E se precisar de um ombro amigo... 191 00:12:38,299 --> 00:12:39,717 Isso não pode ser bom. 192 00:12:53,898 --> 00:12:56,192 Steve. Stevie, mais devagar. 193 00:12:56,275 --> 00:12:59,528 Você me chamou para sair. E sugeriu que viéssemos à floresta. 194 00:13:00,196 --> 00:13:01,238 É verdade. 195 00:13:01,322 --> 00:13:03,282 Então pare de bancar a difícil. 196 00:13:03,365 --> 00:13:06,202 Por que os virgens são sempre tão agressivos? 197 00:13:07,119 --> 00:13:10,539 -O quê? Não sou... -Sr. Loomis. 198 00:13:10,915 --> 00:13:15,294 Eu farejo virgens como um cão raivoso fareja sangue. 199 00:13:17,630 --> 00:13:19,298 Mas não fique constrangido. 200 00:13:20,299 --> 00:13:22,885 Um virgem vai servir para esta noite. 201 00:13:23,636 --> 00:13:26,013 Chamo as Treze de Greendale! 202 00:13:26,388 --> 00:13:29,266 As bruxas caçadas por mortais! 203 00:13:30,142 --> 00:13:32,520 Traídas pelo próprio grupo. 204 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 Enforcadas nesta árvore. 205 00:13:35,231 --> 00:13:38,567 Levantem-se, irmãs, levantem-se. 206 00:13:49,203 --> 00:13:50,996 Bem-vindas de volta, senhoras. 207 00:13:51,872 --> 00:13:54,208 Onde estamos? 208 00:13:54,625 --> 00:13:55,751 Greendale. 209 00:13:57,169 --> 00:13:59,421 E a hora da bruxa se aproxima. 210 00:14:00,756 --> 00:14:06,846 Hoje e amanhã, por uma hora, de meia-noite à uma da manhã, 211 00:14:08,472 --> 00:14:13,811 podem andar sobre a terra de novo, para executar sua vingança. 212 00:14:14,895 --> 00:14:16,564 Vão em frente, irmãs. 213 00:14:17,481 --> 00:14:20,192 Invadam as ruas adormecidas. 214 00:14:21,068 --> 00:14:25,322 Revejam a cidade que tanto detestam. 215 00:14:27,741 --> 00:14:29,660 E depois, evoquem o assassino... 216 00:14:30,578 --> 00:14:36,083 que acabará com Greendale de uma vez por todas. 217 00:14:48,679 --> 00:14:50,681 LIVRARIA CERBERUS 218 00:14:55,144 --> 00:14:57,563 -Saia do meu caminho. -Senhora. 219 00:14:57,646 --> 00:14:58,731 Obrigada. 220 00:15:01,567 --> 00:15:02,610 Hilda? 221 00:15:03,193 --> 00:15:04,403 Está sentindo isso? 222 00:15:06,822 --> 00:15:09,366 É como um trem passando pelo cemitério. 223 00:15:32,890 --> 00:15:34,141 Quem está aí? 224 00:15:37,645 --> 00:15:38,771 Apareça. 225 00:15:41,899 --> 00:15:44,193 Eu disse para aparecer! 226 00:16:00,709 --> 00:16:02,127 Acorde, Susie. 227 00:16:14,473 --> 00:16:15,683 Que diabos é aquilo? 228 00:16:16,016 --> 00:16:17,309 Elas voltaram. 229 00:16:19,520 --> 00:16:20,813 Quem, tia Dorothea? 230 00:16:21,397 --> 00:16:24,441 Treze mulheres, enforcadas por serem bruxas. 231 00:16:24,900 --> 00:16:27,528 Eu as trouxe ao Novo Mundo para serem livres. 232 00:16:28,362 --> 00:16:31,657 Enterrei-as aqui em nossas terras. 233 00:16:31,740 --> 00:16:33,158 Na nossa fazenda? 234 00:16:33,826 --> 00:16:37,329 Ninguém mais quis removê-las da árvore na floresta. 235 00:16:37,413 --> 00:16:39,456 Mereciam um lugar para descansar. 236 00:16:40,416 --> 00:16:41,625 Por que voltaram? 237 00:16:41,917 --> 00:16:44,420 Foram caçadas e traídas. 238 00:16:45,087 --> 00:16:47,715 Deveriam ter sido enterradas pelos seus. 239 00:16:47,965 --> 00:16:49,633 Entre os seus. 240 00:16:50,634 --> 00:16:51,927 Furiosas, 241 00:16:53,053 --> 00:16:54,596 estão aqui para se vingar. 242 00:16:54,680 --> 00:16:56,140 É possível impedi-las? 243 00:17:06,025 --> 00:17:10,112 Não precisamos ir à floresta à meia-noite só para fazermos safadezas. 244 00:17:10,279 --> 00:17:11,488 Não é isso. 245 00:17:11,572 --> 00:17:14,366 Só queria te mostrar meu lugar favorito. 246 00:17:14,450 --> 00:17:17,786 Já sei qual é seu lugar favorito, bem entre as suas... 247 00:17:17,870 --> 00:17:20,456 Lugar favorito para olhar a lua, seu besta. 248 00:17:22,166 --> 00:17:23,208 Ambrose? Que foi? 249 00:17:24,001 --> 00:17:25,753 -O que foi? -Não está ouvindo? 250 00:17:31,884 --> 00:17:32,926 O que é? 251 00:17:34,428 --> 00:17:35,721 Ali. Olha. 252 00:17:41,602 --> 00:17:43,145 Um círculo de bruxas. 253 00:17:43,228 --> 00:17:44,229 Do nosso Coven? 254 00:17:44,730 --> 00:17:45,981 Reunidas por quê? 255 00:17:47,357 --> 00:17:48,317 Parece... 256 00:17:50,152 --> 00:17:51,570 um feitiço de invocação. 257 00:17:51,862 --> 00:17:54,239 Estão chamando algo. Ambrose, vamos embora. 258 00:17:54,323 --> 00:17:56,867 Por quê? Se são bruxas, são gente nossa. 259 00:17:57,451 --> 00:17:58,994 Devem estar se divertindo. 260 00:18:00,329 --> 00:18:01,789 E se não estiverem? 261 00:18:42,704 --> 00:18:43,539 Feiticeiro... 262 00:18:46,667 --> 00:18:49,878 leve este aviso aos seus mestres da Igreja da Noite. 263 00:18:54,299 --> 00:18:55,968 Está tudo bem. Juro. 264 00:18:57,886 --> 00:18:59,805 Tommy, pare! Tommy! 265 00:19:20,242 --> 00:19:21,076 Oi. 266 00:19:24,955 --> 00:19:25,831 Oi. 267 00:19:26,957 --> 00:19:28,625 Como está, Harvey? 268 00:19:29,293 --> 00:19:30,460 Melhor que meu pai. 269 00:19:31,420 --> 00:19:32,504 O que disse a ele? 270 00:19:33,422 --> 00:19:34,464 Que foi o Tommy. 271 00:19:35,716 --> 00:19:37,509 Para acabar com o sofrimento. 272 00:19:37,926 --> 00:19:40,637 Ele só assentiu e disse: "Era o meu Tommy." 273 00:19:41,847 --> 00:19:46,643 Depois ligamos para a funerária, mas não a de vocês, a de Riverdale. 274 00:19:47,644 --> 00:19:48,812 Faz sentido. 275 00:19:49,479 --> 00:19:50,314 É. 276 00:19:50,731 --> 00:19:53,317 Tenho pensado em você o tempo todo, Harvey. 277 00:19:53,901 --> 00:19:58,739 Quis tanto te ligar, mas achei melhor não... 278 00:19:58,822 --> 00:20:00,324 Sabe, é engraçado. 