1 00:00:11,261 --> 00:00:12,804 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:52,612 --> 00:01:53,446 Oi. 3 00:01:56,616 --> 00:01:59,285 Vim ver como você e seu pai estão. 4 00:01:59,369 --> 00:02:00,245 Ele voltou. 5 00:02:01,496 --> 00:02:02,747 -Quem? -O Tommy. 6 00:02:04,207 --> 00:02:05,041 Ele sobreviveu. 7 00:02:05,375 --> 00:02:07,919 Não sei como, saiu da mina. Está de volta. 8 00:02:08,002 --> 00:02:09,295 Que incrível. 9 00:02:11,589 --> 00:02:12,674 Ele está... 10 00:02:13,675 --> 00:02:15,301 -Como ele está? -Ótimo. 11 00:02:15,385 --> 00:02:16,553 O Dr. Phibes o viu. 12 00:02:16,636 --> 00:02:20,807 Harvey, fico muito feliz e aliviada. 13 00:02:20,890 --> 00:02:21,808 Eu também. 14 00:02:22,517 --> 00:02:25,979 Digo, vou ficar ainda mais quando ele sair do choque. 15 00:02:27,647 --> 00:02:28,481 Choque? 16 00:02:28,565 --> 00:02:31,943 Sim, o desabamento e o soterramento foram traumáticos, 17 00:02:32,026 --> 00:02:33,611 mas o médico diz ser normal. 18 00:02:33,695 --> 00:02:36,239 Logo ele volta a comer e a falar. 19 00:02:36,698 --> 00:02:38,950 Ele não está falando? 20 00:02:43,121 --> 00:02:43,955 É ele? 21 00:02:44,831 --> 00:02:45,665 Posso vê-lo? 22 00:02:52,380 --> 00:02:54,716 Melhor outro dia. O médico mandou descansar. 23 00:02:55,884 --> 00:02:56,718 Sim. 24 00:02:57,594 --> 00:02:58,678 Mas, Sabrina... 25 00:02:59,596 --> 00:03:02,015 ele voltou, meu irmão voltou. 26 00:03:11,107 --> 00:03:13,443 O que acha do meu novo traje, tia Hilda? 27 00:03:14,277 --> 00:03:18,823 No meu primeiro dia na Academia, pensei em adotar um estilo Carnaby Street. 28 00:03:20,325 --> 00:03:22,577 -Exagerei? -Não, de jeito nenhum. 29 00:03:22,994 --> 00:03:25,121 Só se deixa a primeira impressão uma vez. 30 00:03:26,581 --> 00:03:28,249 O guisado está quase pronto. 31 00:03:28,333 --> 00:03:30,084 Pode pôr a mesa e chamar o pessoal? 32 00:03:30,168 --> 00:03:33,338 Sim. A Sabrina foi à casa do Harvey, 33 00:03:33,630 --> 00:03:36,341 e a tia Zee saiu há tempos. 34 00:03:36,466 --> 00:03:37,759 Saiu? Que estranho. 35 00:03:39,010 --> 00:03:40,053 Aonde terá ido? 36 00:03:43,932 --> 00:03:47,310 Se eu soubesse que esta era uma opção de confissão satânica 37 00:03:47,393 --> 00:03:50,647 para membros da Igreja da Noite, teria começado há anos. 38 00:03:52,232 --> 00:03:54,692 Sinto que renasci no fogo. 39 00:03:54,776 --> 00:03:55,693 Sim. 40 00:03:56,736 --> 00:03:59,739 O flagelo da carne é a forma mais pura de louvor. 41 00:04:00,198 --> 00:04:03,576 Castiga e ao mesmo tempo nos dá prazer. 42 00:04:03,952 --> 00:04:07,455 Mas seria bom nos encontrarmos em um lugar menos... úmido. 43 00:04:07,538 --> 00:04:12,210 Infelizmente, temos que manter nossas devoções em segredo. 44 00:04:12,585 --> 00:04:16,172 A Sra. Blackwood é menos "liberal" do que eu gostaria. 45 00:04:17,215 --> 00:04:19,008 Sinto falta dos velhos tempos. 46 00:04:20,510 --> 00:04:24,764 Quando as bruxas eram adeptas do poliamor, e monogamia era só para mortais. 47 00:04:24,847 --> 00:04:27,684 Um dos éditos puritanos do falso deus. 48 00:04:27,767 --> 00:04:30,979 Mas há vantagens em ter um só parceiro 49 00:04:31,312 --> 00:04:36,567 com quem experimentar todos os níveis de prazer e agonia. 50 00:04:37,777 --> 00:04:39,445 Zelda, como sabe, 51 00:04:39,529 --> 00:04:42,991 nada me é mais importante que o nascimento de meus filhos. 52 00:04:43,074 --> 00:04:44,033 Mas a cada dia 53 00:04:44,117 --> 00:04:46,619 acho que a Sra. Blackwood não é a mãe de que precisam. 54 00:04:49,205 --> 00:04:52,500 Você seria a madrinha profana deles? 55 00:04:55,795 --> 00:05:00,675 Sim, seria uma honra ser a Madrinha das Trevas deles. 56 00:05:02,677 --> 00:05:05,638 Também há as aulas da Sra. Blackwood na Academia. 57 00:05:06,264 --> 00:05:07,557 Pode cuidar delas? 58 00:05:07,640 --> 00:05:09,726 Ela anda muito fatigada. 59 00:05:10,226 --> 00:05:13,062 Pode ser a diretora temporária do Coral Satânico? 60 00:05:17,567 --> 00:05:18,526 Funcionou. 61 00:05:19,277 --> 00:05:22,238 Tommy está em casa com Harvey, que está bem feliz. 62 00:05:22,322 --> 00:05:24,073 E como Tommy está? 63 00:05:25,325 --> 00:05:26,284 Bem. 64 00:05:26,367 --> 00:05:28,244 Tem ideia do que houve com ele? 65 00:05:30,121 --> 00:05:31,539 -Não sabemos. -Sabrina. 66 00:05:32,290 --> 00:05:33,958 Não falei com Tommy, 67 00:05:34,334 --> 00:05:37,920 mas parece estar em choque, e o médico disse que é super normal. 68 00:05:38,004 --> 00:05:40,340 Se o médico não for bruxo, consultaria outro. 69 00:05:40,923 --> 00:05:43,134 Não devia ter ressuscitado ninguém. 70 00:05:43,217 --> 00:05:44,427 Todos disseram não. 71 00:05:44,510 --> 00:05:48,181 Tommy voltará logo ao normal, vai falar, vai comer... 72 00:05:48,264 --> 00:05:49,432 Não está comendo? 73 00:05:51,726 --> 00:05:52,852 Temos que contar. 74 00:05:52,935 --> 00:05:53,811 Não podemos. 75 00:05:53,895 --> 00:05:56,356 Vão descobrir. É uma cidade pequena. 76 00:05:56,439 --> 00:05:58,733 Um cara voltar dos mortos é notícia. 77 00:05:58,816 --> 00:06:00,526 Ele não voltou dos mortos. 78 00:06:01,194 --> 00:06:03,196 Ele saiu da mina. 79 00:06:05,490 --> 00:06:10,119 E tem razão, elas vão descobrir, mas, até lá, Tommy terá voltado ao normal. 80 00:06:10,203 --> 00:06:12,163 Elas vão ficar bravas, 81 00:06:12,246 --> 00:06:14,874 mas não poderão desfazer tudo. 82 00:06:15,249 --> 00:06:18,795 Por favor, Ambrose, Harvey ganhou o irmão de volta. 83 00:06:20,004 --> 00:06:21,506 O importante é só isso. 84 00:06:23,174 --> 00:06:26,719 Poderoso Senhor das Trevas, por quem tudo se incendeia, 85 00:06:26,803 --> 00:06:30,348 teu poder é o caminho, tua vontade, meu desejo, 86 00:06:30,431 --> 00:06:32,308 assim no inferno como na terra. 87 00:06:32,392 --> 00:06:34,727 Louvado seja Satã. Amém. 88 00:06:38,356 --> 00:06:40,900 Agatha, o que foi? 89 00:06:59,877 --> 00:07:02,255 Salem, o que há? 90 00:07:03,214 --> 00:07:04,090 O que foi? 91 00:07:04,882 --> 00:07:06,426 Acho que o deixei nervoso. 92 00:07:07,760 --> 00:07:09,971 Nicholas, o que faz aqui? 93 00:07:10,054 --> 00:07:11,889 E como entrou no meu quarto? 94 00:07:11,973 --> 00:07:12,932 Não entrei. 95 00:07:16,727 --> 00:07:18,062 É uma projeção astral. 96 00:07:20,189 --> 00:07:24,402 Agatha está doente. Muito. Prudence diz que está vomitando terra. 97 00:07:25,319 --> 00:07:26,904 O que tenho a ver com isso? 98 00:07:26,988 --> 00:07:29,365 Nós a matamos, enterramos e ressuscitamos. 99 00:07:29,449 --> 00:07:33,911 Não deve ser mera coincidência ela estar vomitando terra. 100 00:07:35,621 --> 00:07:37,373 -Como está o Tommy? -Está bem. 101 00:07:37,874 --> 00:07:39,000 Já se recuperou. 