1 00:00:11,302 --> 00:00:12,846 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:54,906 --> 00:01:57,200 Sua carne é mortal, 3 00:01:57,283 --> 00:02:02,831 e, no fim das contas, toda carne mortal deve morrer. 4 00:02:23,685 --> 00:02:24,519 Sra. Wardwell! 5 00:02:24,602 --> 00:02:27,188 Desculpe, não quis te assustar. Eu... 6 00:02:28,314 --> 00:02:31,109 Eu te vi sair da sala do diretor Hawthorne, e... 7 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 Aquele homem... 8 00:02:36,364 --> 00:02:38,700 Ele te falou alguma coisa horrível? 9 00:02:38,867 --> 00:02:39,826 Ele... 10 00:02:40,577 --> 00:02:44,330 Quer que eu chame suas tias? Para te buscarem? 11 00:02:44,414 --> 00:02:47,500 Não. Estou bem. Minha pressão baixou, só isso. 12 00:02:47,584 --> 00:02:49,294 Obrigada, Sra. Wardwell. 13 00:03:06,102 --> 00:03:07,395 Uma pergunta, titias. 14 00:03:07,979 --> 00:03:11,274 Como um bruxo pode fazer o familiar de outro bruxo falar? 15 00:03:11,357 --> 00:03:14,569 Não pode ter um familiar. Regras da prisão domiciliar. 16 00:03:14,652 --> 00:03:17,739 Encontrei-o empoleirado no caixão do rapaz Kemper. 17 00:03:18,323 --> 00:03:22,452 Se pudesse fazê-lo falar, poderia descobrir como Connor morreu. 18 00:03:22,535 --> 00:03:23,661 Não vai conseguir. 19 00:03:24,162 --> 00:03:27,790 Os familiares estão ligados aos seus bruxos. Logo morrerá. 20 00:03:27,874 --> 00:03:31,127 A maior dor do mundo para eles é viver sem seu mestre. 21 00:03:31,794 --> 00:03:34,672 Me dê. Serei rápida. Hilda pode fazer uma bolsa. 22 00:03:34,756 --> 00:03:36,382 Não, é meu. Por enquanto. 23 00:03:36,925 --> 00:03:38,843 Vou tentar lhe dar comida, 24 00:03:38,927 --> 00:03:40,303 ver se funciona. 25 00:03:42,347 --> 00:03:44,265 Gostaria de um tomate? 26 00:03:56,611 --> 00:03:58,655 Ei, está bem? 27 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 Está bem longe. 28 00:04:01,157 --> 00:04:06,704 Sim. Desculpe, estou bem. Estava fora do corpo, mas voltei. 29 00:04:07,956 --> 00:04:09,791 Ótimo! Aí estão vocês. 30 00:04:09,874 --> 00:04:12,919 Não vão acreditar no fascismo presente no Colégio Baxter. 31 00:04:13,419 --> 00:04:17,966 Fui entregar meu trabalho ao Sr. Garland, e sabem o que ele disse? 32 00:04:18,049 --> 00:04:19,884 Não. Recusado. 33 00:04:19,968 --> 00:04:22,428 Porque meu livro é tido como problemático. 34 00:04:22,512 --> 00:04:24,889 -Mas O Olho Mais Azul é clássico. -Exato! 35 00:04:24,973 --> 00:04:29,102 Ninguém deveria decidir o que podemos ler ou não. 36 00:04:29,185 --> 00:04:30,061 Concordo. 37 00:04:30,144 --> 00:04:33,314 Como podemos ajudar, Roz? Como a MAGIA pode ajudar? 38 00:04:33,523 --> 00:04:36,025 É por isso que existe o nosso clube. 39 00:04:36,651 --> 00:04:39,654 Vamos levar essa briga ao Hawthorne. Não é, Sabrina? 40 00:04:41,281 --> 00:04:43,992 Sim. Claro, se a Roz quiser. 41 00:04:46,369 --> 00:04:47,245 Sim. 42 00:04:47,954 --> 00:04:48,788 Sim. 43 00:04:51,874 --> 00:04:55,670 Primeiro, quero dizer, de forma clara e oficial, 44 00:04:55,753 --> 00:04:58,589 que o Colégio Baxter não proíbe livros. 45 00:04:59,716 --> 00:05:02,927 Srta. Spellman, há uma segunda cabeça brotando do meu pescoço? 46 00:05:03,761 --> 00:05:05,888 Não, senhor. 47 00:05:05,972 --> 00:05:08,975 Então por que está me olhando como se houvesse? 48 00:05:11,185 --> 00:05:14,814 Diretor, por que o Sr. Garland recusou O Olho Mais Azul, 49 00:05:15,356 --> 00:05:16,733 e o chamou de polêmico? 50 00:05:16,816 --> 00:05:21,446 O livro que escolheu tem trechos muito chocantes. 51 00:05:21,696 --> 00:05:24,741 Tenho certeza de que o Sr. Garland também recusaria 52 00:05:24,824 --> 00:05:28,911 obras como Laranja Mecânica ou Lolita. 53 00:05:28,995 --> 00:05:31,039 Quer dizer que também são proibidos? 54 00:05:31,122 --> 00:05:33,624 Quero dizer que isto é uma escola pública, 55 00:05:34,042 --> 00:05:37,628 e que certos assuntos e obras 56 00:05:37,879 --> 00:05:41,716 não devem andar nas mãos de jovens sugestionáveis. 57 00:05:50,808 --> 00:05:54,896 Espera, Roz, o que está fazendo? O que pretende encontrar? 58 00:05:54,979 --> 00:05:58,649 Não acredito nem um pouco em Hawthorne. 59 00:05:58,816 --> 00:06:02,820 Pode não proibir livros oficialmente, mas, aqui, Susie. Procure este. 60 00:06:02,904 --> 00:06:04,447 Sabrina, tente achar este. 61 00:06:23,216 --> 00:06:24,675 Sra. Curtis, temos um problema. 62 00:06:24,759 --> 00:06:27,887 Estes cartões. Nenhum dos livros está nas prateleiras. 63 00:06:29,222 --> 00:06:32,266 Sim, alguém os pegou. 64 00:06:32,934 --> 00:06:34,143 Há um tempo. 65 00:06:34,602 --> 00:06:35,728 Como assim? 66 00:06:37,271 --> 00:06:40,858 Não digam que eu falei, mas, há alguns anos, 67 00:06:40,942 --> 00:06:45,154 andaram eliminando maus livros. 68 00:06:50,284 --> 00:06:51,244 Tia Zelda? 69 00:06:51,577 --> 00:06:52,412 Hilda? 70 00:06:53,121 --> 00:06:55,289 Não vão acreditar no que houve hoje na escola. 71 00:06:55,373 --> 00:06:56,707 Podemos imaginar. 72 00:06:57,291 --> 00:06:58,376 Sabe o que é isto? 73 00:06:59,794 --> 00:07:02,046 Eu te digo. É uma Intimação Infernal. 74 00:07:02,130 --> 00:07:03,089 FAÇA-SE SABER 75 00:07:03,172 --> 00:07:04,006 É o quê? 76 00:07:04,132 --> 00:07:08,678 Está sendo acusada de um crime meio antiquado, meu bem. 77 00:07:09,220 --> 00:07:10,346 Ruptura de noivado. 78 00:07:10,430 --> 00:07:13,307 Prometeu assinar o o Livro da Besta e, depois, 79 00:07:13,391 --> 00:07:16,144 ao fugir horrorizada do batismo das trevas, 80 00:07:16,227 --> 00:07:17,186 não cumpriu. 81 00:07:17,687 --> 00:07:20,481 Humilhou nosso Senhor diante de todo o Coven, 82 00:07:20,565 --> 00:07:25,361 e agora vai ser julgada diante de todo o Coven. 83 00:07:26,237 --> 00:07:30,158 Nunca, em todos esses anos, um Spellman foi intimado 84 00:07:30,241 --> 00:07:31,409 ao Tribunal das Bruxas. 85 00:07:31,492 --> 00:07:34,036 Não entendi. Alguém está me processando? 86 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 O Senhor das Trevas. 87 00:07:36,706 --> 00:07:39,667 Parece decidido a te botar no Caminho das Trevas. 88 00:07:39,750 --> 00:07:42,587 Eu o vi hoje, o Senhor das Trevas. 89 00:07:42,670 --> 00:07:46,090 Ele possuiu o diretor Hawthorne e me ameaçou. 