1 00:01:48,608 --> 00:01:52,904 Na cidade de Greendale, onde parece ser sempre Halloween, 2 00:01:52,987 --> 00:01:56,950 vivia uma metade bruxa, metade mortal que, ao fazer 16 anos... 3 00:01:57,033 --> 00:01:59,160 MARATONA DO HORROR NOITE DOS MORTOS-VIVOS 4 00:01:59,244 --> 00:02:01,079 ...teria que escolher um mundo. 5 00:02:01,162 --> 00:02:04,999 O mundo dos bruxos de sua família ou o humano, de seus amigos. 6 00:02:05,542 --> 00:02:09,212 Meu nome é Sabrina Spellman, e essa garota sou eu. 7 00:02:18,054 --> 00:02:19,639 Não entendi os zumbis. 8 00:02:19,722 --> 00:02:21,349 Por que eram tão lentos? 9 00:02:21,432 --> 00:02:24,352 Zumbis ágeis são novos no gênero terror. 10 00:02:24,435 --> 00:02:26,855 Antes se pensava que cadáveres reanimados 11 00:02:26,938 --> 00:02:31,151 tinham rigor mortis, e, por isso, eram lentos. 12 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 -Como ela notou? -Nem ideia. 13 00:02:35,446 --> 00:02:38,158 -Achei-os meio estranhos. -Eu também. 14 00:02:38,241 --> 00:02:39,075 Tudo bem. 15 00:02:39,159 --> 00:02:40,785 Desculpe. 16 00:02:40,869 --> 00:02:43,705 -Sabrina. -Sra. Wardwell? Oi. 17 00:02:44,330 --> 00:02:46,624 Não sabia que era fã de terror. 18 00:02:46,958 --> 00:02:49,210 A Sabrina ama. Quanto mais sangue, melhor. 19 00:02:49,294 --> 00:02:53,673 Quem não gosta de um susto de vez em quando? 20 00:02:53,756 --> 00:02:55,341 Ainda mais nesta época do ano. 21 00:02:56,467 --> 00:02:59,304 Sra. Wardwell, temos o costume de ir ao cinema 22 00:02:59,387 --> 00:03:03,183 e depois ir ao Dr. Cerberus para discutir o que vimos. 23 00:03:04,475 --> 00:03:05,643 Quer vir com a gente? 24 00:03:05,852 --> 00:03:07,061 Vou corrigir provas. 25 00:03:07,729 --> 00:03:11,191 Mas obrigada pela oferta. De verdade. 26 00:03:13,818 --> 00:03:14,903 Até a aula, gente. 27 00:03:20,158 --> 00:03:21,576 Brina, por que fez isso? 28 00:03:22,493 --> 00:03:24,120 -Chamar a Sra. Wardwell? -É. 29 00:03:24,996 --> 00:03:27,999 Fico com pena dela naquela casa... 30 00:03:29,959 --> 00:03:30,793 sozinha. 31 00:03:53,233 --> 00:03:54,859 Meu Deus. 32 00:04:00,365 --> 00:04:01,366 Meu Deus. 33 00:04:11,960 --> 00:04:12,794 Oi? 34 00:04:21,344 --> 00:04:23,221 Por favor, me ajude. 35 00:04:27,016 --> 00:04:28,017 Meu Deus. 36 00:04:34,482 --> 00:04:35,608 Coitadinha. 37 00:04:36,776 --> 00:04:39,404 Minha casa é ali na frente. 38 00:04:40,613 --> 00:04:44,075 Você toma banho, e ligamos para o Dr. Saperstein de manhã. 39 00:04:50,248 --> 00:04:52,041 LIVRARIA CERBERUS 40 00:04:52,125 --> 00:04:54,502 É tudo uma metáfora. 41 00:04:54,585 --> 00:04:58,214 -É um filme de monstros, Susie. -Não pode ser os dois? 42 00:04:58,298 --> 00:05:00,258 -Exato, é os dois. -Sim. 43 00:05:00,341 --> 00:05:03,636 Sim, é sobre zumbis, mas também é sobre a Guerra Fria. 44 00:05:03,720 --> 00:05:04,595 Direitos civis. 45 00:05:04,679 --> 00:05:06,597 O colapso da família nuclear. 46 00:05:06,848 --> 00:05:09,058 -Vimos filmes diferentes? -Não viu isso? 47 00:05:09,142 --> 00:05:13,396 Quando a filha vira zumbi e depois come a mãe? 48 00:05:13,479 --> 00:05:17,108 Harvey devia estar com os olhos fechados nessa parte. 