102 00:07:39,083 --> 00:07:40,084 Mente muito mal. 103 00:07:40,168 --> 00:07:42,128 -Já te disseram isso? -Vá embora. 104 00:07:50,011 --> 00:07:53,973 Deve amar muito aquele mortal, para se arriscar tanto por ele. 105 00:07:54,056 --> 00:07:56,058 Como se chama mesmo? Harry? 106 00:07:56,142 --> 00:07:58,769 Harvey. E sim, amo. 107 00:08:00,605 --> 00:08:02,982 Espero que ele tenha te agradecido. 108 00:08:05,943 --> 00:08:06,944 Nossa. 109 00:08:08,196 --> 00:08:09,155 Ele não sabe. 110 00:08:09,780 --> 00:08:12,325 Bem perigoso, caso dê tudo errado com o irmão. 111 00:08:12,408 --> 00:08:13,326 Tommy está bem. 112 00:08:14,160 --> 00:08:16,787 Isso da Agatha também vai passar. 113 00:08:16,871 --> 00:08:17,914 Você espera. 114 00:08:23,377 --> 00:08:24,754 Vou te manter informada. 115 00:08:31,969 --> 00:08:35,056 Salem, vá à casa do Harvey e vigie tudo. 116 00:08:35,640 --> 00:08:38,518 Para ver se está tudo bem, se Harvey está seguro. 117 00:08:39,477 --> 00:08:42,939 Sei que está tudo bem. É só uma precaução, mas vá. 118 00:08:52,198 --> 00:08:53,032 Tommy? 119 00:09:00,456 --> 00:09:01,499 Tommy? 120 00:09:09,215 --> 00:09:10,091 Ei. 121 00:09:14,136 --> 00:09:15,054 Você está bem? 122 00:09:33,406 --> 00:09:35,157 Que tal vermos umas fotos? 123 00:09:36,158 --> 00:09:38,035 O Dr. Phibes diz que pode ser bom. 124 00:09:39,579 --> 00:09:40,538 Olhe. 125 00:09:45,459 --> 00:09:47,503 Quando nossos pais nos levaram ao festival. 126 00:09:47,920 --> 00:09:50,756 Me perdi na sala dos espelhos, e você me salvou. 127 00:09:50,840 --> 00:09:52,675 Lembra que o papai ficou bravo? 128 00:10:10,443 --> 00:10:11,277 É. 129 00:10:11,569 --> 00:10:12,778 É, é você. 130 00:10:12,862 --> 00:10:14,155 Você era um craque. 131 00:10:14,739 --> 00:10:16,907 Melhor jogador, três anos seguidos. 132 00:10:16,991 --> 00:10:18,618 Todos íamos aos seus jogos. 133 00:10:30,713 --> 00:10:32,882 Nunca fiz nada assim antes. 134 00:10:33,299 --> 00:10:35,801 Você nasceu para isso. 135 00:10:35,885 --> 00:10:38,804 -Não posso, e se for... -Pega? 136 00:10:39,263 --> 00:10:40,640 Aí você corre. 137 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 Se meu pai descobrisse, eu com certeza ficaria de castigo. 138 00:10:48,022 --> 00:10:48,939 Oi! 139 00:10:49,273 --> 00:10:50,566 Susie, posso entrar? 140 00:10:51,108 --> 00:10:52,026 Claro. 141 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 Com quem estava falando? 142 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 Ninguém, pai. 143 00:11:10,378 --> 00:11:12,338 Funerária Spellman, posso ajudar? 144 00:11:13,881 --> 00:11:15,174 Entendo. 145 00:11:16,133 --> 00:11:17,051 Sim. 146 00:11:18,511 --> 00:11:21,555 Não, claro. Vamos cuidar dos pobrezinhos. 147 00:11:23,224 --> 00:11:24,183 Obrigada. 148 00:11:26,310 --> 00:11:27,395 Então, Hilda? 149 00:11:27,770 --> 00:11:33,526 Parece que resgataram os corpos dos mineiros, todos ou a maioria. 150 00:11:33,609 --> 00:11:35,444 Então vão chegar hoje. 151 00:11:35,528 --> 00:11:39,740 Isso trará um ponto final à dor das famílias, se Satã quiser. 152 00:11:40,991 --> 00:11:44,245 A propósito, Sabrina, como Harvey está lidando com tudo? 153 00:11:44,662 --> 00:11:45,538 Está aguentando. 154 00:11:46,664 --> 00:11:48,874 Tia Hilda, a que horas mesmo os corpos chegam? 155 00:11:50,084 --> 00:11:53,045 À tarde. Vou estar na livraria. 156 00:11:53,129 --> 00:11:54,255 Posso recebê-los. 157 00:11:55,673 --> 00:11:59,218 Mas deixe-me cuidar deles, tia Zelda, ao chegar da Academia. 158 00:11:59,301 --> 00:12:01,887 Também estarei lá hoje à noite. 159 00:12:03,180 --> 00:12:07,393 O sumo sacerdote me tornou diretora do Coral Satânico. 160 00:12:08,894 --> 00:12:10,104 Quando ele fez isso? 161 00:12:10,187 --> 00:12:11,522 Não se preocupe, Hilda. 162 00:12:12,481 --> 00:12:15,067 Continue limpando "poças no corredor cinco", 163 00:12:15,151 --> 00:12:17,445 ou seja lá o que faz naquela lojinha vulgar. 164 00:12:18,028 --> 00:12:20,531 No meio-tempo, Ambrose, Sabrina e eu 165 00:12:20,614 --> 00:12:24,201 estaremos restaurando o brilho do sobrenome Spellman. 166 00:12:24,285 --> 00:12:25,870 Coisas boas estão a caminho. 167 00:12:26,954 --> 00:12:28,873 Sinto isso na minha espinha. 168 00:12:48,684 --> 00:12:49,560 Também sentiu? 169 00:12:51,312 --> 00:12:52,646 Sra. Wardwell. 170 00:12:54,356 --> 00:12:56,317 -Senti o quê? -O Santa Diabla. 171 00:12:57,526 --> 00:13:00,446 O vento doentio que soprou ontem em Greendale, 172 00:13:00,529 --> 00:13:03,866 como um frisson elétrico. 173 00:13:05,242 --> 00:13:09,163 Como se as cortinas entre os mundos tivessem se aberto. 174 00:13:10,664 --> 00:13:11,791 Você não sentiu? 175 00:13:13,250 --> 00:13:14,418 Acho que não. 176 00:13:15,628 --> 00:13:16,462 Eu... 177 00:13:17,379 --> 00:13:19,548 Meio que fiquei em casa ontem à noite. 178 00:13:19,632 --> 00:13:21,717 Mas com certeza ouviu os cachorros. 179 00:13:22,426 --> 00:13:27,223 Nossa, era como se todos os cães de Greendale uivassem a noite toda. 180 00:13:27,306 --> 00:13:28,265 Foi... 181 00:13:30,059 --> 00:13:31,393 emocionante. 182 00:13:31,936 --> 00:13:34,021 Um verdadeiro sopro de vida. 183 00:13:34,104 --> 00:13:37,274 Agora, não estava pensando em pegar 184 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 o Livro dos Mortos sem permissão, não é? 185 00:13:42,655 --> 00:13:44,782 Ainda mais quando seria só pedir. 186 00:13:47,034 --> 00:13:48,494 Tudo bem. Pode pegar. 187 00:13:55,167 --> 00:13:56,627 -Sra. Wardwell. -Sim? 188 00:14:00,172 --> 00:14:02,800 Peguei o livro errado. 189 00:14:03,676 --> 00:14:09,181 Estava procurando o Almanaque Ocultista. 190 00:14:09,598 --> 00:14:12,309 Para ter créditos extras com o padre Blackwood. 191 00:14:12,768 --> 00:14:14,103 Posso pegá-lo? 192 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 Sabrina, o que estão dizendo é verdade? 193 00:14:23,195 --> 00:14:24,655 O irmão do Harvey está vivo? 194 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 O pessoal já sabe? 195 00:14:26,323 --> 00:14:29,368 O Sr. Baterman foi entregar um pacote em frente, 196 00:14:29,451 --> 00:14:31,370 e disse que viu Tommy pela janela. 197 00:14:32,329 --> 00:14:33,581 É, é um milagre. 198 00:14:34,540 --> 00:14:35,624 Ou o contrário. 199 00:14:35,708 --> 00:14:37,126 Por que diz isso, Roz? 200 00:14:38,502 --> 00:14:42,089 Tive um sonho bizarro ontem à noite. 201 00:14:43,465 --> 00:14:44,758 Estava nevando. 202 00:14:44,842 --> 00:14:46,468 Eu caminhava pela floresta, 203 00:14:46,844 --> 00:14:49,847 e ouvi um som horripilante. 204 00:14:53,100 --> 00:14:56,562 E fui até ele, chegando a uma clareira. 