90 00:07:48,468 --> 00:07:49,719 Ouviu isso, irmã? 91 00:07:50,470 --> 00:07:52,805 Consegue imaginar a raiva dele? 92 00:07:52,889 --> 00:07:55,892 Não importa. Não quero fazer parte do Coven. 93 00:07:55,975 --> 00:07:58,686 Não quero pisar na Academia de Artes Ocultas, 94 00:07:58,769 --> 00:08:02,148 e com certeza não serei julgada. 95 00:08:02,231 --> 00:08:05,693 Vai, sim, Sabrina, com certeza. Você foi intimada. 96 00:08:05,776 --> 00:08:08,237 E não só você. A Hilda e eu também. 97 00:08:10,156 --> 00:08:11,574 Também seremos julgadas. 98 00:08:13,075 --> 00:08:14,702 Isso não faz sentido. 99 00:08:14,785 --> 00:08:17,163 Somos suas guardiãs legais, meu amor. 100 00:08:17,246 --> 00:08:21,584 Então, aos olhos do Tribunal das Bruxas, seus atos são nossos atos. 101 00:08:22,001 --> 00:08:24,462 -Somos tão culpadas quanto você. -Inocentes, não? 102 00:08:24,545 --> 00:08:27,256 -Inocentes até prova em contrário? -Na lei dos mortais. 103 00:08:27,340 --> 00:08:30,718 No Direito Bruxo, é o inverso. Culpado até prova em contrário. 104 00:08:30,801 --> 00:08:32,053 Sabe o que é isto? 105 00:08:33,221 --> 00:08:35,139 É o dente da sua tia Hilda. 106 00:08:35,765 --> 00:08:37,767 Retiraram nossos poderes. 107 00:08:37,850 --> 00:08:42,605 Então vamos envelhecer e apodrecer bem rápido, até que haja um veredito. 108 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 Seu julgamento é à meia-noite. 109 00:08:54,659 --> 00:08:57,119 Não prometi nada ao Senhor das Trevas. 110 00:08:57,203 --> 00:08:59,163 Não assinei o Livro da Besta. 111 00:09:00,039 --> 00:09:02,792 Ainda assim, tenho que ser julgada e castigada. 112 00:09:02,875 --> 00:09:04,544 Não há uma forma de lutar? 113 00:09:04,627 --> 00:09:06,254 Há, mas precisará de ajuda. 114 00:09:06,337 --> 00:09:08,548 Já ouviu falar de Daniel Webster? 115 00:09:09,298 --> 00:09:10,299 Acho que não. 116 00:09:10,383 --> 00:09:13,761 É advogado e ocultista, especialista em Direito Bruxo. 117 00:09:13,844 --> 00:09:14,887 Uma mega lenda. 118 00:09:15,972 --> 00:09:17,765 É mortal, mas... 119 00:09:18,724 --> 00:09:21,686 dizem que já ganhou do próprio Diabo. 120 00:09:22,061 --> 00:09:22,895 Estou dentro. 121 00:09:23,563 --> 00:09:25,147 -Onde mora? -É bem coincidência. 122 00:09:25,898 --> 00:09:28,568 Ele mora aqui. Em Greendale. 123 00:09:29,110 --> 00:09:30,278 Voluntariamente? 124 00:09:30,361 --> 00:09:31,696 -Por quê? -Não sei. 125 00:09:32,738 --> 00:09:34,115 É meio recluso, talvez? 126 00:09:35,700 --> 00:09:38,286 Será o promotor do Senhor das Trevas, imagino. 127 00:09:38,369 --> 00:09:41,789 Não é um prazer, mas é meu dever como sumo sacerdote. 128 00:09:41,872 --> 00:09:46,877 Por favor, Faustus, a Sabrina cometeu um erro bobo, impulsivo. 129 00:09:47,545 --> 00:09:50,673 Não podemos acertar isso entre nós? 130 00:09:50,756 --> 00:09:52,967 Você, eu, o Senhor das Trevas... 131 00:09:54,010 --> 00:09:57,263 sem o constrangedor espetáculo de um julgamento público? 132 00:09:57,763 --> 00:10:00,766 A justiça já está a caminho, Zelda. 133 00:10:06,522 --> 00:10:11,152 Contudo, venha aqui hoje, com a Sabrina, 134 00:10:12,486 --> 00:10:16,115 faça-a admitir seu erro e implorar por perdão imediatamente. 135 00:10:16,449 --> 00:10:18,618 O Senhor das Trevas tem alguma piedade. 136 00:10:19,076 --> 00:10:21,871 Mas vai exigir da garota total submissão. 137 00:10:21,954 --> 00:10:23,164 E Ele a terá. 138 00:10:25,291 --> 00:10:26,375 Eu prometo. 139 00:10:28,127 --> 00:10:29,462 Pobre Zelda. 140 00:10:31,589 --> 00:10:34,383 Já posso ver a devastação causada pela idade. 141 00:10:49,315 --> 00:10:51,734 Obrigada pelo seu tempo, Faustus. 142 00:10:58,115 --> 00:10:59,241 Até o tribunal. 143 00:11:06,749 --> 00:11:08,250 Não gosto de ser vigiado. 144 00:11:13,714 --> 00:11:15,841 A menina é responsabilidade minha. 145 00:11:20,638 --> 00:11:23,683 Não posso arriscar deixar o destino dela em... 146 00:11:24,809 --> 00:11:26,769 mãos menos capazes. 147 00:11:27,770 --> 00:11:30,106 Porém, foi sua própria incompetência 148 00:11:30,189 --> 00:11:32,191 que nos fez chegar a este ponto. 149 00:11:35,820 --> 00:11:40,241 Eu a levei ao altar do meu jeito. 150 00:11:40,491 --> 00:11:43,994 Com a mão no ombro dela, um sussurro ao seu ouvido. 151 00:11:44,620 --> 00:11:48,207 Mas ela estava no altar, Blackwood. 152 00:11:48,457 --> 00:11:51,043 Você não conseguiu a assinatura. 153 00:11:51,127 --> 00:11:53,129 Meu caro demônio, 154 00:11:54,547 --> 00:11:58,509 seus métodos são fracos, sua força é de mulher. 155 00:11:58,759 --> 00:12:03,180 Eu serei o martelo que vai assentar esse prego. 156 00:12:03,347 --> 00:12:06,142 Você é realmente cego como um martelo. 157 00:12:07,268 --> 00:12:10,104 Mas não a subestime, bruxo. 158 00:12:11,313 --> 00:12:14,066 E não me desrespeite. 159 00:12:15,568 --> 00:12:17,570 Sumo sacerdote ou não, 160 00:12:18,946 --> 00:12:20,030 você é homem. 161 00:12:25,286 --> 00:12:30,249 E eu adoro devorar... carne de homem. 162 00:12:48,142 --> 00:12:49,935 Você é Daniel Webster? 163 00:12:50,853 --> 00:12:51,729 Não. 164 00:12:52,980 --> 00:12:54,190 Por quê? O que quer? 165 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 Meu nome é Sabrina Spellman. 166 00:12:58,319 --> 00:12:59,153 Spellman? 167 00:12:59,570 --> 00:13:02,323 E preciso de um advogado... contra o Diabo. 168 00:13:04,283 --> 00:13:07,787 Se eu te oferecer uma cadeira, vai querer demorar, então... 169 00:13:07,870 --> 00:13:10,790 Sr. Webster, estão me acusando de ruptura de noivado. 170 00:13:11,874 --> 00:13:13,501 Fugi do batismo das trevas. 171 00:13:15,878 --> 00:13:17,338 Sabe o que é, certo? 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,757 Sim. Estou a par. 173 00:13:21,258 --> 00:13:24,094 O que foi? Nasceu de novo? 174 00:13:24,887 --> 00:13:25,930 Renunciou a Satã? 175 00:13:26,013 --> 00:13:28,974 Não. Sou metade bruxa. 176 00:13:31,310 --> 00:13:35,356 Mentiram e me coagiram, mas não assinei o Livro da Besta. 177 00:13:35,439 --> 00:13:38,025 E agora minha família está sendo punida. 178 00:13:38,359 --> 00:13:41,487 Serei julgada hoje à noite, em algumas horas, e... 179 00:13:42,947 --> 00:13:44,698 ouvi dizer que talvez possa me ajudar. 