279 00:20:02,075 --> 00:20:05,120 Saber que você é bruxa... 280 00:20:05,579 --> 00:20:07,206 até que faz sentido. 281 00:20:07,289 --> 00:20:09,708 Tem tantas coisas que eu nunca entendi... 282 00:20:10,709 --> 00:20:11,752 sobre você... 283 00:20:13,378 --> 00:20:14,296 sobre nós. 284 00:20:14,796 --> 00:20:17,132 Pensei que fosse só burro demais para entender. 285 00:20:17,216 --> 00:20:18,175 Não. 286 00:20:18,550 --> 00:20:22,012 Harvey, acho horrível você ter se sentido assim. 287 00:20:22,095 --> 00:20:25,182 Só não podia te contar antes. 288 00:20:25,933 --> 00:20:27,351 Devia ter confiado em você. 289 00:20:28,060 --> 00:20:29,144 Agora sei disso. 290 00:20:31,730 --> 00:20:33,273 Deve me odiar bastante. 291 00:20:34,608 --> 00:20:35,859 Eu nunca te odiaria. 292 00:20:36,860 --> 00:20:37,819 Lembra... 293 00:20:39,196 --> 00:20:41,073 Jurei isso no seu aniversário. 294 00:20:47,162 --> 00:20:50,791 Mas sempre que olho para você, só consigo pensar no meu irmão. 295 00:20:56,213 --> 00:20:58,966 Oi. Desculpem interromper. 296 00:20:59,049 --> 00:21:01,927 Harvey, sinto muito pelo seu irmão. 297 00:21:02,761 --> 00:21:05,514 -Obrigado, Sra. Spellman. -Que foi, tia Hilda? 298 00:21:05,597 --> 00:21:09,726 Precisa vir à Igreja da Noite agora mesmo. 299 00:21:09,810 --> 00:21:12,187 Padre Blackwood fará uma reunião emergencial. 300 00:21:12,271 --> 00:21:13,105 De dia? 301 00:21:14,022 --> 00:21:15,107 Há um probleminha. 302 00:21:15,649 --> 00:21:16,900 Se puder ir até lá... 303 00:21:17,401 --> 00:21:18,277 Mil desculpas. 304 00:21:27,077 --> 00:21:29,621 Sua tia não estava aqui de verdade, não é? 305 00:21:29,955 --> 00:21:33,667 Não, era uma projeção astral. 306 00:21:34,084 --> 00:21:35,794 E a Igreja da Noite? 307 00:21:36,670 --> 00:21:37,671 É o nosso Coven. 308 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 Certo. 309 00:21:40,257 --> 00:21:43,010 Bom, parece que deve ir. 310 00:21:43,093 --> 00:21:45,345 -Harvey... -Digo, precisa ir. 311 00:21:46,972 --> 00:21:47,973 É o seu Coven. 312 00:21:51,685 --> 00:21:52,644 É. 313 00:21:59,234 --> 00:22:00,902 Espero poder conversar mais. 314 00:22:02,821 --> 00:22:03,905 Quando você puder. 315 00:22:09,911 --> 00:22:14,041 Irmãos e irmãs, ontem à noite tive um presságio, 316 00:22:15,125 --> 00:22:16,752 assim como muitos de vocês. 317 00:22:17,127 --> 00:22:20,630 Um sinal horrível, que só pode significar uma coisa. 318 00:22:21,214 --> 00:22:24,634 Os Fogos do Abismo estão sendo aprontados. 319 00:22:25,093 --> 00:22:28,263 O fosso está bocejando aos nossos pés. 320 00:22:29,056 --> 00:22:33,935 O Senhor das Trevas viu nossa detestável fraqueza. 321 00:22:34,978 --> 00:22:39,441 Nosso flagrante desrespeito pelas leis e doutrina bruxas. 322 00:22:40,484 --> 00:22:45,155 E Satã, Deus vingativo que é, planeja castigar-nos! 323 00:22:45,697 --> 00:22:46,698 Padre Blackwood! 324 00:22:48,200 --> 00:22:50,952 A fúria do Senhor das Trevas não virá contra nós, 325 00:22:51,036 --> 00:22:53,705 mas, sim, a das Treze de Greendale. 326 00:22:53,914 --> 00:22:55,749 Nós as vimos na floresta ontem. 327 00:22:55,832 --> 00:22:58,251 Estavam fazendo algum ritual. 328 00:22:58,794 --> 00:22:59,795 Uma invocação. 329 00:22:59,878 --> 00:23:02,422 Invadiram nossas mentes. Nos enfeitiçaram. 330 00:23:02,589 --> 00:23:05,217 Só estamos vivos porque queriam que déssemos um recado. 331 00:23:05,300 --> 00:23:07,552 Que recado? Conte logo. 332 00:23:07,636 --> 00:23:09,971 Voltaram para trazer morte a Greendale. 333 00:23:10,639 --> 00:23:14,059 Ontem, chamaram o Vingador Vermelho. 334 00:23:14,476 --> 00:23:17,437 Hoje, na hora da bruxa, Ele virá! 335 00:23:17,521 --> 00:23:20,607 Quem virá, Ambrose? Do que está falando? 336 00:23:22,692 --> 00:23:24,861 O Anjo Vemelho da Morte, titia. 337 00:23:24,945 --> 00:23:28,698 As Treze baterão a todas as portas de Greendale por Ele, 338 00:23:29,074 --> 00:23:30,200 e, em Seu despertar, 339 00:23:31,201 --> 00:23:35,831 os primogênitos de Greendale, sejam bruxos ou mortais, perecerão! 340 00:23:39,251 --> 00:23:41,211 Silêncio! 341 00:23:43,797 --> 00:23:45,924 Fez bem ao nos dizer isso, 342 00:23:46,007 --> 00:23:50,429 mas, se o que vamos enfrentar forem as Treze e o mensageiro da Morte, 343 00:23:50,804 --> 00:23:56,143 eu, seu sumo sacerdote, hei de protegê-los. 344 00:23:57,561 --> 00:24:00,480 Com todo o respeito, Excelência, 345 00:24:00,564 --> 00:24:04,276 e ciente de que fui excomungada, como nos protegerá? 346 00:24:05,193 --> 00:24:07,779 O Coven se reunirá dentro da Academia. 347 00:24:08,238 --> 00:24:12,492 Fortalecidos e ligados pela nossa impenetrável magia, 348 00:24:12,576 --> 00:24:15,203 ficaremos juntos, 349 00:24:15,287 --> 00:24:19,499 até que o cavaleiro vermelho tenha passado de Greendale! 350 00:24:25,088 --> 00:24:26,465 E os mortais? 351 00:24:27,632 --> 00:24:29,259 As pessoas de Greendale? 352 00:24:31,344 --> 00:24:34,723 Que recorram ao seu falso deus para chorar e ranger os dentes, 353 00:24:34,806 --> 00:24:35,807 ou seja lá o que for. 354 00:24:36,433 --> 00:24:40,061 Irmãos, estejam dentro da Academia até meia-noite. 355 00:24:40,562 --> 00:24:45,817 Ou enfrentem as Treze e seu anjo da morte sozinhos. 356 00:24:47,110 --> 00:24:48,445 Não entendo. 357 00:24:48,528 --> 00:24:51,239 Por que as Treze de Greendale nos odiariam? 358 00:24:51,323 --> 00:24:54,242 O que houve com as Treze foi um banho de sangue, 359 00:24:54,326 --> 00:24:56,995 o que já houve de mais indigno na Igreja da Noite, 360 00:24:57,078 --> 00:24:59,873 mas é a nossa história, e não podemos negá-la. 361 00:24:59,956 --> 00:25:01,750 Depois dos tribunais de Salem, 362 00:25:01,833 --> 00:25:04,044 as bruxas daqui ficaram aterrorizadas. 