205 00:14:57,438 --> 00:15:02,026 E havia uns cachorros brigando... 206 00:15:04,320 --> 00:15:05,404 O quê, Roz? 207 00:15:05,946 --> 00:15:08,490 Os cães estavam destruindo o corpo do Tommy. 208 00:15:09,617 --> 00:15:11,076 Roz, esse sonho foi... 209 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 como a sua visão? 210 00:15:15,748 --> 00:15:16,999 Das garotas na mina? 211 00:15:20,794 --> 00:15:22,546 Certo, Roz, falando sério. 212 00:15:22,630 --> 00:15:23,964 Estou preocupada com o Harvey 213 00:15:24,048 --> 00:15:27,051 e, mais especificamente, temo que Tommy não esteja bem. 214 00:15:27,134 --> 00:15:29,011 -Como assim? -Não sei ainda. 215 00:15:29,678 --> 00:15:32,973 Mas talvez possa nos ajudar a descobrir. 216 00:15:33,682 --> 00:15:34,516 Como? 217 00:15:34,600 --> 00:15:36,310 Com o seu... como o chama? 218 00:15:36,393 --> 00:15:39,855 -Não controlo o tino. -Tem certeza? 219 00:15:40,230 --> 00:15:43,067 Viu as garotas na mina ao tocar o capacete, certo? 220 00:15:43,150 --> 00:15:46,528 Talvez, se puder se aproximar do Tommy... 221 00:15:46,612 --> 00:15:48,697 Para, tipo, ter um contato com ele? 222 00:15:48,781 --> 00:15:52,952 Poderia "ver" na hora se algo está errado com ele. 223 00:15:56,080 --> 00:15:58,082 O que achou da Academia? 224 00:15:58,332 --> 00:15:59,416 Libertadora. 225 00:15:59,541 --> 00:16:01,794 Absolutamente libertadora, Excelência. 226 00:16:03,629 --> 00:16:04,755 Posso imaginar. 227 00:16:06,632 --> 00:16:07,758 Tenho um presente. 228 00:16:08,342 --> 00:16:09,969 Um símbolo de fraternidade. 229 00:16:10,052 --> 00:16:13,222 Este direito básico foi-lhe negado por tempo demais. 230 00:16:14,139 --> 00:16:15,808 Um familiar só seu. 231 00:16:16,809 --> 00:16:19,895 Um duende da melhor linhagem. 232 00:16:22,481 --> 00:16:23,691 O nome dele... 233 00:16:24,566 --> 00:16:25,985 é Leviatã. 234 00:16:32,825 --> 00:16:34,910 Obrigado, padre Blackwood. 235 00:16:34,994 --> 00:16:36,453 É uma honra. 236 00:16:38,122 --> 00:16:41,375 São tempos radiantes para a Igreja da Noite, Ambrose. 237 00:16:42,835 --> 00:16:44,044 Estou sentindo. 238 00:16:44,586 --> 00:16:47,881 Seu amigo Lucas vem me ajudando com certos planos 239 00:16:47,965 --> 00:16:51,552 para... reformar... o Coven. 240 00:16:52,302 --> 00:16:56,181 As leis, os ensinamentos, o alicerce que o sustenta. 241 00:16:56,682 --> 00:16:59,560 Farei tudo o que puder pelo senhor, Excelência. 242 00:16:59,977 --> 00:17:01,729 Bem, veremos. 243 00:17:03,063 --> 00:17:05,357 Enquanto isso, pode começar 244 00:17:05,441 --> 00:17:10,320 ajudando Lucas com a tradução dos nove volumes do Evangelho Apóstata, 245 00:17:10,404 --> 00:17:12,197 que ele vem tentando terminar. 246 00:17:12,740 --> 00:17:14,575 -Claro. -Tenho afazeres. 247 00:17:15,034 --> 00:17:18,495 Mas fique totalmente à vontade. 248 00:17:20,873 --> 00:17:21,832 Claro. 249 00:17:22,332 --> 00:17:23,584 E, irmão Ambrose, 250 00:17:26,211 --> 00:17:27,337 bem-vindo de volta. 251 00:17:41,060 --> 00:17:46,273 Luke... obrigado por tornar isso possível. 252 00:17:46,356 --> 00:17:50,527 Não agradeça a mim. É o Blackwood. Ele vê algo em você. 253 00:17:50,611 --> 00:17:52,237 Onde está o sumo sacerdote? 254 00:17:53,947 --> 00:17:55,199 Fazendo suas tarefas. 255 00:17:55,449 --> 00:17:58,035 Então talvez possa ajudar. Afinal, é um Spellman. 256 00:17:59,119 --> 00:18:00,370 Qual é o problema? 257 00:18:00,454 --> 00:18:02,581 -Agatha está doente. -Vomitando terra. 258 00:18:02,664 --> 00:18:04,875 Terra do fosso de Caim dos Spellman. 259 00:18:04,958 --> 00:18:06,210 Viu-nos naquela noite. 260 00:18:06,293 --> 00:18:09,254 Fizemos tudo direito, Kinkle voltou e está bem. 261 00:18:09,338 --> 00:18:12,633 Então por que Agatha está tossindo terra? 262 00:18:14,551 --> 00:18:16,929 Nem ideia. E quem disse que Tommy está bem? 263 00:18:17,012 --> 00:18:17,846 A Sabrina. 264 00:18:19,431 --> 00:18:21,892 -Ele não está? -Ainda não se sabe. 265 00:18:21,975 --> 00:18:24,686 Não ligo para o mortal, ligo para a minha irmã. 266 00:18:25,229 --> 00:18:27,397 Nós a ressuscitamos na sua casa, 267 00:18:27,481 --> 00:18:29,024 e algo deu muito errado. 268 00:18:29,108 --> 00:18:30,818 Então vai nos ajudar a reparar isso. 269 00:18:30,901 --> 00:18:33,529 Não sou especialista no fosso de Caim, mas... 270 00:18:34,822 --> 00:18:36,323 conheço uma pessoa que é. 271 00:18:44,206 --> 00:18:45,207 Pronto, amor. 272 00:18:57,553 --> 00:19:01,098 Ora, ora. Que coisa! É a sapatona. 273 00:19:01,181 --> 00:19:02,432 Há quanto tempo. E aí? 274 00:19:02,516 --> 00:19:04,059 É, o que está fazendo? 275 00:19:04,143 --> 00:19:05,394 Nada. Compras. 276 00:19:05,477 --> 00:19:06,854 O que está escondendo? 277 00:19:06,937 --> 00:19:09,648 Com certeza não são peitos, mas tem algo aí. 278 00:19:09,731 --> 00:19:10,816 Vamos ver. 279 00:19:12,192 --> 00:19:15,612 Com licença. 280 00:19:16,405 --> 00:19:18,740 Vão me fazer o favor de controlar suas mãozinhas. 281 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 Ela começou. 282 00:19:21,243 --> 00:19:23,036 Ela não começou, Billy Marlin. 283 00:19:24,496 --> 00:19:25,455 Sabe o meu nome? 284 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 Sim. 285 00:19:29,084 --> 00:19:30,419 Sei tudo de você, Billy. 286 00:19:32,129 --> 00:19:33,839 E sei por que é tão valentão. 287 00:19:34,923 --> 00:19:39,011 E foi terrível o que ocorreu no acampamento quando tinha 11 anos. 288 00:19:39,094 --> 00:19:41,597 Horrível o que os meninos te fizeram, 289 00:19:42,264 --> 00:19:44,683 os monitores não acreditaram, seu pai também não, 290 00:19:44,766 --> 00:19:48,270 e sua mãe lavou sua boca com sabão até você se calar. 291 00:19:50,022 --> 00:19:53,650 Isso não te autoriza a perseguir ninguém, ainda mais alguém bem menor que você. 292 00:19:53,734 --> 00:19:58,030 Então por que você e seu colega, que aliás morre de tesão por você, 293 00:19:59,114 --> 00:20:01,783 não vão embora antes que eu comece a espalhar tudo? 294 00:20:01,867 --> 00:20:03,076 Andem. Podem ir. 295 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Prossigam. 296 00:20:06,371 --> 00:20:08,457 Cuidado com a porta ao sair. 297 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Está bem? 298 00:20:12,336 --> 00:20:13,795 Sim, obrigada. 299 00:20:13,879 --> 00:20:16,965 É amiga da Sabrina, certo? Susie Putnam? 300 00:20:18,800 --> 00:20:20,719 O que tem aí? É um livro? 301 00:20:21,094 --> 00:20:23,096 Posso comprá-lo para você, se quiser. 302 00:20:23,180 --> 00:20:24,431 Não vá! 303 00:20:31,438 --> 00:20:32,314 Gininha Woolf. 