180 00:13:50,746 --> 00:13:51,622 Não. 181 00:13:51,872 --> 00:13:52,832 Desculpe. 182 00:13:53,833 --> 00:13:55,209 Não advogo mais. 183 00:13:58,420 --> 00:14:00,172 Ruptura de noivado é difícil. 184 00:14:07,513 --> 00:14:08,681 Bom, boa sorte. 185 00:14:16,772 --> 00:14:20,401 JOVEM ADVOGADO SURPREENDE O PAÍS 186 00:14:37,710 --> 00:14:39,628 Que inferno. 187 00:14:50,222 --> 00:14:51,390 São bons, Harv. 188 00:14:51,849 --> 00:14:56,562 Digo, são estranhos. Você é um doidão perturbado. 189 00:14:57,187 --> 00:14:58,022 Obrigado, Tommy. 190 00:15:01,567 --> 00:15:03,402 Mostrei-os ao cara da livraria. 191 00:15:03,861 --> 00:15:06,030 O vampiro? 192 00:15:07,156 --> 00:15:08,699 O Doutor Cerberus, é. 193 00:15:09,074 --> 00:15:11,118 Disse que eu podia fazer pôsteres para a loja. 194 00:15:11,911 --> 00:15:13,829 Trabalhar lá nos fins de semana, se quiser. 195 00:15:14,121 --> 00:15:15,539 Está brincando? 196 00:15:16,332 --> 00:15:20,502 Quer ficar em uma loja de quadrinhos, com um louco usando uma fantasia? 197 00:15:20,586 --> 00:15:22,046 Nossa, pai, relaxa. 198 00:15:22,546 --> 00:15:23,964 Quer um emprego, Harvey? 199 00:15:24,548 --> 00:15:27,176 Tenho um para você. Nas minas. 200 00:15:27,593 --> 00:15:30,095 -Vai fazer um turno esta semana. -Pai, não precisa. 201 00:15:30,179 --> 00:15:31,805 Ouviu o que ele disse, Tom. 202 00:15:32,306 --> 00:15:35,726 Seu irmão quer trabalho, eu lhe dou trabalho. Ponto final. 203 00:15:47,446 --> 00:15:48,447 Lembrem-se, garotas. 204 00:15:48,530 --> 00:15:51,408 Mantenhamos uma postura digna e calma. 205 00:15:51,784 --> 00:15:54,578 Admitamos nossos erros, aceitemos nosso castigo, 206 00:15:54,912 --> 00:15:57,581 e deixemos esse assunto sórdido para trás. 207 00:15:57,665 --> 00:15:58,999 Não é, Sabrina? 208 00:15:59,917 --> 00:16:01,293 Eu tenho escolha? 209 00:16:01,377 --> 00:16:02,419 Na verdade, não. 210 00:16:10,344 --> 00:16:12,596 Nós, os profanos, 211 00:16:13,597 --> 00:16:16,058 reunimo-nos esta noite neste sacrílego Tribunal, 212 00:16:16,141 --> 00:16:17,893 para aplicar a justiça das Trevas. 213 00:16:18,644 --> 00:16:21,689 Perpetrou-se um crime terrível contra nosso Senhor e Salvador. 214 00:16:21,772 --> 00:16:22,731 Salve, Satã! 215 00:16:22,815 --> 00:16:23,941 Louvado seja! 216 00:16:24,650 --> 00:16:29,238 Sabrina Spellman é acusada diante do Trio Infernal. 217 00:16:29,613 --> 00:16:35,661 Culpada de descumprir sua promessa, seu compromisso com o Senhor das Trevas. 218 00:16:36,161 --> 00:16:40,749 Sabrina Spellman, de pé. 219 00:16:46,714 --> 00:16:48,632 Após a condenação da acusada, 220 00:16:48,716 --> 00:16:53,220 ela não só abandonará imediatamente sua vida de mortal, 221 00:16:53,595 --> 00:16:59,435 mas, após a sua morte, queimará por 333 anos no Abismo, 222 00:16:59,518 --> 00:17:01,311 como quer o Senhor das Trevas. 223 00:17:03,397 --> 00:17:04,565 Salve, Satã! 224 00:17:06,233 --> 00:17:09,445 Acusada, como se declara? 225 00:17:09,862 --> 00:17:12,114 Eu... eu... 226 00:17:16,285 --> 00:17:18,287 Ela se declara inocente. 227 00:17:25,794 --> 00:17:26,795 Sr. Webster. 228 00:17:30,716 --> 00:17:35,471 É conhecido deste Tribunal, mas não é bem-vindo, e não foi convidado. 229 00:17:35,554 --> 00:17:36,889 Não é verdade, senhor. 230 00:17:38,140 --> 00:17:41,435 Eu vou aonde minha cliente vai. 231 00:17:41,518 --> 00:17:42,519 Cliente? 232 00:17:44,063 --> 00:17:45,189 Sabrina? 233 00:17:45,397 --> 00:17:47,733 Ele é meu advogado, tia Zelda. 234 00:17:51,862 --> 00:17:53,280 Como se não fosse o bastante, 235 00:17:53,363 --> 00:17:57,493 você ainda contrata esse mortal de porta de cadeia pelas nossas costas. 236 00:17:57,576 --> 00:18:01,789 Com todo o respeito, madame, conheço muito bem o Direito Bruxo. 237 00:18:01,872 --> 00:18:04,208 Sei muito bem quem é, Sr. Webster. 238 00:18:04,917 --> 00:18:08,045 Lembro de você xeretando sobre o meu irmão anos atrás. 239 00:18:08,378 --> 00:18:10,172 Um parasita, um amador. 240 00:18:10,255 --> 00:18:12,508 Espere. Conheceu meu pai? 241 00:18:13,342 --> 00:18:15,385 Vim para Greendale por causa dele. 242 00:18:16,178 --> 00:18:18,555 Seu pai me ensinou Direito Bruxo, 243 00:18:19,515 --> 00:18:21,517 me consolou quando era impossível. 244 00:18:21,975 --> 00:18:22,893 Ele me ajudou. 245 00:18:24,520 --> 00:18:25,979 Quero retribuir o favor. 246 00:18:29,942 --> 00:18:33,862 Sabe o que significa a ruptura de noivado, Srta. Spellman? 247 00:18:33,946 --> 00:18:37,032 É quando se faz uma promessa e não a cumpre. 248 00:18:37,741 --> 00:18:40,661 O que eu definitivamente não fiz. 249 00:18:40,744 --> 00:18:41,995 Costuma ser o caso 250 00:18:42,079 --> 00:18:45,290 do noivo que foge da noiva com quem prometeu se casar, 251 00:18:45,374 --> 00:18:47,668 Menciono isso porque, bem, 252 00:18:48,210 --> 00:18:52,506 você e o Senhor das Trevas não se cortejaram antes do batismo? 253 00:18:53,340 --> 00:18:55,509 "Cortejar"? Como? 254 00:18:55,592 --> 00:18:58,595 Não foi à floresta por vontade própria aquela noite? 255 00:18:58,720 --> 00:19:01,974 Usando justo um vestido de noiva? 256 00:19:03,433 --> 00:19:05,018 Você deu todas as pistas 257 00:19:05,102 --> 00:19:07,521 de que pretendia cumprir a promessa que fez. 258 00:19:07,604 --> 00:19:10,107 Compareceu a uma cerimônia de compromisso, 259 00:19:10,190 --> 00:19:13,360 e, na hora de consumá-lo, fugiu. 260 00:19:16,029 --> 00:19:17,322 Descumpriu a promessa. 261 00:19:20,701 --> 00:19:21,618 Isso é tudo. 262 00:19:22,411 --> 00:19:23,245 Culpada! 263 00:19:23,912 --> 00:19:24,955 Vadia. 264 00:19:25,038 --> 00:19:26,874 -Satã, castigue-a. -Culpadíssima! 265 00:19:30,127 --> 00:19:33,338 Sabrina, membros do Tribunal, 266 00:19:33,589 --> 00:19:35,924 onde estão as provas tangíveis? 267 00:19:36,300 --> 00:19:40,220 Se esse batismo é considerado um casamento, 268 00:19:40,304 --> 00:19:42,389 onde está a proclama? 269 00:19:42,890 --> 00:19:45,684 Os exames de sangue que a lei desta grande cidade requer? 270 00:19:46,059 --> 00:19:47,811 Mostrem as assinaturas! 271 00:19:48,562 --> 00:19:50,314 Mostrem o noivo! 272 00:19:53,567 --> 00:19:54,526 Não há contrato. 