363 00:25:04,127 --> 00:25:06,505 O problema já crescia em Greendale 364 00:25:06,588 --> 00:25:09,966 e as pessoas, os mortais, identificavam e prendiam bruxas, 365 00:25:10,050 --> 00:25:12,093 incluindo as Treze originais. 366 00:25:12,928 --> 00:25:17,807 E enquanto elas sentavam em suas celas, as outras bruxas decidiram... 367 00:25:17,891 --> 00:25:19,893 Pelo sacrifício das Treze. 368 00:25:20,560 --> 00:25:22,979 Para matar a sede dos mortais por sangue. 369 00:25:25,023 --> 00:25:28,068 Enquanto as treze foram torturadas e enforcadas, 370 00:25:28,151 --> 00:25:33,323 o restante das bruxas queimou marionetes e enterrou caldeirões. 371 00:25:33,406 --> 00:25:36,409 Foram bodes expiatórios para acalmar a histeria contra bruxas. 372 00:25:36,493 --> 00:25:38,995 O Coven podia ter se unido para salvá-las, 373 00:25:39,079 --> 00:25:42,999 mas eles... nós, nossos ancestrais, 374 00:25:44,834 --> 00:25:46,545 decidimos não nos arriscar. 375 00:25:47,712 --> 00:25:51,424 Então todos descendemos de bruxas que deram as costas às Treze, 376 00:25:51,508 --> 00:25:52,884 e as deixaram morrer? 377 00:25:53,593 --> 00:25:54,553 Claro que nos odeiam. 378 00:25:54,636 --> 00:25:58,348 E, sejamos justos, foram os mortais que de fato as enforcaram. 379 00:25:58,431 --> 00:26:01,101 Saibam que não vou abandonar meus amigos 380 00:26:01,184 --> 00:26:03,979 e me esconder em um bunker mágico. 381 00:26:04,062 --> 00:26:06,690 E antes que tente me impedir, tia Zee... 382 00:26:06,773 --> 00:26:10,068 Pelo contrário. Acho que devemos ficar e proteger a cidade. 383 00:26:10,151 --> 00:26:11,695 -Sério? -Não esperava essa. 384 00:26:11,778 --> 00:26:17,742 Por quê? As Treze de Greendale morreram pela sobrevivência do grupo. 385 00:26:17,826 --> 00:26:21,204 Mas não precisamos cometer esse erro novamente. 386 00:26:21,663 --> 00:26:23,415 Somos Spellmans. 387 00:26:23,957 --> 00:26:26,001 Então temos orgulho, dignidade. 388 00:26:26,418 --> 00:26:27,961 E fazemos o que é certo. 389 00:26:28,837 --> 00:26:30,839 Como seu pai sempre fez, Sabrina. 390 00:26:31,298 --> 00:26:32,716 Mortais podem ser fracos, 391 00:26:32,799 --> 00:26:35,260 mas não merecem um destino tão cruel. 392 00:26:35,802 --> 00:26:40,432 Bruxas causaram essa maldição. Bruxas devem contê-la. 393 00:26:40,515 --> 00:26:42,934 Certo, mas como protegê-los? 394 00:26:43,268 --> 00:26:46,438 Não podemos estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 395 00:26:46,521 --> 00:26:48,148 Não podemos proteger todos. 396 00:26:48,231 --> 00:26:51,401 Podemos, sim, se fizermos como padre Blackwood. 397 00:26:51,484 --> 00:26:53,153 Reunimos todos os mortais. 398 00:26:53,236 --> 00:26:55,405 Zelda, talvez eu tenha a resposta. 399 00:26:56,364 --> 00:27:00,285 O Dr. Cerberus me disse algo. Ele era o homem do tempo da cidade. 400 00:27:00,368 --> 00:27:01,745 Pelo amor de Satã. 401 00:27:02,370 --> 00:27:05,540 Ele disse que, em casos de tornados e tempestades, 402 00:27:05,624 --> 00:27:09,586 o abrigo da cidade é o porão do Colégio Baxter. 403 00:27:10,003 --> 00:27:11,671 Ótima ideia, tia Hilda. 404 00:27:12,547 --> 00:27:14,090 Só precisamos de um tornado. 405 00:27:14,466 --> 00:27:16,635 Isso é bem fácil. 406 00:27:27,520 --> 00:27:30,649 Bóreas, vento norte, eu te evoco. 407 00:27:31,191 --> 00:27:34,819 Euro, vento leste, eu te evoco. 408 00:27:34,903 --> 00:27:38,031 Noto, vento sul, eu te evoco. 409 00:27:38,114 --> 00:27:41,785 Zéfiro, vento oeste, eu te evoco. 410 00:27:50,585 --> 00:27:52,671 Está funcionando? Como vamos saber? 411 00:27:53,171 --> 00:27:54,381 Espere um pouco. 412 00:28:23,576 --> 00:28:26,079 Satã permita que os mortais acatem o aviso. 413 00:28:26,788 --> 00:28:28,915 E a maioria o fez. 414 00:28:29,416 --> 00:28:34,212 Os mortais de Greendale se refugiaram dentro do Colégio Baxter. 415 00:28:37,424 --> 00:28:41,261 Certo. Calma. Devagar. 416 00:28:41,553 --> 00:28:45,306 Pronto. Há espaço para todos no abrigo. 417 00:28:45,557 --> 00:28:48,059 Não acha isto revigorante, Sra. Wardwell? 418 00:28:48,643 --> 00:28:51,855 Sempre fui fascinado por tornados. 419 00:28:51,938 --> 00:28:53,565 Desde O Mágico de Oz. 420 00:28:54,816 --> 00:28:55,984 E agora estamos aqui. 421 00:28:56,067 --> 00:28:59,195 Nossa escola, o único lugar seguro de Greendale. 422 00:29:00,029 --> 00:29:01,531 Estou muito empolgado. 423 00:29:01,614 --> 00:29:02,615 Sr. Hawthorne. 424 00:29:02,699 --> 00:29:06,661 Quando isto acabar, quem sabe a gente finalmente tome um drinque? 425 00:29:15,253 --> 00:29:16,463 Padre Blackwood? 426 00:29:17,589 --> 00:29:19,799 -Todos estão aqui. -Esplêndido. 427 00:29:20,091 --> 00:29:21,301 Com nosso poder, 428 00:29:21,384 --> 00:29:25,138 impediremos as bruxas e seu Anjo Vermelho de entrarem. 429 00:29:25,221 --> 00:29:26,681 Todos menos os Spellman. 430 00:29:27,265 --> 00:29:28,516 Nenhum está aqui. 431 00:29:29,309 --> 00:29:30,477 Nem o Ambrose. 432 00:29:33,104 --> 00:29:33,938 Pena. 433 00:29:34,397 --> 00:29:35,940 Tinha esperanças nele. 434 00:29:36,357 --> 00:29:37,233 Tudo bem. 435 00:29:39,068 --> 00:29:40,487 Ele fez a sua escolha. 436 00:29:53,625 --> 00:29:55,210 Susie, viu o Harvey? 437 00:29:55,293 --> 00:29:58,379 Não, e vi o pai da Roz, mas acho que ela não está aqui. 438 00:29:58,463 --> 00:30:00,006 -Vou ao Harvey. -Vou à Roz. 439 00:30:00,381 --> 00:30:03,218 Mas, Susie, precisa estar aqui à meia-noite. 