304 00:20:33,190 --> 00:20:34,524 Essa sabia dar festas. 305 00:20:40,739 --> 00:20:43,408 Espíritos e Livros do Dr. Cerberus, posso ajudar? 306 00:20:46,286 --> 00:20:47,621 Começou ontem à noite. 307 00:20:49,539 --> 00:20:50,666 Entendo. Sim. 308 00:20:55,545 --> 00:20:59,591 Bem, o fosso de Caim é mesmo um milagre, 309 00:21:00,175 --> 00:21:02,678 mas, se voltar rápido demais, pode adoecer. 310 00:21:02,761 --> 00:21:06,890 É como o mal de descompressão dos mergulhadores. 311 00:21:07,474 --> 00:21:10,477 Se você volta rápido, vomita metade do cemitério. 312 00:21:10,560 --> 00:21:11,895 O que devemos fazer? 313 00:21:12,729 --> 00:21:17,359 Bem, acho que ela tem terra demais no corpo, 314 00:21:17,818 --> 00:21:20,195 então é preciso equilibrar os elementos. 315 00:21:20,279 --> 00:21:23,991 Então, recomendo água tônica, que lhe dará água e ar, 316 00:21:24,366 --> 00:21:28,287 com uma pitada de pimenta caiena, o fogo, três vezes ao dia, por uma semana. 317 00:21:28,370 --> 00:21:29,371 Ela ficará bem. 318 00:21:31,290 --> 00:21:32,249 É isso? 319 00:21:32,499 --> 00:21:33,625 Água com gás? 320 00:21:33,709 --> 00:21:37,087 Não, mas você vai servir com amor, não é, querida? 321 00:21:42,217 --> 00:21:43,635 Sem querer duvidar, tia, 322 00:21:43,719 --> 00:21:46,346 mas prescreveu um antiácido para quem voltou dos mortos. 323 00:21:46,430 --> 00:21:48,348 Precisamos mantê-las ocupadas. 324 00:21:48,849 --> 00:21:51,268 Ambrose, a terra que ela está tossindo... 325 00:21:51,351 --> 00:21:52,811 é praticamente cascalho, 326 00:21:53,645 --> 00:21:56,481 ou seja, ela não devia ter sido ressuscitada. 327 00:21:58,025 --> 00:22:01,570 Prometeram uma alma à terra, e ela vai cobrar. 328 00:22:02,863 --> 00:22:05,073 Então, sobrinho, por favor, me diga. 329 00:22:05,532 --> 00:22:08,618 Por que afinal a Agatha estava no fosso de Caim? 330 00:22:20,339 --> 00:22:21,298 Tommy? 331 00:22:24,426 --> 00:22:25,761 Ele não vai responder. 332 00:22:25,844 --> 00:22:27,179 Como ele está? 333 00:22:28,847 --> 00:22:29,931 Vou te mostrar. 334 00:22:32,768 --> 00:22:33,685 Veja. 335 00:22:35,103 --> 00:22:35,937 Meu Deus! 336 00:22:39,316 --> 00:22:41,902 Achávamos que estivesse melhorando. 337 00:22:42,569 --> 00:22:43,945 Que estivesse se lembrando. 338 00:22:46,031 --> 00:22:47,157 Ele só faz isso. 339 00:22:48,575 --> 00:22:51,119 Reagir, como um robô. 340 00:22:53,955 --> 00:22:54,790 Harvey... 341 00:22:55,832 --> 00:22:56,917 onde está seu pai? 342 00:22:57,292 --> 00:22:59,711 Na mina. Está tentando normalizar tudo. 343 00:22:59,795 --> 00:23:01,463 Pode voltar a qualquer hora. 344 00:23:02,255 --> 00:23:03,965 Tommy já comeu alguma coisa? 345 00:23:04,549 --> 00:23:05,717 Ainda não. Só água. 346 00:23:08,387 --> 00:23:09,596 Tem sopa? 347 00:23:10,013 --> 00:23:12,099 -Acho que sim. -Talvez ele coma isso. 348 00:23:12,516 --> 00:23:13,767 Vou tentar. Já volto. 349 00:23:59,104 --> 00:24:00,397 Roz, vê alguma coisa? 350 00:24:03,900 --> 00:24:05,360 Algum sinal de Tommy? 351 00:24:05,444 --> 00:24:06,319 Sabrina? 352 00:24:09,990 --> 00:24:11,783 O que houve? Tudo bem? 353 00:24:13,285 --> 00:24:14,244 Não sei. 354 00:24:14,327 --> 00:24:16,246 O que viu? Viu algo? 355 00:24:16,329 --> 00:24:18,248 Vi Tommy. 356 00:24:19,458 --> 00:24:24,004 Estava perdido na floresta, e havia uma neblina. 357 00:24:26,047 --> 00:24:27,007 Estava confuso. 358 00:24:27,090 --> 00:24:28,633 Havia alguém com ele? 359 00:24:29,759 --> 00:24:30,719 Não. 360 00:24:31,636 --> 00:24:33,096 Não, estava sozinho. 361 00:24:34,681 --> 00:24:38,727 Mas eu... ouvi um bebê chorando. 362 00:24:39,227 --> 00:24:40,061 Um bebê? 363 00:24:45,525 --> 00:24:46,651 O que está havendo? 364 00:24:47,360 --> 00:24:48,445 Onde está Harvey? 365 00:24:48,528 --> 00:24:51,740 Na cozinha, Sr. Kinkle. Viemos ver Harvey e Tommy. 366 00:24:52,240 --> 00:24:53,408 Pai, estavam ajudando. 367 00:24:53,909 --> 00:24:55,952 Devem saber mais que o Dr. Phibes. 368 00:24:58,663 --> 00:25:00,040 Até mais tarde, Harvey. 369 00:25:00,123 --> 00:25:00,999 Sim, tudo bem. 370 00:25:12,469 --> 00:25:15,430 Não imagino o que significa o bebê chorando. 371 00:25:15,514 --> 00:25:17,015 É, nem eu. 372 00:25:18,308 --> 00:25:19,935 Roz, você está bem? 373 00:25:20,644 --> 00:25:22,854 Viu algo que não me contou? 374 00:25:23,355 --> 00:25:24,189 Não. 375 00:25:25,190 --> 00:25:26,316 Só o que eu disse. 376 00:25:29,611 --> 00:25:32,572 O que houve depois que os meninos te apanharam? 377 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 A Sra. Spellman os apanhou. 378 00:25:37,202 --> 00:25:39,746 E começou a dizer coisas. 379 00:25:39,829 --> 00:25:41,122 Segredos. 380 00:25:42,207 --> 00:25:43,500 Mas eram verdade. 381 00:25:45,460 --> 00:25:47,379 E eles tiveram medo e fugiram. 382 00:25:48,296 --> 00:25:49,464 Spellman. 383 00:25:50,549 --> 00:25:52,634 Sim, a tia da minha amiga Sabrina. 384 00:25:55,804 --> 00:25:58,848 Diga, ainda são bruxos? 385 00:25:59,891 --> 00:26:01,017 Os Spellman? 386 00:26:09,568 --> 00:26:11,069 Ambrose, já sei. 387 00:26:11,152 --> 00:26:13,363 Chama-se "separação da alma". 388 00:26:13,446 --> 00:26:16,241 Trouxemos o corpo de Tommy, mas não a alma. 389 00:26:16,324 --> 00:26:17,325 Está presa no... 390 00:26:18,285 --> 00:26:19,494 Ambrose está no porão, 391 00:26:20,287 --> 00:26:23,790 cuidando dos corpos, que já começaram a apodrecer. 392 00:26:23,873 --> 00:26:26,710 Tia Hilda, posso explicar tudo. 393 00:26:26,793 --> 00:26:29,462 Seu primo já fez isso, nos mínimos detalhes. 394 00:26:30,213 --> 00:26:32,299 Mas você mentiu para mim. 395 00:26:33,425 --> 00:26:36,052 Fez exatamente o que eu mandei não fazer. 396 00:26:36,845 --> 00:26:38,346 Da forma errada, ainda por cima. 397 00:26:38,430 --> 00:26:40,849 Não aguentei ver o Harvey sofrer tanto. 398 00:26:40,932 --> 00:26:43,643 E acho que posso consertar tudo. 399 00:26:43,727 --> 00:26:46,646 Só preciso botar a alma do Tommy de volta no corpo. 400 00:26:46,730 --> 00:26:47,647 É tarde demais. 401 00:26:48,857 --> 00:26:50,358 Não é. 402 00:26:50,442 --> 00:26:54,029 Roz disse que viu Tommy perdido em uma floresta com neblina, 403 00:26:54,112 --> 00:26:56,156 e que ouviu um bebê chorando. 404 00:26:56,239 --> 00:26:57,616 É o limbo. 405 00:26:57,949 --> 00:26:59,159 Tommy está no limbo. 406 00:26:59,242 --> 00:27:02,412 É para onde vão as almas de bebês não batizados, 407 00:27:02,495 --> 00:27:04,497 e as de quem morreu antes da hora. 408 00:27:05,290 --> 00:27:07,584 Só preciso ir até lá, 409 00:27:08,460 --> 00:27:10,211 e pegar a alma do Tommy. 410 00:27:11,838 --> 00:27:12,839 Me ajuda? 