273 00:19:55,235 --> 00:19:56,278 Não há promessa. 274 00:19:57,738 --> 00:19:58,697 Não há processo. 275 00:20:01,408 --> 00:20:02,534 Desmeritíssimos, 276 00:20:03,619 --> 00:20:07,831 gostaria de mostrar como prova nosso grimório mais profano. 277 00:20:08,415 --> 00:20:09,666 O Livro da Besta. 278 00:20:11,335 --> 00:20:15,088 Srta. Spellman, poderia abri-lo na página que marquei? 279 00:20:20,969 --> 00:20:25,724 Poderia ler o nome escrito... ali? 280 00:20:26,975 --> 00:20:28,268 Em alto e bom som, criança. 281 00:20:28,352 --> 00:20:31,355 Diz "Sabrina Spellman". 282 00:20:32,064 --> 00:20:35,067 Mas... não entendo. 283 00:20:35,150 --> 00:20:37,819 A data é de alguns dias depois que... 284 00:20:37,903 --> 00:20:43,951 Desmeritíssimos, parece que um bebê assinou o Livro da Besta 285 00:20:44,034 --> 00:20:45,577 três dias após nascer? 286 00:20:45,661 --> 00:20:49,373 Claramente uma fraude, uma óbvia falsificação. 287 00:20:49,456 --> 00:20:52,000 Chamo Zelda Phiona Spellman como testemunha. 288 00:20:54,127 --> 00:20:55,712 O quê? Impossível! 289 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 Tia Zelda, o que está havendo? 290 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Sra. Spellman. Zelda. 291 00:21:10,936 --> 00:21:14,147 Conte-nos sobre esta data. 292 00:21:17,567 --> 00:21:19,027 Claro, Vossa Excelência. 293 00:21:20,529 --> 00:21:21,363 Eu... 294 00:21:22,531 --> 00:21:25,951 Acompanhei meu irmão à Floresta de Greendale. 295 00:21:27,244 --> 00:21:31,039 Em seus braços, ele segurava sua recém-nascida... 296 00:21:32,165 --> 00:21:33,041 Sabrina. 297 00:21:34,001 --> 00:21:38,297 Quando chegamos a uma clareira, ele colocou a bebê em um altar, 298 00:21:38,380 --> 00:21:42,718 e assinou o nome dela no Livro da Besta. 299 00:21:45,387 --> 00:21:47,472 E prometeu a alma dela ao Senhor das Trevas. 300 00:21:49,433 --> 00:21:50,434 O quê? 301 00:21:53,353 --> 00:21:54,813 Agora tudo faz sentido! 302 00:21:54,896 --> 00:21:57,941 Tanta pressão para eu assinar. 303 00:21:58,025 --> 00:21:59,526 Só queria encobrir o fato 304 00:21:59,609 --> 00:22:03,113 de ter me penhorado ao Senhor das Trevas, como um carro usado. 305 00:22:03,196 --> 00:22:05,324 Não era para você descobrir. 306 00:22:05,907 --> 00:22:08,493 Era para escolher o Caminho das Trevas 307 00:22:08,577 --> 00:22:10,704 e assinar por vontade própria. Assim... 308 00:22:10,787 --> 00:22:15,792 Assim, eu nunca descobriria a sua traição e a do meu pai. 309 00:22:17,919 --> 00:22:19,838 Edward precisava de uma testemunha. 310 00:22:20,130 --> 00:22:22,424 Por que ele faria isso comigo? 311 00:22:25,344 --> 00:22:27,387 Um certo acordo foi feito, 312 00:22:27,471 --> 00:22:32,017 e o preço que seu pai pagou foi o seu nome naquele livro. 313 00:22:32,392 --> 00:22:33,810 O que justificaria isso? 314 00:22:36,271 --> 00:22:38,231 Permissão para casar com sua mãe. 315 00:22:38,315 --> 00:22:40,859 O Senhor das Trevas deu-lhe isso por... 316 00:22:40,942 --> 00:22:43,403 Por mim... a filha dele. 317 00:22:44,029 --> 00:22:48,033 E você ficou lá vendo-o fazer isso, tia Zelda. 318 00:22:48,116 --> 00:22:50,160 Ajudou-o a fazer isso. 319 00:23:02,255 --> 00:23:03,298 Papai? 320 00:23:05,258 --> 00:23:07,469 Por que me deixou morrer, papai? 321 00:23:08,095 --> 00:23:10,138 Doeu tanto. 322 00:23:10,222 --> 00:23:11,098 Pare. 323 00:23:11,890 --> 00:23:15,602 Deveria estar se preparando para vir para junto de mim, papai. 324 00:23:17,104 --> 00:23:21,733 Não defendendo uma bruxa inútil, matuta e mestiça. 325 00:23:24,861 --> 00:23:28,240 Tique-taque, Daniel Webster. 326 00:23:29,449 --> 00:23:32,077 Tique-taque. 327 00:23:32,994 --> 00:23:35,372 Tique-taque. 328 00:23:36,331 --> 00:23:38,875 Tique-taque. 329 00:23:55,058 --> 00:23:56,893 A cafeína ainda não fez efeito? 330 00:23:57,185 --> 00:23:58,603 Não dormi muito bem. 331 00:23:59,187 --> 00:24:01,481 Minha tia Zelda e eu brigamos, e... 332 00:24:03,108 --> 00:24:06,069 Podemos não falar disso? Desculpe. 333 00:24:06,445 --> 00:24:07,279 Claro. 334 00:24:09,656 --> 00:24:11,616 Também briguei com meu pai ontem. 335 00:24:13,577 --> 00:24:14,744 Ele... 336 00:24:16,288 --> 00:24:18,248 vai me fazer trabalhar nas minas. 337 00:24:18,331 --> 00:24:21,751 O quê? Por quê? Você odeia as minas. 338 00:24:21,835 --> 00:24:24,629 Não só odeio, Sabrina, eu... 339 00:24:25,088 --> 00:24:26,173 O quê? 340 00:24:28,258 --> 00:24:29,217 O que foi? 341 00:24:33,388 --> 00:24:36,641 Há oito anos, eu estava brincando de esconde-esconde 342 00:24:37,142 --> 00:24:38,935 com Tommy e uns amigos dele. 343 00:24:40,020 --> 00:24:44,149 E eu fui, como um idiota, me esconder nas minas. 344 00:24:45,901 --> 00:24:47,777 E estava lá sozinho. 345 00:24:49,154 --> 00:24:52,824 Passou meia hora, depois uma hora, 346 00:24:54,117 --> 00:24:55,660 e ninguém me achava. 347 00:24:56,912 --> 00:24:59,247 Eu estava tentando voltar para a entrada da mina. 348 00:25:02,375 --> 00:25:03,418 E depois eu... 349 00:25:07,005 --> 00:25:08,882 Eu vi, Sabrina. 350 00:25:10,300 --> 00:25:11,134 O quê? 351 00:25:11,760 --> 00:25:14,012 Vai parecer loucura, mas juro que... 352 00:25:15,931 --> 00:25:16,765 parecia um bode. 353 00:25:17,933 --> 00:25:21,311 Só que maior, ficava de pé nas patas traseiras, e... 354 00:25:21,978 --> 00:25:25,232 cheirava como se vários fósforos tivessem sido riscados. 355 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Enxofre. 356 00:25:27,442 --> 00:25:28,610 E morri de medo. 357 00:25:29,444 --> 00:25:31,696 Não conseguia me mexer. Nem respirar. 358 00:25:32,489 --> 00:25:33,657 Comecei a chorar. 359 00:25:36,493 --> 00:25:39,162 Ainda chorava quando Tommy me achou, cinco horas depois. 360 00:25:41,331 --> 00:25:42,457 Isso foi há anos. 361 00:25:42,749 --> 00:25:44,459 Ninguém mais viu o bode. 362 00:25:46,378 --> 00:25:50,715 Mas fico pensando, Sabrina, e se ele ainda estiver lá, 363 00:25:51,633 --> 00:25:52,717 me esperando? 364 00:25:58,515 --> 00:26:00,308 Pegue um. Leitura obrigatória. 365 00:26:00,475 --> 00:26:02,477 Aí está. Tome. 366 00:26:03,728 --> 00:26:05,522 Não vai acreditar, Sabrina. 367 00:26:05,605 --> 00:26:06,773 O que foi, Sra. Wardwell? 