440 00:30:05,804 --> 00:30:08,139 Por que não foi à escola? Ouviu o aviso? 441 00:30:08,223 --> 00:30:11,810 Ouvi, mas temos um abrigo, e meu pai não tem condições de sair. 442 00:30:11,893 --> 00:30:13,770 -Então vamos ficar. -Não pode. 443 00:30:13,853 --> 00:30:18,233 O que vem aí não é um tornado, é algo muito, muito pior. 444 00:30:19,150 --> 00:30:20,151 Devem ser bruxas. 445 00:30:20,235 --> 00:30:22,987 Sim, e também algo chamado Anjo Vermelho da Morte, 446 00:30:23,196 --> 00:30:24,197 mas vamos protegê-los. 447 00:30:24,280 --> 00:30:25,114 Vocês... 448 00:30:25,782 --> 00:30:28,159 Bruxas vão nos proteger de outras bruxas? 449 00:30:30,411 --> 00:30:33,665 Agradeço pela oferta, mas eu mesmo vou me proteger. 450 00:30:34,123 --> 00:30:36,209 Vou proteger meu pai e esta casa. 451 00:30:36,292 --> 00:30:38,795 -Harvey, não é hora de... -É o que Tommy faria. 452 00:30:39,379 --> 00:30:42,590 Sabe por que não quero confiar na proteção de bruxas. 453 00:30:42,674 --> 00:30:45,260 -Eu sei, mas... -Não insista, Brina. 454 00:30:46,928 --> 00:30:48,638 Eu disse que vou ficar. 455 00:30:49,931 --> 00:30:51,224 Chega de ser covarde. 456 00:31:00,692 --> 00:31:05,071 Minha avó Ruth não quer ir, e não posso deixá-la sozinha. 457 00:31:05,154 --> 00:31:08,950 Mas todos estão na escola, Roz, e vem aí um tornado. 458 00:31:09,033 --> 00:31:10,368 Filha, por favor. 459 00:31:10,827 --> 00:31:12,412 Somos mulheres Walker. 460 00:31:12,787 --> 00:31:13,955 Temos tino. 461 00:31:14,038 --> 00:31:17,667 Sabemos que o que vem vindo e não é um tornado. 462 00:31:19,669 --> 00:31:21,087 São bruxas, Susie. 463 00:31:21,796 --> 00:31:25,592 E um homem de vermelho em um cavalo branco. 464 00:31:25,675 --> 00:31:28,177 Motivo melhor ainda para ir à Baxter. 465 00:31:28,261 --> 00:31:29,679 Escute aqui, rapaz. 466 00:31:30,263 --> 00:31:33,975 Passei a maior parte dos últimos 30 anos sentada nesta cadeira. 467 00:31:34,475 --> 00:31:37,020 Não vejo motivos para sair agora. 468 00:31:37,812 --> 00:31:38,646 Roz? 469 00:31:41,274 --> 00:31:42,525 Lamento, Susie. 470 00:31:46,446 --> 00:31:47,572 Então também fico. 471 00:31:47,780 --> 00:31:48,615 Susie. 472 00:31:48,698 --> 00:31:50,241 Vou ficar, Roz. 473 00:31:50,783 --> 00:31:52,285 É o que a Dorothea faria. 474 00:31:52,994 --> 00:31:55,121 É o que ela gostaria que eu fizesse. 475 00:31:55,455 --> 00:31:56,289 Eu sei. 476 00:32:00,585 --> 00:32:02,128 Sabrina, onde estava? 477 00:32:02,211 --> 00:32:05,048 Os mortais estão no abrigo, e já é quase a hora da bruxa. 478 00:32:05,131 --> 00:32:08,718 Fui à casa do Harvey e fiz um desvio para pedir um favor. 479 00:32:08,801 --> 00:32:09,928 Favor? De quem? 480 00:32:13,348 --> 00:32:14,599 Ei. Harvey, não é? 481 00:32:15,016 --> 00:32:16,643 -É. Quem é você? -Nick Scratch. 482 00:32:16,726 --> 00:32:19,520 Sou amigo da Sabrina, e seu reforço esta noite. 483 00:32:20,605 --> 00:32:24,692 Mostre-me todas as portas e janelas da casa. Vou fechá-las e selá-las. 484 00:32:28,112 --> 00:32:29,364 Que tipo de amigo? 485 00:32:55,932 --> 00:32:58,184 Qui affecto protego, 486 00:32:58,267 --> 00:33:02,438 mixtisque iubas serpentibus 487 00:33:02,522 --> 00:33:06,943 et posteris meis stirpiqu. 488 00:33:07,402 --> 00:33:09,570 Qui affecto protego, 489 00:33:09,654 --> 00:33:12,907 mixtisque iubas serpentibus 490 00:33:12,991 --> 00:33:15,743 et posteris meis stirpiqu. 491 00:33:15,827 --> 00:33:17,954 Qui affecto protego, 492 00:33:18,037 --> 00:33:20,665 mixtisque iubas serpentibus 493 00:33:20,748 --> 00:33:23,584 et posteris meis stirpiqu. 494 00:33:23,668 --> 00:33:26,587 Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus 495 00:33:26,671 --> 00:33:28,006 et posteris meis stirpiqu. 496 00:33:28,089 --> 00:33:31,134 Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus 497 00:33:31,217 --> 00:33:32,427 et posteris meis stirpiqu. 498 00:33:32,510 --> 00:33:34,887 -Vai ajudar? -Estou ajudando, roceiro. 499 00:33:34,971 --> 00:33:37,223 Embora não mereça. É caçador de bruxas, não? 500 00:33:37,306 --> 00:33:38,349 Ela ainda te ama. 501 00:33:39,267 --> 00:33:41,811 Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus 502 00:33:41,894 --> 00:33:43,730 et posteris meis stirpiqu. 503 00:33:47,275 --> 00:33:49,861 Susie, viu aquilo? 504 00:34:05,835 --> 00:34:07,253 Meu nome é Susie Putnam, 505 00:34:09,380 --> 00:34:11,674 sangue de Dorothea Putnam, 506 00:34:11,758 --> 00:34:14,260 que sozinha te ajudou a cruzar o oceano, 507 00:34:14,343 --> 00:34:17,638 que sozinha te tirou da árvore em que foi enforcada. 508 00:34:18,222 --> 00:34:19,932 As Walker são minhas amigas. 509 00:34:22,602 --> 00:34:23,895 Por favor, não as machuque. 510 00:34:35,281 --> 00:34:38,242 Está funcionando? O feitiço de proteção, tia Zelda? 511 00:34:38,326 --> 00:34:41,245 Sim. Se nós quatro continuarmos focados, pode ser. 512 00:34:46,167 --> 00:34:48,294 Faustus, trouxe-me até aqui? 513 00:34:48,377 --> 00:34:50,838 -Sim, preciso de ajuda. -Minha família também. 514 00:34:50,922 --> 00:34:52,882 Seu dever sagrado é aqui, Zelda! 515 00:34:52,965 --> 00:34:54,967 A Sra. Blackwood está dando à luz. 516 00:34:58,721 --> 00:34:59,847 Maldição, Faustus. 517 00:35:00,640 --> 00:35:03,351 Preciso de toalhas limpas, água e Prudence. 518 00:35:03,434 --> 00:35:04,685 -Prudence? -Sim. 519 00:35:04,977 --> 00:35:08,022 Precisarei de ajuda, e aqui não é lugar para homens. 520 00:35:08,648 --> 00:35:10,733 E isso inclui o senhor. 