49 00:05:17,191 --> 00:05:18,818 Não estava. 50 00:05:18,901 --> 00:05:20,611 Que horrível. 51 00:05:21,779 --> 00:05:22,655 FUNERÁRIA SPELLMAN 52 00:05:22,739 --> 00:05:24,157 Salve-se, Sabrina. 53 00:05:24,240 --> 00:05:25,241 Não. 54 00:05:25,325 --> 00:05:27,201 -Estou com medo. -Parece estar. 55 00:05:27,285 --> 00:05:28,494 Estão na floresta. 56 00:05:33,750 --> 00:05:35,877 "Vão vir te pegar, Barbara." 57 00:05:35,960 --> 00:05:41,174 Harvey Kinkle, só vai conseguir assustar a si mesmo. 58 00:05:43,551 --> 00:05:44,427 Te peguei. 59 00:05:53,519 --> 00:05:54,771 Tenho algo para você. 60 00:06:00,985 --> 00:06:02,153 Harvey. 61 00:06:15,124 --> 00:06:16,250 Eu te amo, Sabrina. 62 00:06:17,835 --> 00:06:20,254 Ia esperar seu aniversário para dizer, 63 00:06:21,339 --> 00:06:24,258 mas talvez a gente não comemore juntos este ano... 64 00:06:24,342 --> 00:06:25,760 Que bom que não esperou. 65 00:06:27,595 --> 00:06:28,679 Amei. 66 00:06:29,472 --> 00:06:30,515 E amo você. 67 00:06:40,650 --> 00:06:41,818 Boa noite, Harvey. 68 00:06:42,485 --> 00:06:43,611 Boa noite, Sabrina. 69 00:07:25,903 --> 00:07:27,280 Fiz um chá para você. 70 00:07:30,575 --> 00:07:33,244 Achei uns biscoitos de amêndoa gostosos. 71 00:07:34,620 --> 00:07:37,457 Não vai me dizer seu nome? Nem o que houve? 72 00:07:40,168 --> 00:07:41,502 Alguém te atacou? 73 00:07:43,754 --> 00:07:44,714 Não. 74 00:07:51,012 --> 00:07:51,971 A floresta, sim. 75 00:07:55,975 --> 00:07:56,893 Bom... 76 00:07:58,895 --> 00:08:00,771 Não é daqui, não é? 77 00:08:01,272 --> 00:08:03,649 Todos sabem da caça às bruxas de Salem, 78 00:08:04,233 --> 00:08:06,736 mas houve uma aqui, em Greendale... 79 00:08:07,528 --> 00:08:09,071 1692. 80 00:08:09,822 --> 00:08:12,992 Treze bruxas foram enforcadas na floresta... 81 00:08:14,202 --> 00:08:17,622 e seus espíritos furiosos assombram a floresta desde então. 82 00:08:17,705 --> 00:08:19,123 Como sabe tanto? 83 00:08:20,082 --> 00:08:20,917 Sobre bruxas? 84 00:08:22,710 --> 00:08:27,965 Talvez eu seja a historiadora não oficial de Greendale. 85 00:08:29,342 --> 00:08:32,803 Além disso, sou professora no Colégio Baxter. 86 00:08:34,305 --> 00:08:37,934 Uma das suas alunas se chama Sabrina? 87 00:08:40,394 --> 00:08:41,479 Ué, sim. 88 00:08:43,189 --> 00:08:44,357 Sabrina Spellman. 89 00:08:47,193 --> 00:08:48,694 Conhece a Sabrina? 90 00:08:48,778 --> 00:08:51,906 Não, mas conheci o merda do pai dela, 91 00:08:51,989 --> 00:08:55,993 que violou leis sagradas dos bruxos ao se casar com uma porca mortal. 92 00:09:21,060 --> 00:09:23,062 Dominus, Pater. 93 00:09:24,105 --> 00:09:26,440 Respice ad mea. 94 00:09:27,316 --> 00:09:31,696 Ego creo facim. 95 00:09:38,995 --> 00:09:42,248 Começa o grande trabalho, Senhor das Trevas. 96 00:09:42,665 --> 00:09:46,043 Entregarei Sabrina ao senhor. 97 00:10:04,729 --> 00:10:07,106 16 ANOS - BATISMO DAS TREVAS 98 00:10:53,235 --> 00:10:54,403 Absit omen. 99 00:10:54,862 --> 00:11:00,284 TERÇA-FEIRA, 28 DE OUTUBRO DESTE ANO 100 00:11:09,210 --> 00:11:11,295 Bom dia, titias. Ambrose. 101 00:11:11,837 --> 00:11:13,964 Bom dia, querida. Como dormiu? 102 00:11:14,048 --> 00:11:16,050 Impetuosamente, pelo barulho. 