368 00:26:06,856 --> 00:26:10,610 As meninas da M-A-G-I-A, ou, como chamam, MAGIA, Sr. Kinkle... 369 00:26:11,403 --> 00:26:12,779 estão se manifestando. 370 00:26:13,613 --> 00:26:14,948 Obrigada. 371 00:26:15,031 --> 00:26:21,121 Eis uma lista dos livros que o Colégio Baxter não quer que você leia! 372 00:26:21,204 --> 00:26:24,833 Por acaso, também são grandes obras literárias. 373 00:26:24,916 --> 00:26:26,710 Gente, quando fizeram isso? 374 00:26:26,793 --> 00:26:29,838 Ontem à noite. Sabe, são só livros. 375 00:26:29,921 --> 00:26:33,341 Do que as pessoas têm tanto medo? De o diretor Hawthorne... 376 00:26:36,261 --> 00:26:39,306 Senhoritas, sobre suas alegações. 377 00:26:39,389 --> 00:26:43,018 Não pode punir ninguém por distribuir folhetos, diretor. 378 00:26:43,101 --> 00:26:45,270 Pelo contrário, Srta. Spellman. 379 00:26:45,353 --> 00:26:50,859 Só queria avisar à Srta. Walker que liguei para a Associação de Pais e Professores, 380 00:26:50,942 --> 00:26:52,777 e falei sobre O Olho Mais Azul. 381 00:26:53,111 --> 00:26:57,574 Estão analisando a questão, e vão me dar uma resposta amanhã. 382 00:26:59,242 --> 00:27:01,661 Por nada, Srta. Walker. 383 00:27:11,087 --> 00:27:14,007 FUNERÁRIA SPELLMAN VELÓRIOS, ENTERROS & CERIMÔNIAS 384 00:27:45,705 --> 00:27:46,623 Conhecia-o bem? 385 00:27:47,457 --> 00:27:48,333 Connor? 386 00:27:49,417 --> 00:27:51,211 Tivemos uns encontros, mas... 387 00:27:51,586 --> 00:27:52,962 Lamento pela sua perda. 388 00:27:55,006 --> 00:27:56,508 A propósito, meu nome é Ambrose. 389 00:27:56,883 --> 00:27:57,717 Luke. 390 00:27:58,426 --> 00:27:59,260 Eu... 391 00:27:59,886 --> 00:28:01,554 Vou sentir saudade, só isso. 392 00:28:03,098 --> 00:28:04,808 Ele e aquele lagarto boboca. 393 00:28:06,768 --> 00:28:08,103 Ele o levava aonde ia. 394 00:28:09,020 --> 00:28:10,563 Ou o lagarto o seguia. 395 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 Nunca vão longe, não é? 396 00:28:15,568 --> 00:28:20,365 Quer dizer que está familiarizado com iguanas do tipo? 397 00:28:22,617 --> 00:28:25,120 Quero dizer que sei que Connor era muito... 398 00:28:25,662 --> 00:28:26,496 apegado a ela. 399 00:28:27,539 --> 00:28:28,623 Tinham um laço. 400 00:28:29,124 --> 00:28:30,333 Estou com ela. 401 00:28:31,167 --> 00:28:32,001 Lá em cima. 402 00:28:33,378 --> 00:28:34,295 No meu quarto. 403 00:28:36,506 --> 00:28:38,341 Se quiser dizer oi. 404 00:28:46,558 --> 00:28:47,559 Tenho que ir. 405 00:28:48,226 --> 00:28:51,062 Mas quem sabe outra hora. 406 00:29:01,448 --> 00:29:03,324 No outono de 1805, 407 00:29:03,408 --> 00:29:07,287 os homens da Expedição de Lewis e Clark estavam famintos, desesperados, 408 00:29:07,370 --> 00:29:08,580 e ficando sem tempo. 409 00:29:08,663 --> 00:29:11,207 Estavam diante da Divisória Continental, 410 00:29:11,332 --> 00:29:13,126 e, logo depois dela... 411 00:29:13,209 --> 00:29:15,253 WEBSTER SALVA ASSASSINO DEFENSOR DOS MALDITOS 412 00:30:16,856 --> 00:30:19,275 DEFENSOR DOS MALDITOS 413 00:30:19,359 --> 00:30:21,194 ESTUPRADOR DE MENORES ABSOLVIDO 414 00:30:23,696 --> 00:30:25,031 PROVA DE CANIBALISMO ANULADA 415 00:30:25,114 --> 00:30:27,075 ESCRAVIZADOR DE MULHERES INOCENTADO 416 00:30:32,747 --> 00:30:34,082 WEBSTER SALVA ASSASSINO 417 00:30:34,666 --> 00:30:36,167 WEBSTER FALA, A JUSTIÇA CALA 418 00:30:51,057 --> 00:30:52,517 Por que está me ajudando? 419 00:30:52,851 --> 00:30:57,105 O que ganha com isso, Defensor dos Malditos? 420 00:30:59,148 --> 00:31:00,525 Certo. Então já sabe. 421 00:31:00,608 --> 00:31:05,029 Que libertou assassinos e monstros. 422 00:31:05,113 --> 00:31:07,031 Os crimes que cometeram. 423 00:31:07,115 --> 00:31:10,952 -Todos têm direito à defesa. -Você, não. Está despedido. 424 00:31:11,786 --> 00:31:13,705 Espere! Sabrina, pare. 425 00:31:15,373 --> 00:31:19,210 Já estive onde você está, em uma armadilha do Diabo. 426 00:31:20,003 --> 00:31:23,047 Fiz um acordo, há muito tempo, 427 00:31:23,548 --> 00:31:26,426 para ser o melhor advogado do mundo. 428 00:31:28,136 --> 00:31:29,762 Era jovem e ambicioso. 429 00:31:30,388 --> 00:31:31,931 E assinei meu nome. 430 00:31:32,807 --> 00:31:33,725 Em outro livro, 431 00:31:34,809 --> 00:31:35,935 mas da mesma Besta. 432 00:31:37,395 --> 00:31:40,106 E, nossa, comecei a ganhar casos. 433 00:31:41,357 --> 00:31:45,737 Quando percebi que só recebia os casos mais perversos, 434 00:31:45,820 --> 00:31:49,324 os mais obscenos, era tarde demais. 435 00:31:49,782 --> 00:31:53,328 Era uma artimanha d'Ele. Com Ele, há sempre artimanhas. 436 00:31:55,872 --> 00:31:56,915 E um preço. 437 00:32:01,002 --> 00:32:07,300 Libertei um homem que fez coisas indizíveis a várias mulheres. 438 00:32:09,260 --> 00:32:10,678 E, depois de libertá-lo, 439 00:32:11,554 --> 00:32:14,140 ele invadiu minha casa quando eu não estava, 440 00:32:16,935 --> 00:32:20,563 e fez as mesmas coisas com a minha filha. 441 00:32:21,564 --> 00:32:22,523 Não. 442 00:32:22,607 --> 00:32:27,654 Se que já fiz mal mais que suficiente no passado. 443 00:32:30,782 --> 00:32:35,328 Mas acho que posso te salvar. 444 00:32:36,913 --> 00:32:38,414 Se me deixar fazer isso. 445 00:32:38,873 --> 00:32:40,041 É difícil, 446 00:32:41,459 --> 00:32:42,418 mas quem sabe? 447 00:32:50,301 --> 00:32:54,681 Sra. Spellman, você e sua irmã são parteiras licenciadas. 448 00:32:54,764 --> 00:32:55,932 -Sim. -Sim. 449 00:32:56,766 --> 00:33:00,186 Já trouxeram ao mundo vários bebês da comunidade bruxa, 450 00:33:00,269 --> 00:33:02,522 incluindo sua sobrinha, Sabrina. 451 00:33:02,855 --> 00:33:03,690 -Sim. -Sim. 452 00:33:03,773 --> 00:33:05,900 Então, podem confirmar ao Tribunal... 453 00:33:06,859 --> 00:33:09,237 que Sabrina é filha de mãe mortal? 454 00:33:09,904 --> 00:33:11,990 -Sim, ela é. -Com certeza. 455 00:33:12,073 --> 00:33:16,828 Isso a torna metade bruxa, metade mortal, e, portanto, 456 00:33:16,911 --> 00:33:19,872 não está totalmente sujeita às leis deste Tribunal! 457 00:33:19,956 --> 00:33:21,874 Absurdo, Desmeritíssimos! 458 00:33:21,958 --> 00:33:24,043 Não, senhor, é direito dela! 459 00:33:24,544 --> 00:33:27,046 Exijo um júri de mortais! 