521 00:35:15,029 --> 00:35:15,863 Sim. 522 00:35:17,573 --> 00:35:18,825 Vai ficar tudo bem. 523 00:35:21,911 --> 00:35:23,621 E a tia Zelda? O que está havendo? 524 00:35:23,955 --> 00:35:25,873 O feitiço resistirá com só três? 525 00:35:25,957 --> 00:35:30,128 Duvidoso, mas se compensarmos e mais ninguém desapa... 526 00:35:30,628 --> 00:35:31,546 Não! 527 00:35:33,673 --> 00:35:34,841 Luke, o que faço aqui? 528 00:35:35,174 --> 00:35:37,718 Eu te teleportei. Não adianta tentar sair. 529 00:35:37,802 --> 00:35:39,303 Eu te prendi à Academia. 530 00:35:39,387 --> 00:35:42,181 -Por quê? -Porque seu lugar é aqui. 531 00:35:42,265 --> 00:35:44,142 Com os seus, em segurança. 532 00:35:44,225 --> 00:35:46,269 Com o Coven, seus irmãos bruxos. 533 00:35:46,352 --> 00:35:47,228 Comigo, Ambrose. 534 00:35:47,311 --> 00:35:50,439 -Você não entende, tenho que... -Você que não entende. 535 00:35:50,648 --> 00:35:52,900 Não posso deixar você morrer, Ambrose. 536 00:35:53,526 --> 00:35:54,569 Porque te amo. 537 00:36:04,537 --> 00:36:06,914 Sinto as bruxas se fortalecerem lá fora. 538 00:36:06,998 --> 00:36:09,709 Sra. Wardwell! Somos só eu e a tia Hilda agora. 539 00:36:09,834 --> 00:36:12,253 Estou fraca, acho que não vou aguentar. 540 00:36:12,336 --> 00:36:15,548 Sabrina, se não mantiverem o feitiço, 541 00:36:15,631 --> 00:36:18,301 as Treze abrirão todas as portas e janelas. 542 00:36:18,384 --> 00:36:21,554 Os mortais estarão desprotegidos na chegada do Anjo Vermelho, 543 00:36:21,637 --> 00:36:23,514 e ninguém escapará de sua espada. 544 00:36:23,598 --> 00:36:24,765 Que tal ajudar? 545 00:36:25,057 --> 00:36:27,810 Creio que falharíamos antes do fim da hora da bruxa. 546 00:36:27,894 --> 00:36:32,148 E ainda tem o Sr. Kinkle, a Srta. Putnam e a Srta. Walker. 547 00:36:32,231 --> 00:36:35,943 Estão por aí, cuidando de si próprios. 548 00:36:36,027 --> 00:36:38,654 Não, chega de defesa. 549 00:36:39,113 --> 00:36:40,907 Passemos à ofensiva. 550 00:36:40,990 --> 00:36:42,533 Como faríamos isso? 551 00:36:42,617 --> 00:36:47,914 Na verdade, tenho uma ideia, mas sua tia Hilda teria que ficar sozinha. 552 00:36:47,997 --> 00:36:50,583 -Sozinha? Maldição! -O tempo está acabando. 553 00:36:50,666 --> 00:36:54,962 Tudo bem. Tia Hilda, aguente firme. Salem, fique e vigie a tia Hilda. 554 00:36:56,047 --> 00:36:58,633 Só obedeça, Salem! Volto assim que puder. 555 00:37:04,555 --> 00:37:09,727 Afinal, só houve um jeito de conseguir o que o Senhor das Trevas queria. 556 00:37:10,561 --> 00:37:13,397 Fazer com que Sabrina só tivesse uma opção. 557 00:37:14,941 --> 00:37:18,945 Só havia um caminho para salvar os mortais. 558 00:37:22,198 --> 00:37:24,450 O Caminho das Trevas. 559 00:37:25,993 --> 00:37:28,871 Assim, fomos à clareira na floresta, 560 00:37:29,705 --> 00:37:34,252 onde esta história começou há 16 anos. 561 00:37:34,543 --> 00:37:38,547 Espere, Sra. Wardwell, foi aqui que meu batismo das trevas... 562 00:37:38,631 --> 00:37:40,800 Quase, mas não aconteceu. 563 00:37:43,678 --> 00:37:47,848 Sra. Wardwell, por que o Livro da Besta está aqui? 564 00:37:49,558 --> 00:37:56,023 O poder de que precisa para salvar Greendale requer... 565 00:37:56,107 --> 00:37:57,525 Que eu assine meu nome? 566 00:37:58,776 --> 00:38:01,570 Troque minha liberdade por poder? 567 00:38:03,447 --> 00:38:06,701 Já recusei isso uma vez, Sra. Wardwell. 568 00:38:06,784 --> 00:38:09,912 Isto é o que seu pai e sua mãe queriam. 569 00:38:10,663 --> 00:38:13,040 Não era mentira das suas tias. 570 00:38:13,332 --> 00:38:16,085 As circunstâncias, deve concordar, mudaram. 571 00:38:16,877 --> 00:38:18,629 Já não é a mesma menina, 572 00:38:18,713 --> 00:38:24,302 a mesma bruxa que era na noite desse batismo desastroso. 573 00:38:24,802 --> 00:38:29,807 Tem potencial para ser a maior bruxa da sua geração. 574 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 Isso tem um custo. 575 00:38:33,978 --> 00:38:36,439 Tem que haver outro jeito. 576 00:38:37,273 --> 00:38:38,816 Eu não sei de nenhum. 577 00:38:40,818 --> 00:38:42,153 Deve assinar. 578 00:38:42,445 --> 00:38:45,740 É a única maneira de ter poder suficiente para impedir... 579 00:38:51,746 --> 00:38:52,747 É ele. 580 00:38:54,915 --> 00:38:56,459 O Anjo Vermelho da Morte. 581 00:38:57,668 --> 00:38:58,711 Está ouvindo? 582 00:39:09,221 --> 00:39:16,187 DEIXE GREENDALE TE ENFEITIÇAR 583 00:39:19,690 --> 00:39:21,233 Sei que tem medo, Sabrina. 584 00:39:21,734 --> 00:39:25,112 Sempre se ensina às mulheres que elas devem temer o poder. 585 00:39:26,655 --> 00:39:28,657 Possua o seu poder. 586 00:39:29,408 --> 00:39:32,244 Não o aceite do Senhor das Trevas, pegue-o. 587 00:39:32,328 --> 00:39:33,371 Exerça-o. 588 00:39:34,455 --> 00:39:35,664 Salve seus amigos. 589 00:39:35,748 --> 00:39:36,999 Sra. Wardwell. 590 00:39:37,333 --> 00:39:39,377 Já fez tudo, menos assinar. 591 00:39:39,460 --> 00:39:40,419 Mas... 592 00:39:41,462 --> 00:39:42,880 O que é mais importante? 593 00:39:43,339 --> 00:39:48,552 Essa birra boba contra o Senhor das Trevas ou a salvação dos seus amigos? 594 00:39:49,470 --> 00:39:51,639 Se eu assinar... 595 00:39:52,723 --> 00:39:54,225 É o seu destino. 596 00:39:56,060 --> 00:39:59,271 Se não assinar, Harvey vai morrer. 597 00:40:00,439 --> 00:40:02,525 Rosalind e Susie vão morrer. 598 00:40:03,025 --> 00:40:05,945 Suas tias e seu primo vão morrer. 599 00:40:06,028 --> 00:40:07,238 Eu vou morrer. 600 00:40:07,696 --> 00:40:09,365 Por favor, Sabrina... 601 00:40:11,242 --> 00:40:12,910 por todos nós. 602 00:40:18,916 --> 00:40:19,834 Vou assinar. 