411 00:27:13,965 --> 00:27:17,093 Primeiro, existem dois limbos, Sabrina. 412 00:27:17,177 --> 00:27:20,388 Um de bruxas, um de mortais. Tommy está no de mortais. 413 00:27:20,472 --> 00:27:23,308 E é simplesmente impossível uma bruxa ir até lá. 414 00:27:23,391 --> 00:27:25,769 Mas não sou bruxa, sou metade bruxa, 415 00:27:25,852 --> 00:27:27,687 então posso ir até lá. 416 00:27:27,771 --> 00:27:29,147 Está presumindo isso. 417 00:27:29,522 --> 00:27:32,192 Enquanto isso, a bruxa que você matou 418 00:27:33,526 --> 00:27:36,321 e ressuscitou está cada vez mais doente. 419 00:27:37,530 --> 00:27:40,659 A Morte está fazendo isso a ela. Ela quer um corpo. 420 00:27:40,909 --> 00:27:43,453 A dor dela não acabará até um corpo ir ao chão. 421 00:27:43,536 --> 00:27:45,372 Até o tudo se reequilibrar. 422 00:27:45,455 --> 00:27:47,123 Não tem conserto, Sabrina. 423 00:27:47,207 --> 00:27:48,500 Abriu a Caixa de Pandora. 424 00:27:48,583 --> 00:27:49,584 Gente. 425 00:27:50,585 --> 00:27:53,171 Precisam ver algo. Na sala de embalsamamento. 426 00:28:33,503 --> 00:28:34,379 Ajudem-me. 427 00:28:43,596 --> 00:28:45,640 Como Agatha se tornou um cadáver vivo? 428 00:28:47,350 --> 00:28:49,561 Contem-me tudo agora mesmo. 429 00:28:51,396 --> 00:28:52,814 É culpa da Sabrina, pai. 430 00:28:54,691 --> 00:28:57,527 Quis ressuscitar um mortal que morreu na mina. 431 00:28:58,027 --> 00:29:00,238 Sabrina fez uma ressurreição? 432 00:29:00,321 --> 00:29:01,740 Com um Livro dos Mortos. 433 00:29:02,615 --> 00:29:05,368 Cortou a garganta de Agatha no ritual 434 00:29:05,869 --> 00:29:07,537 para trazer Kinkle de volta. 435 00:29:07,996 --> 00:29:12,876 Depois ressuscitou Agatha no fosso de Caim no quintal dos Spellman. 436 00:29:12,959 --> 00:29:14,335 Mas algo deu errado. 437 00:29:14,669 --> 00:29:16,296 O garoto está vivo. 438 00:29:16,379 --> 00:29:18,006 Thomas Kinkle está vivo? 439 00:29:18,214 --> 00:29:20,008 Mas Agatha está cada vez mais doente. 440 00:29:20,800 --> 00:29:23,344 Excelência, eu não sabia de nada disso. 441 00:29:23,928 --> 00:29:25,013 -Mas posso... -O quê? 442 00:29:25,638 --> 00:29:28,057 "Controlar" Sabrina? Castigá-la? Não. 443 00:29:28,725 --> 00:29:31,686 Provou, repetidamente, que não consegue. 444 00:29:32,687 --> 00:29:35,815 Meninas, levem Agatha aonde já deveriam tê-la levado. 445 00:29:35,899 --> 00:29:37,400 A Enfermaria Infernal. 446 00:29:37,484 --> 00:29:40,278 Vou acabar com o garoto ressuscitado, 447 00:29:40,779 --> 00:29:45,033 restaurar o equilíbrio, limpar essa bagunça. 448 00:29:45,116 --> 00:29:47,368 Por favor, padre, deixe-me fazer isso. 449 00:29:48,328 --> 00:29:51,164 Sabrina é minha sobrinha, minha responsabilidade. 450 00:29:51,831 --> 00:29:53,249 A transgressão dela é minha. 451 00:29:53,666 --> 00:29:56,377 Vou desfazer o que quer que ela tenha feito. 452 00:29:56,461 --> 00:29:58,963 Dê-me a oportunidade de reparar tudo isso. 453 00:29:59,255 --> 00:30:00,465 Não errarei de novo. 454 00:30:03,134 --> 00:30:04,010 Faça-o, então. 455 00:30:09,724 --> 00:30:10,642 Essa ferida? 456 00:30:11,518 --> 00:30:12,685 E aquela? 457 00:30:14,020 --> 00:30:14,979 São mordidas. 458 00:30:15,772 --> 00:30:18,650 Estes dentes são... 459 00:30:19,067 --> 00:30:20,068 Humanos. 460 00:30:20,151 --> 00:30:24,489 Sim. Acho que é por isso que Tommy não come. 461 00:30:25,198 --> 00:30:27,408 Não está com fome... ainda. 462 00:30:30,411 --> 00:30:31,412 Harvey. 463 00:30:32,413 --> 00:30:33,456 O que faz aqui? 464 00:30:33,915 --> 00:30:35,500 Quero te fazer uma pergunta. 465 00:30:36,584 --> 00:30:37,961 Por que não diz quem é? 466 00:30:38,586 --> 00:30:40,505 -Pai, está bêbado. -Bêbado, nada! 467 00:30:40,588 --> 00:30:41,673 Está, sim. 468 00:30:42,340 --> 00:30:44,050 Está bebendo desde o acidente, 469 00:30:44,133 --> 00:30:46,553 mas já pode parar. O Tommy voltou. 470 00:30:48,972 --> 00:30:53,226 Acredita nisso? Que esse vegetal é o Tommy? 471 00:30:53,810 --> 00:30:54,936 Não o chame disso. 472 00:30:55,311 --> 00:30:56,479 É o que ele é. 473 00:30:58,523 --> 00:30:59,732 Um maldito zumbi. 474 00:31:03,778 --> 00:31:06,447 -Pare com isso, pelo amor de Deus. -Pai, pare. 475 00:31:06,531 --> 00:31:09,826 -Está aí? Tem alguém em casa? -Pai, deixe o Tommy em paz. 476 00:31:10,243 --> 00:31:12,829 Deixaria, mas esta coisa não é o Tommy. 477 00:31:14,163 --> 00:31:17,000 Não sei que diabos é isso, mas não é o meu filho. 478 00:31:18,418 --> 00:31:19,502 E, se for, 479 00:31:21,129 --> 00:31:23,047 podia muito bem ter ficado na mina. 480 00:31:25,091 --> 00:31:26,175 Seu bosta. 481 00:31:30,722 --> 00:31:34,559 Tommy, por favor, pare! Não! 482 00:31:34,642 --> 00:31:37,562 Tommy, pare! 483 00:31:42,609 --> 00:31:43,818 Sr. Kinkle? 484 00:31:43,902 --> 00:31:46,613 Não entre ali. É um animal! Não é o meu filho. 485 00:31:49,324 --> 00:31:50,241 Harvey? 486 00:31:53,995 --> 00:31:55,121 O que houve? 487 00:31:56,164 --> 00:31:59,459 -O pai me bateu. Tommy tentou matá-lo. -O quê? Está bem? 488 00:31:59,542 --> 00:32:01,794 Sim, só estou tentando acalmá-lo. 489 00:32:02,211 --> 00:32:04,130 Talvez esteja com sede. Tome. 490 00:32:04,464 --> 00:32:05,423 Dê isto a ele. 491 00:32:12,597 --> 00:32:14,599 Ele só parece normal nessas horas. 492 00:32:16,559 --> 00:32:17,477 Quando dorme. 493 00:32:18,853 --> 00:32:20,480 Harvey, Tommy vai melhorar. 494 00:32:20,563 --> 00:32:23,608 O médico falou que ele está em choque. 495 00:32:23,691 --> 00:32:24,525 Não. 496 00:32:25,401 --> 00:32:27,278 Tem algo errado com ele, Brina. 497 00:32:27,487 --> 00:32:29,530 Sei que devia estar grato. 498 00:32:30,698 --> 00:32:31,699 E estou, mas... 499 00:32:32,742 --> 00:32:34,827 fico me perguntando... 500 00:32:36,704 --> 00:32:38,122 como o Tommy saiu? 501 00:32:39,749 --> 00:32:41,042 Como sobreviveu? 502 00:32:41,960 --> 00:32:44,504 Viu o capacete dele coberto de sangue. 503 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 Ficou embaixo de tanta pedra... 504 00:32:48,800 --> 00:32:50,426 e nem quebrou um osso? 505 00:32:52,720 --> 00:32:53,805 Ei, você vai... 506 00:32:55,515 --> 00:32:56,891 Nós vamos superar isso. 507 00:32:59,477 --> 00:33:00,478 Confie em mim. 508 00:33:01,312 --> 00:33:02,230 Não é o fim. 509 00:33:04,482 --> 00:33:05,525 Sabrina. 510 00:33:05,858 --> 00:33:07,360 Mas tem que ter cuidado. 511 00:33:09,195 --> 00:33:10,571 Tommy está dormindo. 512 00:33:11,364 --> 00:33:12,865 Deve dormir a noite toda. 513 00:33:13,533 --> 00:33:15,618 Mas se acordar e tentar te agredir, 514 00:33:16,119 --> 00:33:17,245 precisa correr. 515 00:33:21,416 --> 00:33:22,250 Harvey... 516 00:33:23,751 --> 00:33:24,752 promete? 