460 00:33:28,006 --> 00:33:30,341 E uma mudança de local! 461 00:33:30,425 --> 00:33:33,761 Rejeito a autoridade deste Tribunal sobre minha cliente! 462 00:33:34,303 --> 00:33:36,931 Desordem no Tribunal. 463 00:33:55,491 --> 00:33:57,493 -Abra a janela, Mark. -Deus do céu! 464 00:33:59,454 --> 00:34:00,496 Luke. 465 00:34:03,082 --> 00:34:04,167 Como entrou aqui? 466 00:34:04,292 --> 00:34:07,295 Você me convidou, lembra? 467 00:34:07,962 --> 00:34:10,965 -Então, é vampiro? -Não, sou feiticeiro. 468 00:34:11,466 --> 00:34:13,301 Que nem o Connor. Que nem você. 469 00:34:16,054 --> 00:34:16,888 Não é mesmo? 470 00:34:29,525 --> 00:34:30,735 A promotoria 471 00:34:30,818 --> 00:34:34,197 e a comunidade bruxa conhecem as leis humanas, Sr. Webster. 472 00:34:34,447 --> 00:34:38,534 Se é preciso saber se predomina em Sabrina a natureza bruxa ou mortal, 473 00:34:38,618 --> 00:34:39,660 então que seja. 474 00:34:39,744 --> 00:34:41,996 Evocaremos leis humanas para testá-la. 475 00:34:42,371 --> 00:34:43,915 -Não é o que sugeri. -Um! 476 00:34:43,998 --> 00:34:46,292 Ela pode ser julgada pela água. 477 00:34:46,375 --> 00:34:49,212 Ela será amarrada e jogada no rio. 478 00:34:49,295 --> 00:34:51,380 Se flutuar, é bruxa. 479 00:34:51,756 --> 00:34:54,842 Se se afogar, é humana. E estará livre. 480 00:34:54,926 --> 00:34:56,511 -Inaceitável! -Ou dois: 481 00:34:57,428 --> 00:35:00,098 ela será examinada nua, 482 00:35:00,181 --> 00:35:03,559 na frente de todo o Coven, em busca da marca da bruxa. 483 00:35:03,643 --> 00:35:07,855 Caso a marca seja encontrada, o julgamento continua, sem interrupções. 484 00:35:07,939 --> 00:35:09,774 Caso não seja encontrada, 485 00:35:10,108 --> 00:35:13,945 o Tribunal terá que reconhecer a sua assim chamada "humanidade". 486 00:35:15,905 --> 00:35:16,739 Sim! 487 00:35:18,282 --> 00:35:20,159 De jeito nenhum! Proíbo isso! 488 00:35:20,243 --> 00:35:22,912 Sente-se, Zelda. Vai passar mal. Está pele e osso. 489 00:35:22,995 --> 00:35:24,789 Sabrina, preciso perguntar. 490 00:35:25,206 --> 00:35:27,875 Você sabe se tem a marca? 491 00:35:28,543 --> 00:35:29,794 Vamos começar por aí. 492 00:35:30,128 --> 00:35:31,712 Talvez haja outro caminho. 493 00:35:35,133 --> 00:35:39,387 Perdoem minha visita não agendada, mas trago boas novas. 494 00:35:39,595 --> 00:35:41,931 Supliquei ao Senhor das Trevas em seu nome, 495 00:35:42,014 --> 00:35:47,103 e Ele ofereceu uma solução para este dissabor. 496 00:35:47,979 --> 00:35:49,063 Louvado seja Satã! 497 00:35:49,564 --> 00:35:52,066 O Senhor das Trevas abolirá o castigo no Abismo. 498 00:35:52,150 --> 00:35:55,778 Até mesmo permitirá visitas anuais aos seus amigos mortais, 499 00:35:55,862 --> 00:36:00,324 mas deve confirmar sua assinatura no Livro da Besta, 500 00:36:00,408 --> 00:36:02,326 abandonar o Colégio Baxter, 501 00:36:02,410 --> 00:36:06,414 e iniciar de imediato seus estudos na Academia de Artes Ocultas. 502 00:36:06,914 --> 00:36:08,666 Mas isso é perfeito! Sabrina! 503 00:36:09,125 --> 00:36:11,752 Aguardaremos sua resposta amanhã no Tribunal. 504 00:36:12,128 --> 00:36:13,087 Senhoras. 505 00:36:14,046 --> 00:36:14,964 Senhor. 506 00:36:24,223 --> 00:36:26,434 Não vamos aceitar esse acordo. 507 00:36:26,517 --> 00:36:30,521 Mas o Senhor das Trevas está sendo piedoso conosco. 508 00:36:31,105 --> 00:36:32,440 Sabe como isso é raro? 509 00:36:32,523 --> 00:36:35,318 Tem razão. Então pense. 510 00:36:36,027 --> 00:36:39,697 Por que um acordo? É uma artimanha. 511 00:36:39,822 --> 00:36:41,532 Pense em com quem está lidando! 512 00:37:15,858 --> 00:37:17,693 Ainda está com tudo, Spellman. 513 00:37:30,206 --> 00:37:33,167 Pelo visto, não pôde viver sem o Connor, pequenina. 514 00:37:37,964 --> 00:37:39,966 -Está rindo de quê? -O quê? Nada. 515 00:37:41,050 --> 00:37:42,051 É que... 516 00:37:43,636 --> 00:37:46,222 você tem essa cara quando está pensativa, 517 00:37:47,348 --> 00:37:50,101 e me pergunto o que pode te deixar tão séria. 518 00:37:50,893 --> 00:37:52,937 Harvey, posso falar com você... 519 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 sobre algo sério? 520 00:37:58,651 --> 00:37:59,610 Sempre. 521 00:37:59,694 --> 00:38:02,321 Quero te pedir um favor, 522 00:38:02,405 --> 00:38:04,991 e vai parecer loucura, 523 00:38:05,783 --> 00:38:07,201 mas é importante. 524 00:38:08,452 --> 00:38:10,955 Sei lidar com coisas loucas. E importantes. 525 00:38:20,631 --> 00:38:22,633 Para minhas tias, as Spellman têm uma marca, 526 00:38:22,717 --> 00:38:26,679 mas não consigo achar a minha, e preciso saber, de qualquer jeito. 527 00:38:36,063 --> 00:38:36,981 Pode procurar? 528 00:38:38,232 --> 00:38:39,483 Uma marca de nascença? 529 00:38:40,776 --> 00:38:41,944 Estou bem confuso. 530 00:38:42,445 --> 00:38:46,282 Eu também. Bem confusa sobre... 531 00:38:47,950 --> 00:38:49,410 tudo, menos você. 532 00:38:50,036 --> 00:38:51,454 Não estou confusa sobre você. 533 00:38:51,537 --> 00:38:52,496 Nem eu. 534 00:38:52,580 --> 00:38:55,333 Porque te amo e confio que fará o que é certo, 535 00:38:55,416 --> 00:38:56,709 e que dirá a verdade. 536 00:38:56,792 --> 00:38:59,754 Na verdade, confio em você mais que em qualquer um. 537 00:39:26,906 --> 00:39:27,782 É o justo, certo? 538 00:40:01,732 --> 00:40:03,150 Antes de continuar... 539 00:40:16,455 --> 00:40:17,498 Ei. 540 00:40:21,168 --> 00:40:22,002 O que foi? 541 00:40:22,795 --> 00:40:25,089 Fomos à sala do diretor Hawthorne, 542 00:40:25,172 --> 00:40:27,425 porque ele tinha notícias dos livros. 543 00:40:27,508 --> 00:40:29,385 Pais e professores querem uma reunião, 544 00:40:29,468 --> 00:40:31,887 para apresentarmos o caso ao Conselho Escolar. 545 00:40:32,138 --> 00:40:33,639 Daqui a três meses. 546 00:40:35,641 --> 00:40:39,645 Bom, três semanas, três meses, 547 00:40:39,728 --> 00:40:43,232 ainda que leve três anos, Roz, vamos conseguir que entendam. 548 00:40:43,315 --> 00:40:44,692 Foi o que eu disse. É. 549 00:40:44,775 --> 00:40:48,696 É. Não, eu sei. 550 00:40:49,655 --> 00:40:51,365 Três meses não é tanto tempo. 551 00:40:51,782 --> 00:40:53,200 Roz, o que foi? 552 00:41:01,834 --> 00:41:02,793 Desculpem. 