603 00:40:31,554 --> 00:40:36,016 Faz isso de livre e espontânea vontade? 604 00:40:37,518 --> 00:40:42,606 E entende o que isso significa? 605 00:40:44,316 --> 00:40:49,697 Quando eu te chamar, menina, deve responder. 606 00:41:15,306 --> 00:41:16,724 16 ANOS - BATISMO DAS TREVAS 607 00:41:16,807 --> 00:41:18,225 Entregar-lhe-ei Sabrina. 608 00:41:18,309 --> 00:41:19,727 Mãe? Pai? 609 00:41:19,810 --> 00:41:23,189 Menina, não tem ideia do quanto é especial, não é? 610 00:41:25,191 --> 00:41:29,236 Minha vida não tem graça... sem você. 611 00:41:31,906 --> 00:41:33,282 FELIZ ANIVERSÁRIO, SABRINA 612 00:41:34,283 --> 00:41:36,452 Deve assinar o Livro da Besta! 613 00:41:36,535 --> 00:41:37,578 Não posso. 614 00:41:37,661 --> 00:41:40,998 Sabrina Spellman manterá sua vida como mortal, 615 00:41:41,081 --> 00:41:45,753 desde que também frequente a Academia de Artes Ocultas. 616 00:41:49,507 --> 00:41:52,009 -Pronta para cumprir seu destino? -Por favor, Prudence. 617 00:41:52,092 --> 00:41:54,595 Imploro que me deixe em paz. 618 00:41:54,678 --> 00:41:56,388 Perca as esperanças, mestiça. 619 00:41:57,973 --> 00:42:00,100 Como vou vencer o Senhor das Trevas? 620 00:42:00,434 --> 00:42:03,187 Seus pais morreram por sua causa. 621 00:42:07,942 --> 00:42:09,151 Que lamentável, 622 00:42:10,444 --> 00:42:12,154 viver sem fé em nada. 623 00:42:15,282 --> 00:42:16,367 Mãe, sou eu. 624 00:42:17,076 --> 00:42:19,787 Levaram meu bebê depois do batizado. 625 00:42:19,995 --> 00:42:21,872 Disseram que ela tinha morrido. 626 00:42:23,249 --> 00:42:25,459 É melhor esquecer o mundo mortal. 627 00:42:26,126 --> 00:42:29,004 Harvey, por favor. Me deixe ficar, pelo menos ajudar... 628 00:42:29,088 --> 00:42:31,757 Não, Sabrina. Já fez o bastante. 629 00:42:34,510 --> 00:42:35,427 Precisa ir. 630 00:42:35,844 --> 00:42:39,557 Tudo tem um preço. 631 00:42:41,183 --> 00:42:42,643 Edward aprendeu isso. 632 00:42:43,102 --> 00:42:44,436 Agora é sua vez. 633 00:42:54,196 --> 00:42:55,197 Sabrina. 634 00:42:55,281 --> 00:42:56,740 Respire. Deixe assentar. 635 00:42:57,658 --> 00:42:59,660 Está sentindo? 636 00:42:59,743 --> 00:43:00,578 Sim. 637 00:43:01,787 --> 00:43:02,871 Temos pouco tempo. 638 00:43:02,955 --> 00:43:06,166 Aonde... aonde vamos agora? 639 00:43:07,459 --> 00:43:10,713 Como vamos conter as Treze? E o Anjo Vermelho? 640 00:43:12,590 --> 00:43:14,550 Nós, não. Você. 641 00:43:15,467 --> 00:43:18,512 O poder é seu, não nosso. 642 00:43:19,096 --> 00:43:20,222 Aonde tenho que ir? 643 00:43:21,807 --> 00:43:22,641 O que faço? 644 00:43:22,725 --> 00:43:24,310 Não sabe, Sabrina? 645 00:43:25,978 --> 00:43:29,481 O Senhor das Trevas não te mostrou o que fazer? 646 00:43:29,565 --> 00:43:30,441 O que você... 647 00:43:31,525 --> 00:43:32,359 Eu não... 648 00:43:43,120 --> 00:43:44,830 Eu estava na árvore da forca. 649 00:43:49,209 --> 00:43:50,669 Onde as bruxas morreram. 650 00:43:55,591 --> 00:43:57,134 Ela estava em chamas. 651 00:44:03,349 --> 00:44:06,477 Quase lá, Sra. Blackwood. Mais um empurrão. 652 00:44:06,560 --> 00:44:10,189 E aqui está seu primeiro... 653 00:44:14,568 --> 00:44:15,569 O que foi? 654 00:44:15,653 --> 00:44:18,447 Nada. Está indo bem, Sra. Blackwood. 655 00:44:18,530 --> 00:44:20,574 Pense no orgulho do sumo sacerdote. 656 00:44:20,658 --> 00:44:22,201 Meu filho está bem? 657 00:44:22,284 --> 00:44:24,787 E forte, Sra. Blackwood. 658 00:44:24,870 --> 00:44:28,207 Irmã Spellman, a Sra. Blackwood está sangrando demais. 659 00:44:28,290 --> 00:44:29,750 Vamos cuidar bem disso. 660 00:44:30,125 --> 00:44:33,212 Meus bebês, irmã Zelda, meus bebês. 661 00:44:33,671 --> 00:44:38,384 Precisam sobreviver de qualquer jeito. 662 00:44:51,438 --> 00:44:52,648 Hilda, aí está você. 663 00:44:52,731 --> 00:44:53,899 Dr. Cee? 664 00:44:54,566 --> 00:44:55,818 O que está fazendo? 665 00:44:55,901 --> 00:44:58,445 Devia estar lá embaixo. Fiquei preocupado. 666 00:44:58,529 --> 00:45:02,282 Só estou dando uma rezadinha contra o tornado. 667 00:45:02,366 --> 00:45:03,951 Precisa que eu fique? 668 00:45:05,703 --> 00:45:09,081 Só segure minha mão. Só um pouco. 669 00:45:10,874 --> 00:45:12,042 Isso ajuda? 670 00:45:12,793 --> 00:45:14,128 Não vai atrapalhar, não é? 671 00:45:24,012 --> 00:45:27,141 Susie? O que houve? O que fez? 672 00:45:27,850 --> 00:45:31,395 Não tenho ideia. Talvez ela tenha se cansado e ido embora. 673 00:45:32,229 --> 00:45:35,232 Não, filhas, ela foi embora... 674 00:45:36,108 --> 00:45:41,822 ela foi embora porque agora é a vez dele. 675 00:45:41,905 --> 00:45:44,533 O Cavaleiro Vermelho. 676 00:45:45,367 --> 00:45:47,453 O Anjo da Morte. 677 00:45:49,079 --> 00:45:50,539 Não o ouvem? 678 00:45:53,751 --> 00:45:55,169 O cavalo dele? 679 00:46:09,850 --> 00:46:11,059 E isso agora? 680 00:46:11,143 --> 00:46:12,853 É o principal evento, mortal. 681 00:46:13,187 --> 00:46:14,563 A queda de Greendale. 682 00:46:17,733 --> 00:46:19,526 Não é o primogênito do seu pai, é? 683 00:46:20,444 --> 00:46:21,904 Não, seria o Tommy. 684 00:46:22,446 --> 00:46:23,822 E seu pai? 685 00:46:24,823 --> 00:46:26,909 Ele é o primogênito. 686 00:46:35,542 --> 00:46:37,503 Como faço isso, Sra. Wardwell? 687 00:46:38,170 --> 00:46:39,296 Pense lá no fundo. 688 00:46:39,379 --> 00:46:41,548 Não é só poder, Sabrina. 689 00:46:42,591 --> 00:46:43,884 É ira. 690 00:46:44,968 --> 00:46:47,387 É o desejo de mudar o mundo. 691 00:46:48,305 --> 00:46:49,681 E a força para fazê-lo. 692 00:46:50,265 --> 00:46:52,434 Controle as Treze de Greendale. 