103 00:11:16,133 --> 00:11:19,095 Já que mencionou, tia Zee, acordei algumas vezes. 104 00:11:19,178 --> 00:11:23,516 É um momento empolgante em vários sentidos. 105 00:11:24,183 --> 00:11:26,477 Lembro a semana antes do meu batismo. 106 00:11:26,894 --> 00:11:29,647 Parecia que minha vida ia finalmente começar. 107 00:11:29,730 --> 00:11:31,023 Quase não dormia. 108 00:11:32,066 --> 00:11:35,569 Pé de coelho embaixo do travesseiro. Terá o sono dos mortos. 109 00:11:35,695 --> 00:11:39,949 Falando em mortos, um morcego entrou no meu quarto ontem à noite. 110 00:11:40,032 --> 00:11:42,535 -Quebrou uma janela. -Trago-o de volta? 111 00:11:42,618 --> 00:11:44,954 Não, Ambrose, nada de necromancia. 112 00:11:45,037 --> 00:11:47,331 -Posso enterrá-lo no jardim? -Sim. 113 00:11:47,415 --> 00:11:49,667 No cemitério de bichos, perto do relógio de sol. 114 00:11:49,750 --> 00:11:50,876 Lá tem espaço. 115 00:11:51,335 --> 00:11:52,670 Espere, o que é isso? 116 00:11:52,753 --> 00:11:56,549 Antes do batismo, o templo do seu corpo precisa ser purificado. 117 00:11:56,632 --> 00:11:57,883 Estar sem toxinas. 118 00:11:57,967 --> 00:12:01,637 É leite, ovos, alecrim e agrimônia. 119 00:12:01,721 --> 00:12:05,224 Um pouco de baunilha, batata-de-purga e... 120 00:12:05,599 --> 00:12:06,684 tanino. 121 00:12:07,184 --> 00:12:08,811 E mais ervas do meu jardim. 122 00:12:09,061 --> 00:12:10,187 Beba tudo, querida. 123 00:12:11,439 --> 00:12:12,982 -Não beba, prima. -Ambrose. 124 00:12:14,275 --> 00:12:17,611 Tem que escolher um espírito familiar antes do batismo. 125 00:12:17,695 --> 00:12:19,155 O Conselho enviou a lista. 126 00:12:19,572 --> 00:12:22,158 Assinalei algumas opções viáveis. 127 00:12:22,783 --> 00:12:27,955 Um belo ouriço, uma nobre coruja. 128 00:12:28,372 --> 00:12:30,791 O Tom do Vinagre adoraria outro cachorro. 129 00:12:30,875 --> 00:12:32,710 Então, tia Zee. 130 00:12:34,587 --> 00:12:36,672 Em vez de escolher de um livro, 131 00:12:36,756 --> 00:12:39,717 que é tão desumano... 132 00:12:39,800 --> 00:12:42,219 Familiares são duendes em forma de animais 133 00:12:42,303 --> 00:12:44,305 que servem aos seus mestres. 134 00:12:44,388 --> 00:12:45,806 Não têm nada de humanos. 135 00:12:45,890 --> 00:12:48,726 Mas tenho praticado um feitiço de invocação 136 00:12:48,809 --> 00:12:51,020 que achei no Demonomicon, e... 137 00:12:51,604 --> 00:12:54,607 se eu anunciar que procuro um familiar, 138 00:12:54,690 --> 00:12:57,401 quem sabe alguém se oferece? 139 00:12:57,485 --> 00:13:00,154 Acho uma ideia encantadora. 140 00:13:00,613 --> 00:13:04,033 E seu nome de batismo? Já escolheu? 141 00:13:04,116 --> 00:13:05,868 Na verdade, já. 142 00:13:07,620 --> 00:13:08,788 Edwina Diana. 143 00:13:09,413 --> 00:13:12,416 Edwina, quase Edward, em homenagem ao meu pai. 144 00:13:12,500 --> 00:13:14,585 E Diana, homenagem à minha mãe. 145 00:13:15,503 --> 00:13:19,715 Não só para homenageá-los, mas para estar perto deles. 146 00:13:20,591 --> 00:13:23,177 Para me acompanharem no Caminho das Trevas. 147 00:13:23,260 --> 00:13:24,595 Prometi não chorar. 