553 00:41:04,170 --> 00:41:06,464 Tento fazer o que meu pai disse, 554 00:41:07,214 --> 00:41:10,134 "Ore e tenha coragem." 555 00:41:11,427 --> 00:41:13,095 É a solução dele para tudo. 556 00:41:14,889 --> 00:41:16,891 Mas orações não vão fazer parar. 557 00:41:17,391 --> 00:41:18,434 Parar o quê? 558 00:41:25,774 --> 00:41:27,526 A miopia degenerativa. 559 00:41:30,613 --> 00:41:32,823 O Dr. Spector disse que... 560 00:41:34,033 --> 00:41:35,618 em cerca de três meses, 561 00:41:37,244 --> 00:41:38,454 talvez menos, 562 00:41:38,996 --> 00:41:42,875 nem os óculos mais grossos e feios do mundo vão me impedir 563 00:41:42,958 --> 00:41:44,877 de ficar totalmente cega. 564 00:41:51,217 --> 00:41:54,637 Já fiz uma estimativa realista 565 00:41:55,262 --> 00:41:59,141 de quantos livros vou conseguir ler antes que seja tarde demais. 566 00:42:00,434 --> 00:42:04,355 Por isso, cada um deles é importante. 567 00:42:18,577 --> 00:42:19,620 É um turno curto. 568 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 Poucas horas, trabalho duro, 569 00:42:21,413 --> 00:42:23,582 você volta com a cara suja de terra, 570 00:42:24,250 --> 00:42:25,334 e o papai cala a boca. 571 00:42:26,126 --> 00:42:31,006 Vai estar na minha equipe, e prometo não te perder. 572 00:42:31,799 --> 00:42:32,633 Harv? 573 00:42:38,097 --> 00:42:39,056 Harvey? 574 00:42:40,266 --> 00:42:41,100 Harv? 575 00:42:42,935 --> 00:42:43,852 Tudo bem. 576 00:42:45,145 --> 00:42:47,231 Só... respire. 577 00:42:49,567 --> 00:42:52,611 Tommy... não posso. 578 00:42:53,153 --> 00:42:55,072 -Está tudo bem. -Não posso, eu... 579 00:42:56,073 --> 00:42:56,991 Eu sei. 580 00:42:58,617 --> 00:42:59,702 Eu lembro. 581 00:43:00,786 --> 00:43:03,205 Por hoje, vá para casa. 582 00:43:03,872 --> 00:43:04,999 Tentamos de novo depois. 583 00:43:06,500 --> 00:43:08,711 -Mas o papai... -Vejo você em casa quando voltar. 584 00:43:11,088 --> 00:43:13,632 Está tudo bem, Harv, juro. 585 00:43:25,477 --> 00:43:28,731 Titias, Sr. Webster, tomei uma decisão. 586 00:43:32,109 --> 00:43:32,943 Não quero acordo. 587 00:43:33,944 --> 00:43:36,196 Blackwood poderá me examinar. 588 00:43:37,156 --> 00:43:39,742 Não tenho a marca, então, nada a perder. 589 00:43:39,825 --> 00:43:41,035 Exceto a dignidade. 590 00:43:42,119 --> 00:43:44,913 -Tia Zelda. -De volta à luta, certo, prima? 591 00:43:46,123 --> 00:43:49,585 Quando virem que não tenho a marca, Sr. Webster, o que acontecerá? 592 00:43:49,668 --> 00:43:51,295 Pediremos outro julgamento, 593 00:43:52,546 --> 00:43:53,881 em um Tribunal humano, 594 00:43:54,340 --> 00:43:56,383 em que é inocente até prova em contrário. 595 00:43:56,467 --> 00:43:59,511 Pediremos a volta dos poderes e da juventude a minhas tias. 596 00:43:59,595 --> 00:44:00,804 Não é negociável. 597 00:44:01,055 --> 00:44:05,976 Obrigada, querida, mas se expor e ser tocada... 598 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 Já fizeram pior comigo. 599 00:44:09,146 --> 00:44:12,399 Além disso, há muitas pessoas lutando contra seus medos, 600 00:44:12,483 --> 00:44:15,069 em batalhas que sabem ser impossível ganhar. 601 00:44:15,152 --> 00:44:18,572 Se esta é a minha, então vamos lá. 602 00:44:20,240 --> 00:44:22,868 Mas sem artimanhas, sem acordos. 603 00:44:26,497 --> 00:44:28,123 Vamos. Espero lá fora. 604 00:44:35,297 --> 00:44:38,175 Só piora para ela. 605 00:44:39,927 --> 00:44:41,929 -Aonde acha que vai? -Lá para cima. 606 00:44:42,805 --> 00:44:45,349 Não me siga. Não me espere. 607 00:44:45,432 --> 00:44:47,017 Só a leve ao Tribunal. 608 00:44:47,893 --> 00:44:49,978 Não é única a ter segredos, Zelda Spellman. 609 00:45:12,918 --> 00:45:17,005 PEDRO COELHO - ÁLBUM DE BEBÊ 610 00:45:25,139 --> 00:45:25,973 Harvey! 611 00:45:29,059 --> 00:45:29,935 Harvey! 612 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Quando eu mandar fazer algo, faça! 613 00:45:32,980 --> 00:45:35,399 -Pai, me solta! -Pai, para com isso! 614 00:45:39,153 --> 00:45:40,279 Você, tome cuidado. 615 00:45:40,779 --> 00:45:44,324 E você vai àquela maldita mina, vai trabalhar um bendito turno. 616 00:45:45,033 --> 00:45:47,870 -Vai começar a contribuir. -Chamarei mais homens. 617 00:45:48,203 --> 00:45:51,749 Se tudo piorar, faço os turnos dele. Mas Harvey não vai mais. 618 00:45:52,374 --> 00:45:54,293 Não vou deixá-lo desperdiçar a vida como... 619 00:46:11,810 --> 00:46:15,981 Sabrina, devo entender que está diante do Tribunal 620 00:46:16,064 --> 00:46:18,108 para o teste da marca da bruxa, 621 00:46:18,192 --> 00:46:21,695 conforme descrito e previsto nas leis mortais? 622 00:46:23,697 --> 00:46:25,657 Sim, padre Blackwood. 623 00:46:26,241 --> 00:46:29,369 Pedimos o exame em recinto fechado. 624 00:46:29,453 --> 00:46:30,579 -Negado. -Parem. 625 00:46:31,330 --> 00:46:32,498 Parem! 626 00:46:38,754 --> 00:46:43,175 Se for uma tentativa boba de atrasar o curso de ação previsto... 627 00:46:43,258 --> 00:46:44,176 Tem certeza? 628 00:46:45,761 --> 00:46:48,889 Desmeritíssimos, chamo a depor Hildegard Antoinette Spellman! 629 00:46:48,972 --> 00:46:51,266 Inaceitável! O teste já vai começar! 630 00:46:51,517 --> 00:46:56,230 -Exijo que... -Hilda Spellman, aproxime-se. 631 00:47:01,902 --> 00:47:04,571 Tenho novas provas a serem examinadas pelo Tribunal. 632 00:47:06,156 --> 00:47:11,161 Sra. Spellman, peço que leia o nome escrito neste documento. 633 00:47:11,411 --> 00:47:14,164 Sim. Está escrito "Sabrina Spellman". 634 00:47:14,456 --> 00:47:16,250 Testemunhado por... 635 00:47:16,333 --> 00:47:19,545 Pela mãe dela, Diana Spellman, 636 00:47:20,045 --> 00:47:23,298 e por mim, Hilda Spellman. 637 00:47:25,759 --> 00:47:29,513 Ofereço como prova uma certidão de batismo 638 00:47:30,347 --> 00:47:32,724 da Igreja de Nossa Senhora de Greendale. 639 00:47:39,731 --> 00:47:42,901 Desmeritíssimos, se a certidão for autêntica, 640 00:47:43,777 --> 00:47:47,614 então temos pretensões conflitantes quanto à alma de Sabrina Spellman. 641 00:47:47,698 --> 00:47:51,451 Não, senhor, o que temos é um contrato legal, 642 00:47:51,535 --> 00:47:53,328 testemunhado pela mãe dela, 643 00:47:54,204 --> 00:47:59,167 autenticado e datado um dia antes de Edward Spellman inscrever 644 00:47:59,251 --> 00:48:01,503 o nome de sua filha no Livro da Besta. 