517 00:33:32,427 --> 00:33:33,553 Titias? 518 00:33:35,722 --> 00:33:36,723 Estão aqui? Preciso... 519 00:33:36,806 --> 00:33:39,559 Francamente, não quero saber do que precisa, Sabrina. 520 00:33:39,726 --> 00:33:42,478 Mas vou lhe dizer do que preciso. Explicações. 521 00:33:42,562 --> 00:33:47,567 Por que uma Spellman praticou necromancia em um mortal de Greendale? 522 00:33:47,650 --> 00:33:48,901 Ela já sabe, amor. 523 00:33:49,402 --> 00:33:53,114 E por que, por Satã, ela incluiria outras bruxas 524 00:33:53,197 --> 00:33:55,825 em um plano tão imprudente, imbecil e egoísta? 525 00:33:55,908 --> 00:33:57,452 Fiz isso pelo Harvey. 526 00:33:57,535 --> 00:34:00,455 É mesmo? Ele te pediu para fazer isso? 527 00:34:00,955 --> 00:34:05,334 Não, porque ninguém com a cabeça no lugar faria o que você fez. 528 00:34:05,626 --> 00:34:08,254 Como sequer soube que feitiço usar? 529 00:34:08,755 --> 00:34:11,257 -Ambrose disse que não te deu. -Não dei. 530 00:34:13,092 --> 00:34:14,052 A Sra. Wardwell. 531 00:34:15,553 --> 00:34:20,224 -Ela te deu o feitiço? -Não, eu peguei um livro na sala dela. 532 00:34:20,850 --> 00:34:23,269 Então é ladra, além de assassina. 533 00:34:23,603 --> 00:34:26,147 -Assassina? -Matou uma bruxa, não foi? 534 00:34:26,230 --> 00:34:27,482 Só por alguns minutos. 535 00:34:27,565 --> 00:34:29,400 Não é piada, Sabrina. 536 00:34:29,817 --> 00:34:31,903 Você alterou o equilíbrio. 537 00:34:31,986 --> 00:34:35,364 Eu, não. Agatha e Dorcas, sim. Elas mataram Tommy. 538 00:34:35,865 --> 00:34:38,117 Não foi um desastre natural. 539 00:34:38,201 --> 00:34:40,495 Estava desfazendo os feitos de bruxas. 540 00:34:40,578 --> 00:34:42,955 Você só piorou tudo. 541 00:34:43,039 --> 00:34:46,375 Vou consertar isso, vou salvar Tommy. 542 00:34:46,459 --> 00:34:50,338 Consertar o quê? Não há o que consertar. E ele não pode ser salvo. 543 00:34:50,630 --> 00:34:52,048 Está feito, Sabrina. 544 00:34:52,632 --> 00:34:54,550 O lugar dele é numa cova. É aonde ele vai. 545 00:34:54,884 --> 00:34:58,096 Não se eu for ao limbo mortal e trouxer a alma dele. 546 00:34:58,179 --> 00:35:00,473 Sou metade mortal, posso ir até lá. 547 00:35:01,891 --> 00:35:02,892 Se você o quê? 548 00:35:02,975 --> 00:35:05,686 Só preciso que alguém me segure no plano físico. 549 00:35:06,687 --> 00:35:11,150 Sabrina, acabo de usar minha última gota de credibilidade 550 00:35:11,234 --> 00:35:12,652 com o sumo sacerdote, 551 00:35:12,735 --> 00:35:15,947 ao implorar-lhe permissão para limpar a sua bagunça, 552 00:35:16,030 --> 00:35:18,032 para resolver essa atrocidade, 553 00:35:18,199 --> 00:35:21,202 para salvar nossa família aos olhos do Coven. 554 00:35:21,285 --> 00:35:24,831 Estamos com o pé na cova, e você quer continuar cavando? 555 00:35:24,914 --> 00:35:27,291 Não ligo para o sumo sacerdote, tia Zee. 556 00:35:27,375 --> 00:35:31,129 Ligo para o que é certo. E para o Harvey e o irmão dele. 557 00:35:31,838 --> 00:35:33,005 Vou ao limbo. 558 00:35:33,089 --> 00:35:36,008 Não é capaz de fazer a mágica para cruzar a barreira. 559 00:35:36,092 --> 00:35:37,969 Não sabe do que sou capaz. 560 00:35:38,052 --> 00:35:40,388 É uma menina de 16 anos, não uma grande maga. 561 00:35:40,471 --> 00:35:44,058 E você não é minha mãe, Zelda, então pare de agir como tal. 562 00:35:44,142 --> 00:35:47,937 Ei! Nunca fale assim com sua tia Zelda. Nunca mesmo! 563 00:35:50,189 --> 00:35:52,316 Tudo bem, Hilda. Você escutou. 564 00:35:52,692 --> 00:35:55,111 Ela não é criança, e eu não sou mãe dela. 565 00:35:56,404 --> 00:35:59,907 É uma bruxa adulta agora, e é hora de aprender como o mundo, 566 00:35:59,991 --> 00:36:02,952 os mundos, funcionam de verdade. 567 00:36:03,035 --> 00:36:06,497 Tudo tem um preço. 568 00:36:08,457 --> 00:36:10,084 Edward aprendeu essa lição. 569 00:36:11,544 --> 00:36:12,628 Eu a aprendi. 570 00:36:13,129 --> 00:36:14,088 Agora é sua vez. 571 00:36:15,089 --> 00:36:19,051 Tente salvar o mortal. Ainda que isso destrua a membrana. 572 00:36:20,261 --> 00:36:22,305 Mas não finja que não é egoísmo. 573 00:36:22,388 --> 00:36:27,101 E não venha chorar para mim quando tudo isso explodir na sua frente. 574 00:36:49,332 --> 00:36:52,919 Ninguém vai te ajudar, como disse a tia Zee. 575 00:36:53,002 --> 00:36:54,754 Está enganado, Ambrose. 576 00:36:56,047 --> 00:36:56,881 Alguém vai. 577 00:37:12,939 --> 00:37:15,107 Preciso da sua ajuda, Sra. Wardwell. 578 00:37:33,167 --> 00:37:34,669 Desculpe por ter mentido, 579 00:37:35,586 --> 00:37:39,006 e roubado o Livro dos Mortos da sua sala, 580 00:37:39,966 --> 00:37:41,926 mas não me arrependo do que fiz. 581 00:37:43,094 --> 00:37:44,011 Digo, 582 00:37:44,095 --> 00:37:49,809 como eu poderia ficar quieta com o Harvey sofrendo daquele jeito? 583 00:37:49,892 --> 00:37:51,185 Compreendo. 584 00:37:52,937 --> 00:37:59,610 Todos já fizemos o inominável para ajudar aqueles que amamos. 585 00:38:01,487 --> 00:38:05,283 Mas, Sabrina, o limbo, seja ele o mortal ou o bruxo, 586 00:38:05,366 --> 00:38:07,743 é um mundo que fica no limite da morte. 587 00:38:08,119 --> 00:38:13,165 As almas presas ali estão perdidas de formas que não podemos entender. 588 00:38:14,458 --> 00:38:16,669 São caçadas por uma monstruosidade... 589 00:38:17,712 --> 00:38:19,505 um Devorador de Almas que... 590 00:38:21,007 --> 00:38:23,301 dizima quem ele pega. 591 00:38:24,343 --> 00:38:27,221 Quer mesmo correr o risco de ir até lá? 592 00:38:32,310 --> 00:38:34,520 Harvey faria isso por mim sem nem pensar. 593 00:38:38,774 --> 00:38:42,278 Nesse caso, sei de uma entrada. 594 00:38:43,279 --> 00:38:45,823 Um portal no meio da floresta. 595 00:38:48,492 --> 00:38:51,329 Mas vamos precisar de rapidez e cuidado, Sabrina. 596 00:38:53,873 --> 00:38:55,750 O menor erro... 597 00:38:56,834 --> 00:38:58,711 pode ser desastroso para você, 598 00:39:00,171 --> 00:39:02,173 e para o irmão do pobre Sr. Kinkle. 599 00:39:31,577 --> 00:39:32,453 Zelds? 600 00:39:35,581 --> 00:39:37,750 Não! 601 00:39:37,833 --> 00:39:38,751 Bobagem. 602 00:39:38,834 --> 00:39:40,669 Não! 603 00:39:40,753 --> 00:39:43,005 Zelda, por que faria isso a si mesma? 604 00:39:44,131 --> 00:39:46,926 Pronto. 605 00:39:51,847 --> 00:39:53,516 -Erramos. -O quê? 606 00:39:54,809 --> 00:39:56,185 Anos atrás. 607 00:39:58,646 --> 00:40:01,357 Nunca devíamos ter trazido a Sabrina. 608 00:40:02,858 --> 00:40:05,569 Devíamos tê-la deixado com a família da Diana. 609 00:40:07,530 --> 00:40:10,157 Foi a minha arrogância. 610 00:40:10,491 --> 00:40:13,702 Achar que poderia criá-la. Orientá-la. 611 00:40:16,288 --> 00:40:18,416 Mas ela se parecia tanto com Edward. 