148 00:13:25,971 --> 00:13:29,809 Só queria que sua mãe e seu pai pudessem ver isso, ver você. 149 00:13:29,892 --> 00:13:32,561 -Eu também, titia. -Ficariam orgulhosos. 150 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 De você e da moça que se tornou. 151 00:13:35,022 --> 00:13:39,819 Correção, Hilda, teriam orgulho da bruxa que ela está se tornando. 152 00:13:58,337 --> 00:14:00,631 Pensando na morte da bezerra, prima? 153 00:14:01,841 --> 00:14:07,721 É... há quem diga que um morcego quebrando sua janela é mau presságio. 154 00:14:08,722 --> 00:14:11,767 E achei um sapo de duas cabeças no meu sapato ontem. 155 00:14:11,851 --> 00:14:14,562 Espere aí, não está indecisa, está? 156 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 Sobre o batismo das trevas? 157 00:14:17,231 --> 00:14:20,526 Lá dentro com as madames Jekyll e Hyde, parecia animada. 158 00:14:20,609 --> 00:14:23,988 E estou, mas também estou meio... 159 00:14:24,071 --> 00:14:28,033 É normal estar nervosa. 160 00:14:28,534 --> 00:14:32,663 Ir à floresta, assinar o livro do Senhor das Trevas. 161 00:14:33,080 --> 00:14:34,456 Até eu fiquei inquieto. 162 00:14:37,126 --> 00:14:39,003 O que disse aos amigos mortais? 163 00:14:39,086 --> 00:14:42,256 Que vai para algum internato chique em Connecticut? 164 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 Prima... 165 00:14:47,469 --> 00:14:49,138 Disse algo a eles, não é? 166 00:14:49,221 --> 00:14:50,222 Ainda não. 167 00:14:51,473 --> 00:14:54,810 -Estou esperando a hora certa. -Nunca será a hora certa. 168 00:14:54,894 --> 00:14:57,187 Precisa arrancar logo o curativo. 169 00:14:57,271 --> 00:15:00,524 Você não entende, Ambrose. Você nasceu totalmente bruxo. 170 00:15:00,608 --> 00:15:03,402 Não teve que dar adeus à metade da sua vida, 171 00:15:03,485 --> 00:15:05,070 seus amigos, seu namorado. 172 00:15:05,154 --> 00:15:09,867 Sim, mas, quando for totalmente bruxa, ficará jovem por mais tempo. 173 00:15:09,950 --> 00:15:12,369 Apurará dons na Academia de Artes Ocultas, 174 00:15:12,453 --> 00:15:14,246 onde seu pai era diretor. 175 00:15:14,330 --> 00:15:17,166 Estará no seu mundo, prima, em todos os sentidos. 176 00:15:17,249 --> 00:15:18,375 Eu sei. 177 00:15:18,626 --> 00:15:22,630 E quero essas coisas, quero mesmo, só... 178 00:15:26,717 --> 00:15:27,676 É bobagem. 179 00:15:29,637 --> 00:15:33,140 A gente só devia ter saudade das coisas depois de perdê-las. 180 00:15:33,223 --> 00:15:37,436 Estou em prisão domiciliar com nossas tias há 75 anos, Sabrina, 181 00:15:37,770 --> 00:15:39,605 proibido de sair daqui. 182 00:15:40,230 --> 00:15:44,276 Estou sempre com saudade de tudo. 183 00:16:03,963 --> 00:16:08,008 Espíritos da floresta, declaro a vocês minhas intenções. 184 00:16:08,467 --> 00:16:11,845 Venham ao meu encontro, e juntos andarão nossos corações. 185 00:16:13,263 --> 00:16:16,934 Nada de mestre e servo, mas um familiar com outro, 186 00:16:17,559 --> 00:16:21,605 dividiremos alma, traços, conhecimentos. 187 00:16:32,241 --> 00:16:35,536 Agora, espíritos, aguardo o momento. 188 00:16:50,259 --> 00:16:52,052 Feitiço de invocação, Sabrina? 189 00:16:53,554 --> 00:16:55,097 Chamando um familiar? 190 00:16:55,180 --> 00:16:57,016 Então vai ser batizada? 