645 00:48:02,212 --> 00:48:04,756 Assim, tal inscrição, 646 00:48:05,549 --> 00:48:11,430 a promessa acertada, é nula e inválida, Q.E.D! 647 00:48:18,562 --> 00:48:22,065 Todo esse teatro de última hora zomba deste Tribunal! 648 00:48:22,482 --> 00:48:27,195 Isto é espúrio e vergonhoso! 649 00:48:27,279 --> 00:48:31,116 Não, vou lhe dizer o que é vergonhoso, padre Blackwood. 650 00:48:31,950 --> 00:48:33,452 As atitudes do Senhor das Trevas! 651 00:48:44,504 --> 00:48:45,464 Bem... 652 00:48:45,964 --> 00:48:49,343 Acaba de obrigar o Diabo a negociar. 653 00:48:51,720 --> 00:48:55,891 E eu fui intimado às câmaras privadas do Tribunal. 654 00:49:27,005 --> 00:49:28,131 Como pôde, Hilda? 655 00:49:28,256 --> 00:49:31,009 Qual a diferença entre isso e seu segredo com Edward? 656 00:49:31,093 --> 00:49:33,637 É totalmente diferente. E revoltante. 657 00:49:34,179 --> 00:49:35,389 Uma igreja cristã? 658 00:49:35,472 --> 00:49:37,516 Não tem vergonha? Não tem orgulho? 659 00:49:37,599 --> 00:49:41,186 Então meu pai não sabia que minha mãe havia me batizado? 660 00:49:41,269 --> 00:49:42,312 Em segredo? 661 00:49:43,605 --> 00:49:46,566 -Por quê? -Ela disse para não contar a ele. 662 00:49:46,650 --> 00:49:50,070 Pensei que a Diana só estava sendo sentimental. 663 00:49:50,362 --> 00:49:52,990 Talvez suspeitasse dos planos de Edward. 664 00:49:54,324 --> 00:49:56,326 -Dois mentirosos, então. -Sabrina! 665 00:49:56,868 --> 00:49:58,286 Honrar pai e mãe! 666 00:50:01,540 --> 00:50:03,583 Chega de segredos, titias. 667 00:50:04,626 --> 00:50:05,627 Entenderam? 668 00:50:06,586 --> 00:50:09,256 Nada de mentir para mim sobre a minha família, 669 00:50:10,257 --> 00:50:11,842 nunca mais. 670 00:50:22,811 --> 00:50:26,982 Devido a conflitos de contrato, batismo e reprodução, 671 00:50:27,607 --> 00:50:31,486 o Tribunal Infernal de Greendale decreta que Sabrina Spellman 672 00:50:32,988 --> 00:50:34,865 deve manter sua vida mortal... 673 00:50:37,451 --> 00:50:42,330 desde que também frequente a Academia de Artes Ocultas, 674 00:50:43,165 --> 00:50:45,333 e vá à missa negra toda semana. 675 00:50:48,128 --> 00:50:50,464 Tome isso como uma dupla nacionalidade. 676 00:50:54,301 --> 00:50:55,343 Desmeritíssimos, 677 00:50:57,220 --> 00:50:58,263 eu aceito. 678 00:50:59,973 --> 00:51:00,891 Então que seja. 679 00:51:01,641 --> 00:51:04,102 O Tribunal está suspenso e volta às sombras. 680 00:51:04,186 --> 00:51:07,022 Poderes devolvidos à família Spellman. 681 00:51:12,235 --> 00:51:15,155 Louvado seja Satã! Estou jovem de novo! 682 00:51:31,338 --> 00:51:32,547 Sr. Webster? 683 00:51:35,425 --> 00:51:37,636 Quer vir à nossa casa para comemorar? 684 00:51:39,096 --> 00:51:41,723 Está tarde e eu sou velho. 685 00:51:42,557 --> 00:51:43,558 Outra hora. 686 00:51:45,227 --> 00:51:48,271 Bom... obrigada. 687 00:51:50,315 --> 00:51:51,691 Por me ajudar a ganhar. 688 00:52:00,617 --> 00:52:01,785 Um conselho. 689 00:52:02,953 --> 00:52:06,289 Tire vantagem dessa vitória fenomenal. 690 00:52:06,623 --> 00:52:10,627 Aprenda tudo o que puder sobre o seu adversário. 691 00:52:10,710 --> 00:52:13,588 E lute pelo que é seu. 692 00:52:16,758 --> 00:52:18,468 Ninguém nunca venceu o Diabo, 693 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 mas talvez você consiga. 694 00:52:45,704 --> 00:52:47,372 Era o padre Blackwood. 695 00:52:48,874 --> 00:52:53,920 Parece, Hilda, que você foi excomungada da Igreja da Noite. 696 00:52:56,339 --> 00:52:57,174 O quê? 697 00:52:59,342 --> 00:53:02,179 -Não podem fazer isso, podem? -Certamente podem. 698 00:53:02,637 --> 00:53:03,597 E com razão. 699 00:53:04,848 --> 00:53:07,475 Você participou de um batismo católico. 700 00:53:08,935 --> 00:53:11,730 Lançou dúvidas quanto à nossa devoção à Igreja da Noite. 701 00:53:11,813 --> 00:53:14,608 E o Senhor das Trevas é vingativo. 702 00:53:17,903 --> 00:53:19,571 O que faço agora, então? 703 00:53:20,989 --> 00:53:21,823 Irmã? 704 00:53:23,867 --> 00:53:26,328 Agradeça por só estar sendo excomungada. 705 00:53:44,179 --> 00:53:45,555 Veio me parabenizar? 706 00:53:48,016 --> 00:53:48,850 Não. 707 00:53:49,893 --> 00:53:51,311 Parabenizar pelo quê? 708 00:53:52,646 --> 00:53:54,606 Uma vitória pela metade nem é vitória. 709 00:53:54,689 --> 00:53:57,400 Cumpri a promessa de levá-la para a Academia. 710 00:53:59,945 --> 00:54:03,114 Agora, sob o meu olhar e a minha autoridade, 711 00:54:04,491 --> 00:54:05,951 fará a minha vontade, 712 00:54:06,534 --> 00:54:07,953 de um jeito ou de outro. 713 00:54:08,828 --> 00:54:11,456 Vocês, homens, sempre com a força bruta. 714 00:54:15,335 --> 00:54:20,257 Mas a verdadeira perversão é uma lâmina fina e sutil. 715 00:54:21,466 --> 00:54:22,592 A força da Sabrina, 716 00:54:22,968 --> 00:54:28,098 os laços que devem ser cortados, são os que tem com os mortais à sua volta, 717 00:54:30,642 --> 00:54:31,768 as pessoas que ama. 718 00:54:32,811 --> 00:54:34,062 Mas não se preocupe. 719 00:54:34,145 --> 00:54:36,606 Sou boa em destruir almas. 720 00:54:36,940 --> 00:54:39,859 Um pedacinho por vez. 721 00:54:45,490 --> 00:54:47,951 Aí está! Te procurei por toda parte! 722 00:54:48,535 --> 00:54:49,369 Venha comigo. 723 00:54:52,289 --> 00:54:53,123 BIBLIOTECA 724 00:54:55,667 --> 00:54:56,793 O que é isto? 725 00:54:59,296 --> 00:55:00,338 O OLHO MAIS AZUL 726 00:55:00,422 --> 00:55:01,548 O que está havendo? 727 00:55:01,631 --> 00:55:03,341 Sabrina, Rosalind. 728 00:55:03,591 --> 00:55:07,137 Bem-vindas ao novo clube secreto do livro do Colégio Baxter. 729 00:55:07,846 --> 00:55:10,181 Apoiado pela MAGIA. 730 00:55:10,432 --> 00:55:12,851 Somente livros proibidos. 731 00:55:13,393 --> 00:55:15,395 A liderança do grupo é sua, claro. 732 00:55:21,443 --> 00:55:23,069 Estou tão orgulhosa de vocês. 733 00:55:23,695 --> 00:55:28,199 Vai ser ótimo ler esses livros suculentos 734 00:55:28,283 --> 00:55:30,910 e proibidos que não querem que a gente leia. 735 00:55:31,953 --> 00:55:33,288 Tenho uma lista boa. 736 00:55:34,831 --> 00:55:36,958 Uma coisinha para cada uma. 737 00:55:44,507 --> 00:55:46,426 Legendas: Karol Biscardi