693 00:46:58,315 --> 00:47:01,610 Ordeno que as Treze de Greendale parem! 694 00:47:04,112 --> 00:47:07,032 Vão embora em paz, ou enfrentarão a minha fúria. 695 00:47:18,335 --> 00:47:20,462 Acabou? A tempestade passou? 696 00:47:23,048 --> 00:47:25,050 Não, ela acaba de chegar. 697 00:47:26,718 --> 00:47:29,847 Diga-me. Não é o primogênito da sua família, é? 698 00:47:31,056 --> 00:47:32,558 O mais velho de três. 699 00:47:34,977 --> 00:47:37,604 Me ouça, me obedeça. Fuja agora, desapareça. 700 00:47:38,146 --> 00:47:41,024 Corra. Vá. Daqui a pouco eu vou. 701 00:47:49,700 --> 00:47:52,077 Qui affecto protego, 702 00:47:52,160 --> 00:47:53,954 mixtisque iubas serpentibus 703 00:47:54,162 --> 00:47:57,124 et posteris meis stirpiqu. 704 00:47:57,833 --> 00:48:01,753 Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus 705 00:48:01,837 --> 00:48:04,339 et posteris meis stirpiqu. 706 00:48:05,465 --> 00:48:07,092 Qui affecto protego. 707 00:48:11,054 --> 00:48:13,140 Quem é você para nos dar ordens? 708 00:48:13,223 --> 00:48:16,268 Já vimos a fúria de Greendale, filha. 709 00:48:16,643 --> 00:48:19,563 -Não seremos enforcadas de novo. -Enforcadas, não. 710 00:48:20,564 --> 00:48:21,607 Queimadas. 711 00:48:22,024 --> 00:48:23,817 Vai nos queimar, mestiça? 712 00:48:24,568 --> 00:48:26,236 Não somos deste mundo. 713 00:48:26,320 --> 00:48:28,697 Nenhum fogo terreno pode nos queimar. 714 00:48:28,780 --> 00:48:32,576 Fogo terreno, não. Fogo do inferno. 715 00:48:32,659 --> 00:48:37,664 Só os mais poderosos podem iniciá-lo: os demônios. 716 00:48:37,748 --> 00:48:40,500 E, em toda a história, só três bruxas... 717 00:48:40,584 --> 00:48:42,586 Bom, parece que vão ser quatro. 718 00:48:43,003 --> 00:48:47,841 Eu, Sabrina Spellman, filha de Edward Spellman, 719 00:48:47,925 --> 00:48:50,719 Filha da Noite, evoco... 720 00:48:51,219 --> 00:48:53,472 o fogo do abismo! 721 00:48:56,141 --> 00:48:59,102 Ater ignus, fusce fume. 722 00:48:59,519 --> 00:49:04,775 Te evoco ut potentium tuam monstres. 723 00:49:04,858 --> 00:49:08,111 Cupidibus flammis hic veni. 724 00:49:08,612 --> 00:49:12,699 Caelo sub isto, harc arborem consumo. 725 00:49:13,075 --> 00:49:16,745 Lucem tenebrasque tuas monstra. 726 00:49:16,828 --> 00:49:21,083 Impetuum tuum evoco ad devorandum. 727 00:49:21,166 --> 00:49:25,253 Hanc arborem ac omnes hospitas devora. 728 00:49:44,940 --> 00:49:47,484 E elas queimaram nas chamas do inferno. 729 00:49:47,567 --> 00:49:51,029 Um inferno lindo, escaldante... 730 00:49:51,405 --> 00:49:53,448 consumiu suas almas, 731 00:49:55,409 --> 00:49:57,327 libertando sua raiva... 732 00:49:59,037 --> 00:50:04,001 até seus corpos carbonizados despencarem do céu, 733 00:50:05,502 --> 00:50:06,795 na forma de cinzas. 734 00:50:18,140 --> 00:50:21,309 E, com a eliminação das bruxas que evocaram a Morte Vermelha, 735 00:50:21,768 --> 00:50:24,521 e com a dissipação da fúria que as movia... 736 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 o Anjo também simplesmente desapareceu, 737 00:50:29,359 --> 00:50:31,445 como se nunca tivesse passado ali. 738 00:50:32,029 --> 00:50:36,408 E, assim, a hora da bruxa acabou. 739 00:50:36,658 --> 00:50:39,536 E quase todos sobreviveram à tempestade, 740 00:50:39,953 --> 00:50:45,584 sem saber que por pouco não foram aniquilados. 741 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 O que houve esta noite? 742 00:51:01,308 --> 00:51:03,852 Acho que sua namorada acaba de salvar a cidade. 743 00:51:05,479 --> 00:51:06,772 Não é minha namorada. 744 00:51:08,106 --> 00:51:09,024 Não mais. 745 00:51:10,984 --> 00:51:12,319 Por que veio até aqui? 746 00:51:12,694 --> 00:51:14,321 Porque ela me pediu. 747 00:51:16,490 --> 00:51:18,867 Não, mas... por quê? 748 00:51:20,660 --> 00:51:22,913 Vocês... estão... 749 00:51:22,996 --> 00:51:25,165 Ela te ama, mortal. 750 00:51:28,085 --> 00:51:29,419 Ela morreria por você. 751 00:51:30,420 --> 00:51:32,214 Talvez valha a pena perdoá-la. 752 00:51:41,348 --> 00:51:44,351 Faustus, lamento, mas você tinha razão. 753 00:51:44,434 --> 00:51:47,729 Ela estava fraca demais para trazer seu filho ao mundo. 754 00:51:47,813 --> 00:51:50,649 Filho? Não tinha dito gêmeos? 755 00:51:53,360 --> 00:51:57,572 Algo estranho, mas não inédito, aconteceu. 756 00:51:58,657 --> 00:52:02,160 Um dos seus filhos, o mais forte, 757 00:52:03,620 --> 00:52:04,955 alimentou-se do outro, 758 00:52:05,038 --> 00:52:07,582 o mais fraco, no útero. 759 00:52:10,085 --> 00:52:12,170 Só há um filho... 760 00:52:12,629 --> 00:52:15,215 fortalecido pelo irmão que ele devorou. 761 00:52:18,510 --> 00:52:19,636 Como deve ser. 762 00:52:21,221 --> 00:52:22,389 Deixe-me segurá-lo. 763 00:52:33,733 --> 00:52:35,610 Meu único filho que veio a ser. 764 00:52:40,782 --> 00:52:42,075 E herdeiro. 765 00:53:44,221 --> 00:53:47,933 Não sei que oração foi aquela, mas com certeza funcionou. 766 00:53:49,309 --> 00:53:50,727 Todas as nuvens sumiram. 767 00:53:51,311 --> 00:53:53,772 Vai ser um dia lindo, Hilda Spellman. 768 00:54:05,075 --> 00:54:05,909 Boa noite. 769 00:54:06,117 --> 00:54:06,952 Boa noite. 770 00:54:33,853 --> 00:54:35,313 O que houve mais cedo? 771 00:54:36,731 --> 00:54:39,818 Não importa. Tudo está bem quando acaba bem, acho. 772 00:54:40,402 --> 00:54:41,319 Hilda. 773 00:54:41,403 --> 00:54:42,237 Sim? 774 00:54:42,487 --> 00:54:45,490 Fiz algo um pouco impulsivo. 775 00:54:54,207 --> 00:54:55,375 Fez um bebê mágico? 776 00:54:55,458 --> 00:54:56,626 É da Sra. Blackwood. 