612 00:40:19,250 --> 00:40:20,292 Lembra? 613 00:40:22,753 --> 00:40:24,547 Não pude dizer não. 614 00:40:25,631 --> 00:40:27,967 Nunca pude dizer não à Sabrina. 615 00:40:30,261 --> 00:40:31,137 Zelda... 616 00:40:32,388 --> 00:40:34,557 você sempre diz não à Sabrina. 617 00:40:36,517 --> 00:40:38,269 Ela só não te ouve. 618 00:40:40,521 --> 00:40:41,605 Vamos lá. 619 00:40:42,523 --> 00:40:43,524 Vamos. 620 00:40:44,358 --> 00:40:45,734 Chega disso. 621 00:40:48,154 --> 00:40:49,822 Prudence, Dorcas, ouçam. 622 00:40:50,823 --> 00:40:53,367 O garoto ressuscitado é um tronco sem alma. 623 00:40:53,451 --> 00:40:57,329 Cada respiração dele ameaça expor a Igreja da Noite, 624 00:40:57,413 --> 00:40:58,497 e a nossas bruxas. 625 00:40:58,581 --> 00:41:01,625 Apesar da promessa de Zelda, os Spellman são indisciplinados 626 00:41:01,709 --> 00:41:05,713 e, assim, não temos como saber se darão fim satisfatório à situação. 627 00:41:06,088 --> 00:41:10,801 Mas vocês, meninas, contribuíram para a ressurreição dele. 628 00:41:10,885 --> 00:41:15,097 Vocês vão dar um ponto final à vida de Thomas Kinkle. 629 00:41:17,099 --> 00:41:18,309 E sejam rápidas. 630 00:41:25,691 --> 00:41:29,695 Posso arrancar o coração e dá-lo à Agatha, pelo que ele lhe causou. 631 00:41:29,778 --> 00:41:31,447 Ou botamos a cabeça dele numa lança. 632 00:41:31,530 --> 00:41:34,742 Ouviu o que meu pai disse, Dorcas. Vamos resolver isso já. 633 00:41:41,582 --> 00:41:44,543 -O que está havendo? -Não sei! 634 00:41:46,045 --> 00:41:47,379 Perdão, moças. 635 00:41:48,214 --> 00:41:50,549 Nicholas! O que fez conosco? 636 00:41:50,633 --> 00:41:52,259 Um velho feitiço-armadilha. 637 00:41:52,343 --> 00:41:53,969 Cravam-se pegadas no chão, 638 00:41:54,053 --> 00:41:56,680 e suas donas ficam presas até a retirada da lança. 639 00:41:56,764 --> 00:41:59,391 Por que isso? Meu pai nos deu ordens. 640 00:41:59,475 --> 00:42:01,894 Os Spellman vão cuidar disso, Prudence. 641 00:42:02,603 --> 00:42:06,732 E você, Dorcas e eu vamos ficar aqui até eles terminarem. 642 00:42:21,163 --> 00:42:22,373 Calma. 643 00:42:24,333 --> 00:42:25,292 Dê-me sua mão. 644 00:42:26,961 --> 00:42:28,546 Para eu não te perder. 645 00:42:28,629 --> 00:42:30,839 Dê três puxões quando for voltar, 646 00:42:30,923 --> 00:42:32,883 e eu abrirei o portal deste lado. 647 00:42:33,300 --> 00:42:34,260 Entendeu? 648 00:42:35,219 --> 00:42:37,429 Obrigada, Sra. Wardwell. 649 00:42:39,056 --> 00:42:40,641 Não há de quê, Sabrina. 650 00:42:42,393 --> 00:42:43,227 Agora. 651 00:42:44,144 --> 00:42:45,396 Diga as palavras. 652 00:42:55,739 --> 00:42:58,367 Redi ad periculum tuum. 653 00:43:25,894 --> 00:43:27,855 Vou te esperar bem aqui. 654 00:44:15,694 --> 00:44:16,570 Tommy? 655 00:44:22,034 --> 00:44:23,160 Tommy? 656 00:45:00,072 --> 00:45:02,491 Mãe? O que faz aqui? 657 00:45:04,076 --> 00:45:05,369 Quem é você? 658 00:45:06,578 --> 00:45:08,580 Mãe, sou eu. Sabrina. 659 00:45:09,832 --> 00:45:12,376 Sabrina? Não. 660 00:45:13,877 --> 00:45:17,089 Não, Sabrina era o meu bebê. E ela foi batizada. 661 00:45:17,172 --> 00:45:20,843 Só bebês não batizados vêm para o limbo. 662 00:45:21,927 --> 00:45:23,762 Mãe, eu juro, sou eu. 663 00:45:26,014 --> 00:45:27,599 Mas elas a levaram embora. 664 00:45:29,351 --> 00:45:31,854 Levaram meu bebê depois do batismo. 665 00:45:32,271 --> 00:45:33,355 Quem? 666 00:45:35,232 --> 00:45:36,650 Você está bem? 667 00:45:36,734 --> 00:45:38,068 As bruxas vêm vindo. 668 00:45:40,446 --> 00:45:42,489 -Que é aquilo? -O Devorador de Almas. 669 00:45:42,573 --> 00:45:43,782 Não o deixe te pegar. 670 00:45:44,783 --> 00:45:46,243 Salve-se! 671 00:46:07,765 --> 00:46:08,974 Sabrina? 672 00:46:09,475 --> 00:46:11,977 Tommy! Temos que ir. 673 00:46:12,478 --> 00:46:13,479 Eu estava na mina... 674 00:46:13,562 --> 00:46:16,273 Tommy, vai ficar tudo bem, mas temos que ir. 675 00:46:16,440 --> 00:46:18,066 Não! 676 00:46:18,442 --> 00:46:19,485 Temos que correr! 677 00:46:28,035 --> 00:46:29,369 Sra. Wardwell! 678 00:46:30,454 --> 00:46:31,538 Estou com o Tommy! 679 00:46:35,334 --> 00:46:36,668 Abra o portal. 680 00:46:49,890 --> 00:46:54,686 Ouçam-me, espíritos dos mortos, e mostrem o portal! 681 00:46:55,270 --> 00:46:58,273 Ajudem-me a atravessar com este corajoso mortal! 682 00:47:12,663 --> 00:47:13,664 Sabrina, o que... 683 00:47:14,790 --> 00:47:16,458 Não! 684 00:47:17,042 --> 00:47:19,044 Não! 685 00:47:21,088 --> 00:47:23,131 Sra. Wardwell, preciso voltar. 686 00:47:23,215 --> 00:47:25,092 Achei Tommy uma vez, vou achar de novo. 687 00:47:25,175 --> 00:47:26,552 Sabrina, não. 688 00:47:28,095 --> 00:47:32,140 Pelo que vimos, o Devorador de Almas o pegou. 689 00:47:34,351 --> 00:47:35,686 O que isso quer dizer? 690 00:47:38,397 --> 00:47:39,815 Você sabe. 691 00:47:48,907 --> 00:47:51,493 Mas prometi ao Harvey que eu daria um jeito. 692 00:47:57,833 --> 00:47:59,209 Ainda pode dar. 693 00:48:01,169 --> 00:48:06,008 É dolorido, mas é o único caminho a se trilhar. 694 00:48:09,887 --> 00:48:11,305 Mas se eu disser... 695 00:48:12,973 --> 00:48:15,183 Se o amor de vocês for verdadeiro, 696 00:48:17,019 --> 00:48:18,270 ele entenderá. 697 00:48:40,918 --> 00:48:42,461 Bom, Stolas. 698 00:48:44,254 --> 00:48:48,300 Demorou mais do que eu ou o Senhor das Trevas gostaríamos, mas... 699 00:48:49,635 --> 00:48:51,887 finalmente vai acontecer. 700 00:48:54,056 --> 00:48:59,311 O principal laço de Sabrina com o mundo mortal, Harvey Kinkle, 701 00:49:01,063 --> 00:49:02,689 está prestes a ser cortado. 702 00:49:04,232 --> 00:49:06,610 E louvado seja Satã. 703 00:49:08,528 --> 00:49:10,447 Ela não poderá culpar ninguém... 704 00:49:11,823 --> 00:49:13,033 a não ser ela mesma. 705 00:49:15,077 --> 00:49:16,536 Sim, Stolas, 706 00:49:17,496 --> 00:49:20,248 vamos dar uma olhada nas colegas dela também. 707 00:49:22,250 --> 00:49:23,251 Susie, 708 00:49:24,127 --> 00:49:26,004 lembra da nossa visita à minha avó Ruth? 709 00:49:26,088 --> 00:49:27,172 Claro. 710 00:49:27,255 --> 00:49:29,257 Ela me chamou de rapaz bonito. 711 00:49:30,092 --> 00:49:34,346 É, e disse coisas estranhas sobre o tino, 712 00:49:34,429 --> 00:49:36,890 que é tipo uma percepção extra-sensorial 713 00:49:36,974 --> 00:49:39,434 que veio da maldição de bruxas às Walker, 714 00:49:39,518 --> 00:49:40,852 e cegou tantas de nós. 715 00:49:40,936 --> 00:49:41,853 Sim. 716 00:49:43,438 --> 00:49:45,357 Susie, acho que pode ser verdade. 717 00:49:46,274 --> 00:49:47,192 Tudo. 718 00:49:50,737 --> 00:49:54,116 Enxergo coisas que não deveria conseguir ver. 719 00:49:54,199 --> 00:49:55,283 Tipo fantasmas? 