777 00:54:57,794 --> 00:55:02,173 É menina. Menti para o padre Blackwood. Disse que ele teve só um filho. 778 00:55:02,674 --> 00:55:03,591 Por quê? 779 00:55:04,467 --> 00:55:06,303 Para proteger o bebê, Hilda. 780 00:55:07,387 --> 00:55:10,181 É menina e nasceu antes do irmão. 781 00:55:10,849 --> 00:55:14,269 Fiquei com medo do que o sumo sacerdote faria com ela. 782 00:55:14,728 --> 00:55:17,564 Mas podemos criá-la. Já fizemos isso. 783 00:55:17,856 --> 00:55:21,651 Guardaremos o segredo. Juntas, como irmãs. 784 00:55:21,735 --> 00:55:22,736 Para sempre! 785 00:55:22,819 --> 00:55:24,112 Vou me mudar. 786 00:55:24,195 --> 00:55:25,196 O quê? 787 00:55:25,697 --> 00:55:27,741 Vou me mudar... 788 00:55:28,199 --> 00:55:29,284 deste quarto. 789 00:55:29,701 --> 00:55:33,079 Acho que é hora de ter meu próprio quarto. 790 00:55:45,467 --> 00:55:47,594 A Igreja da Noite é nossa, rapazes. 791 00:55:48,470 --> 00:55:50,555 Eis o sinal do Senhor das Trevas. 792 00:55:51,473 --> 00:55:54,893 A confirmação dele de que estamos certos. 793 00:55:56,686 --> 00:55:59,856 Saúdem meu primogênito. 794 00:56:00,774 --> 00:56:02,025 Salve, Judas! 795 00:56:02,317 --> 00:56:06,988 Salve, Judas! Salve, Satã! 796 00:56:07,072 --> 00:56:10,283 Salve, Judas! Salve, Satã! 797 00:56:25,423 --> 00:56:27,550 Você... pintou o cabelo. 798 00:56:28,468 --> 00:56:29,469 Sim. 799 00:56:30,637 --> 00:56:32,263 Obrigado por mandar o Nick. 800 00:56:33,431 --> 00:56:34,516 Ele... 801 00:56:36,101 --> 00:56:38,019 disse que você salvou a cidade. 802 00:56:39,145 --> 00:56:41,564 Bom, foi um esforço coletivo. 803 00:56:44,567 --> 00:56:46,277 Queria ver como você estava. 804 00:56:47,445 --> 00:56:50,198 E me desculpar de novo, Harvey. 805 00:56:51,408 --> 00:56:53,993 Pelos segredos, por Tommy... 806 00:56:55,036 --> 00:56:56,121 por tudo. 807 00:56:57,789 --> 00:57:00,208 Lamento mesmo. 808 00:57:00,291 --> 00:57:01,209 Eu sei. 809 00:57:03,795 --> 00:57:04,838 Sei que sim. 810 00:57:05,338 --> 00:57:06,840 E se começarmos de novo? 811 00:57:09,134 --> 00:57:10,802 Nada mais de segredos. Só... 812 00:57:10,885 --> 00:57:11,803 Eu não... 813 00:57:13,930 --> 00:57:15,807 Não acho que seja boa ideia. 814 00:57:17,684 --> 00:57:21,396 Não sei se é seguro eu ficar perto de você. 815 00:57:22,272 --> 00:57:23,231 Nem da Roz... 816 00:57:24,357 --> 00:57:25,358 nem da Susie. 817 00:57:25,442 --> 00:57:26,276 Por que não? 818 00:57:27,110 --> 00:57:29,028 Tive que fazer uma coisa hoje... 819 00:57:31,239 --> 00:57:32,282 que me dá medo. 820 00:57:33,032 --> 00:57:33,950 Harvey... 821 00:57:36,578 --> 00:57:38,246 isso mexeu com algo... 822 00:57:39,706 --> 00:57:42,167 sombrio dentro de mim. 823 00:57:44,794 --> 00:57:48,173 E te amo demais para correr o risco de te fazer mal. 824 00:57:57,348 --> 00:57:58,266 Posso... 825 00:58:00,477 --> 00:58:02,187 Posso ganhar um último beijo? 826 00:58:23,166 --> 00:58:26,669 E, como dizem... foi assim que foi. 827 00:58:27,253 --> 00:58:29,380 Tudo de acordo com o plano d'Ele. 828 00:58:30,548 --> 00:58:33,426 Embora eu nunca tenha o reconhecimento merecido. 829 00:58:34,636 --> 00:58:39,390 As melhores e as piores coisas... acontecem nas sombras. 830 00:58:40,808 --> 00:58:45,355 Esse é meu jeito demorado de lhe dizer... 831 00:58:47,106 --> 00:58:50,109 que sou uma excelente professora, diretor Hawthorne. 832 00:58:51,402 --> 00:58:56,032 Só eu poderia adiantar tanto a Sabrina no Caminho das Trevas. 833 00:58:57,534 --> 00:58:59,452 Quem diabos é a senhora? 834 00:59:02,080 --> 00:59:03,248 Quem sou eu? 835 00:59:06,251 --> 00:59:08,211 Bem, não sou Mary Wardwell. 836 00:59:08,878 --> 00:59:10,922 Apesar de gostar do corpo dela. 837 00:59:12,840 --> 00:59:16,553 Sou a Mãe dos Demônios, o Amanhecer do Apocalipse, 838 00:59:17,512 --> 00:59:19,222 a concubina de Satã. 839 00:59:20,682 --> 00:59:22,350 Sou Lilith, meu rapaz, 840 00:59:23,226 --> 00:59:24,686 primeira esposa de Adão, 841 00:59:24,769 --> 00:59:27,981 salva do desespero por um anjo caído. 842 00:59:28,690 --> 00:59:33,152 Chamo-me Madame Satã, em homenagem a Ele. 843 00:59:34,988 --> 00:59:36,114 Mas logo... 844 00:59:37,907 --> 00:59:38,783 bem rápido... 845 00:59:40,868 --> 00:59:42,245 terei um novo título. 846 00:59:43,329 --> 00:59:44,330 Veja... 847 00:59:47,125 --> 00:59:51,796 após preparar Sabrina para o meu lugar como soldado de infantaria de Satã, 848 00:59:54,090 --> 00:59:58,094 terei uma coroa e um trono ao Seu lado. 849 01:00:02,724 --> 01:00:03,933 Quem sou eu? 850 01:00:15,403 --> 01:00:17,864 Sou a futura Rainha do Inferno. 851 01:00:26,205 --> 01:00:28,041 Deixei, sim, sobras para você. 852 01:00:30,001 --> 01:00:31,961 Pare de grasnar e fale logo. 853 01:00:32,712 --> 01:00:36,174 Perdão, madame, mas não parece que Satã está preparando Sabrina, 854 01:00:36,257 --> 01:00:38,509 e não você, para reinar ao lado d'Ele? 855 01:00:40,094 --> 01:00:44,724 O Senhor das Trevas não trairia meus eternos serviços dessa forma, Stolas. 856 01:00:46,768 --> 01:00:48,186 E, se o fizesse, 857 01:00:49,103 --> 01:00:52,982 haveria uma forma muito simples de lidar com Sabrina. 858 01:01:08,498 --> 01:01:10,333 Ela ainda é a Sabrina, Harvey. 859 01:01:11,209 --> 01:01:12,585 A mesma que conhecemos. 860 01:01:13,086 --> 01:01:15,797 Não sei, Susie. Algo estava diferente, 861 01:01:16,506 --> 01:01:17,882 e não era só o cabelo. 862 01:01:18,800 --> 01:01:21,761 Mas ela ainda virá à escola, certo? 863 01:01:23,930 --> 01:01:25,807 Digo, ainda somos amigos dela. 864 01:02:56,272 --> 01:02:58,274 Legendas: Karol Biscardi