720 00:49:56,827 --> 00:49:59,746 Mais tipo... visões. 721 00:50:01,498 --> 00:50:02,666 E segredos. 722 00:50:03,458 --> 00:50:04,751 Sobre pessoas. 723 00:50:05,460 --> 00:50:08,005 Que segredos? Tipo, sobre mim? 724 00:50:08,088 --> 00:50:10,716 Não, sobre a Sabrina. 725 00:50:11,967 --> 00:50:14,553 Ela vem nos escondendo algo. 726 00:50:14,636 --> 00:50:17,055 Algo muito importante mesmo. 727 00:50:17,931 --> 00:50:20,308 -Acho que sei. -Acho que pode ser bruxa. 728 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 E eu sei, 729 00:50:23,770 --> 00:50:26,398 sei que parece loucura. 730 00:50:26,481 --> 00:50:29,026 -Nossa melhor amiga... -Acho que todos os Spellman são. 731 00:50:31,611 --> 00:50:33,989 Tia Dorothea escreveu sobre eles em diários. 732 00:50:34,072 --> 00:50:34,948 Então acredita? 733 00:50:35,824 --> 00:50:37,367 Acha que é possível? 734 00:50:37,451 --> 00:50:39,619 Acho que esta é uma cidade bem estranha. 735 00:50:39,703 --> 00:50:41,705 Começo a crer que tudo seja possível. 736 00:50:41,788 --> 00:50:42,998 Concordo. 737 00:50:45,417 --> 00:50:48,754 Mas o que quer dizer ser bruxa? 738 00:50:50,380 --> 00:50:53,759 Tipo, a Sabrina é má? 739 00:50:54,092 --> 00:50:55,552 Ou perigosa? 740 00:50:55,635 --> 00:50:56,845 Não sei. 741 00:51:10,942 --> 00:51:12,027 Onde está seu pai? 742 00:51:14,863 --> 00:51:15,822 No bar. 743 00:51:17,783 --> 00:51:18,867 Como está o Tommy? 744 00:51:21,119 --> 00:51:21,995 Igual. 745 00:51:22,788 --> 00:51:23,872 Ainda dormindo. 746 00:51:28,251 --> 00:51:31,129 Harvey, tenho algo para te contar. 747 00:51:33,840 --> 00:51:37,260 Algo que não posso mais esconder de você. 748 00:51:41,556 --> 00:51:42,474 O que é? 749 00:51:44,226 --> 00:51:46,186 Já estou pronto para qualquer coisa. 750 00:51:47,771 --> 00:51:54,236 Tommy está dormindo porque lhe dei gotas de poção para dormir. 751 00:51:57,155 --> 00:51:58,448 Como assim, poção? 752 00:51:59,741 --> 00:52:02,077 Estava na água que trouxe comigo. 753 00:52:03,245 --> 00:52:07,582 E... ele voltou porque... 754 00:52:08,416 --> 00:52:09,501 porque... 755 00:52:11,336 --> 00:52:12,254 Eu... 756 00:52:13,630 --> 00:52:15,841 fiz um ritual para trazê-lo de volta. 757 00:52:19,010 --> 00:52:21,763 Sabrina, do que está falando? 758 00:52:27,269 --> 00:52:29,271 Sou uma bruxa, Harvey. 759 00:52:34,526 --> 00:52:35,569 Você... 760 00:52:36,486 --> 00:52:37,863 já me contou isso. 761 00:52:39,197 --> 00:52:41,324 Antes do meu aniversário de 16 anos. 762 00:52:42,576 --> 00:52:45,036 Mas depois... fiz você esquecer... 763 00:52:47,539 --> 00:52:48,456 com um feitiço. 764 00:52:50,709 --> 00:52:52,377 Como vou acreditar? Como... 765 00:52:53,295 --> 00:52:54,671 Como vou acreditar nisso? 766 00:52:54,754 --> 00:52:57,966 Quando você tinha oito anos, viu um demônio na mina. 767 00:52:58,216 --> 00:53:01,469 Foi o primeiro a saber que Jesse Putnam estava possuído. 768 00:53:04,306 --> 00:53:07,100 Vem de uma família de caçadores de bruxas. 769 00:53:12,814 --> 00:53:14,399 E seu irmão... 770 00:53:16,067 --> 00:53:17,861 O quê? O que tem o Tommy? 771 00:53:22,908 --> 00:53:24,159 Não é ele... 772 00:53:27,037 --> 00:53:30,081 no quarto, na cama do Tommy. 773 00:53:30,498 --> 00:53:32,042 -Claro que é. -Não. 774 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 Não, eu... 775 00:53:35,754 --> 00:53:39,549 fiz um feitiço... de ressurreição... 776 00:53:41,009 --> 00:53:42,344 para ajudar o Tommy... 777 00:53:43,595 --> 00:53:44,679 e você também. 778 00:53:45,222 --> 00:53:46,097 Porque... 779 00:53:47,641 --> 00:53:50,185 sabia que você faria o mesmo por mim. 780 00:53:52,520 --> 00:53:53,939 Mas deu tudo errado. 781 00:53:58,526 --> 00:54:00,904 Trouxe o corpo de Tommy de volta, 782 00:54:00,987 --> 00:54:02,197 mas não a alma dele, 783 00:54:02,989 --> 00:54:04,908 não a parte que é mesmo o Tommy. 784 00:54:05,742 --> 00:54:08,078 Do que está falando? Aquele é o Tommy. 785 00:54:08,161 --> 00:54:09,079 Não, Harvey... 786 00:54:10,956 --> 00:54:11,998 não é. 787 00:54:13,083 --> 00:54:14,292 Você sabe que não é. 788 00:54:16,962 --> 00:54:18,797 Se não é o Tommy, então quem... 789 00:54:19,214 --> 00:54:20,048 o que é? 790 00:54:20,131 --> 00:54:21,299 Outra coisa. 791 00:54:22,092 --> 00:54:25,011 Algo... que eu preciso... 792 00:54:26,054 --> 00:54:28,473 devolver ao chão, 793 00:54:30,225 --> 00:54:31,935 antes que tudo piore. 794 00:54:33,395 --> 00:54:36,064 -Por que, Sabrina... -Queria resolver tudo para você. 795 00:54:38,441 --> 00:54:40,068 Que você parasse de sofrer. 796 00:54:40,151 --> 00:54:43,655 Não devia ter feito nada. Devia ter deixado Tommy onde estava. 797 00:54:43,738 --> 00:54:45,282 Por isso preciso resolver. 798 00:54:47,826 --> 00:54:52,539 Por isso preciso botar de volta no lugar o que está no quarto do Tommy. 799 00:54:52,831 --> 00:54:54,249 De volta? O que vai... 800 00:55:00,630 --> 00:55:02,799 -Sabrina. -Preciso. 801 00:55:05,635 --> 00:55:06,636 É o único jeito. 802 00:55:15,687 --> 00:55:17,355 Ele vai sofrer? 803 00:55:18,898 --> 00:55:19,774 Não. 804 00:55:22,986 --> 00:55:26,906 Não, acho que ele não sente as coisas da mesma forma que nós. 805 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 Como? 806 00:55:30,869 --> 00:55:32,078 Como vai fazer isso? 807 00:55:33,997 --> 00:55:34,873 Eu... 808 00:55:35,874 --> 00:55:36,708 poderia... 809 00:55:38,501 --> 00:55:39,669 Nem sei. 810 00:55:42,422 --> 00:55:43,548 -Eu faço isso. -Não! 811 00:55:43,631 --> 00:55:46,384 Não, Harvey, você... não deveria... 812 00:55:46,468 --> 00:55:48,261 É meu irmão, Sabrina, e eu... 813 00:55:50,597 --> 00:55:53,224 Não quero que faça isso com nenhuma parte do Tommy. 814 00:55:53,308 --> 00:55:54,893 Desculpe. Lamento tanto. 815 00:55:54,976 --> 00:55:57,228 Você... precisa ir. 816 00:55:59,439 --> 00:56:01,691 Por quê? Não quero ir. 817 00:56:01,775 --> 00:56:05,111 Para eu fazer isso antes de meu pai voltar, antes de... 818 00:56:07,197 --> 00:56:09,407 antes de eu perder a coragem. E eu... 819 00:56:10,950 --> 00:56:11,868 E eu... 820 00:56:12,827 --> 00:56:14,371 Não vou falar com você... 821 00:56:15,872 --> 00:56:16,956 por um tempo. 822 00:56:17,040 --> 00:56:20,460 Harvey, por favor, me deixe ficar. Me deixe ao menos ajudar. 823 00:56:20,543 --> 00:56:21,503 Não, Sabrina, você... 824 00:56:24,506 --> 00:56:25,590 já fez o bastante. 825 00:58:00,477 --> 00:58:01,603 Acabou, então? 826 00:58:39,474 --> 00:58:42,227 Acabou, tia Zelda. 827 00:58:42,894 --> 00:58:46,564 Tommy se foi, e Harvey e eu... 828 01:00:15,194 --> 01:00:16,613 Legendas: Karol Biscardi