191 00:16:57,099 --> 00:16:58,726 Prudence, Dorcas, Agatha. 192 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 Bem... 193 00:17:01,061 --> 00:17:03,188 Devemos pensar que vai estudar 194 00:17:03,272 --> 00:17:05,482 na Academia de Artes Ocultas também? 195 00:17:05,566 --> 00:17:06,859 Esse é o plano. 196 00:17:07,067 --> 00:17:08,277 Que pena. 197 00:17:08,986 --> 00:17:11,071 Não queremos mestiços na Academia. 198 00:17:11,488 --> 00:17:13,574 E quem está chamando de mestiço? 199 00:17:13,657 --> 00:17:18,037 Não é o que você é? Metade bruxa, metade mortal? 200 00:17:19,038 --> 00:17:20,873 Fique com a sua laia. 201 00:17:21,498 --> 00:17:24,752 Não quer passar pelo mesmo que seus pais. 202 00:17:25,335 --> 00:17:26,170 O que disse? 203 00:17:26,754 --> 00:17:29,715 O acidente que levou a vida deles... 204 00:17:29,798 --> 00:17:33,260 Seria trágico se você tivesse um igual. 205 00:17:33,343 --> 00:17:36,430 Não vão conseguir me provocar nem me intimidar. 206 00:17:36,513 --> 00:17:39,641 Nem na floresta, nem na Academia. 207 00:17:39,725 --> 00:17:41,226 Vira-latinha teimosa. 208 00:17:46,398 --> 00:17:52,654 Vos omnes ministri odey et destructiones et Seratore discorde. 209 00:17:52,738 --> 00:17:53,989 O que estão fazendo? 210 00:17:54,073 --> 00:17:59,828 Et qui libiter opera facitis et tractibus, quod eat noce. 211 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 Estão me amaldiçoando? 212 00:18:01,705 --> 00:18:04,833 Vos conjurae idec nos conjuo et odid fiat mier alve, Sabrina. 213 00:18:22,017 --> 00:18:23,393 "Succuvacas". 214 00:18:36,865 --> 00:18:38,283 Sabrina. Oi, garota. 215 00:18:38,867 --> 00:18:41,411 Pisei em hera venenosa, Roz. Vou lavar. 216 00:18:42,204 --> 00:18:43,163 Está bem. 217 00:18:45,582 --> 00:18:48,085 Que a água e o sabão eliminem a maldição. 218 00:18:48,168 --> 00:18:50,546 Que a água e o sabão eliminem a maldição. 219 00:18:56,552 --> 00:18:57,427 Susie? 220 00:18:59,304 --> 00:19:01,723 Susie, o que foi? 221 00:19:02,182 --> 00:19:03,183 O que houve? 222 00:19:07,896 --> 00:19:09,439 Levantaram minha blusa. 223 00:19:12,985 --> 00:19:14,111 O quê? 224 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 Quem? 225 00:19:19,199 --> 00:19:23,245 Foram quatro. Quatro jogadores de futebol trogloditas. 226 00:19:23,495 --> 00:19:26,081 Levantaram a blusa dela, diretor Hawthorne, 227 00:19:26,165 --> 00:19:29,710 porque queriam ver se ela tinha seios. 228 00:19:29,793 --> 00:19:32,421 Para ver se ela era homem ou mulher. 229 00:19:32,504 --> 00:19:37,467 Bom, Srta. Spellman, se puder me dar os nomes deles, 230 00:19:37,551 --> 00:19:40,012 vou chamá-los para uma conversa. 231 00:19:40,095 --> 00:19:41,346 Susie não contou. 232 00:19:41,847 --> 00:19:42,890 Mas tenho palpites. 233 00:19:42,973 --> 00:19:46,226 Ou pode chamar todos eles e perguntar. 234 00:19:46,310 --> 00:19:48,061 Sugere uma caça às bruxas? 235 00:19:48,145 --> 00:19:49,771 Não gosto desse termo. 236 00:19:50,480 --> 00:19:53,901 Mas Susie não se sente segura aqui, na sua escola. 237 00:19:54,484 --> 00:19:57,738 Ela vive com medo. 238 00:19:59,698 --> 00:20:05,120 Se é assim, você, como amiga, 239 00:20:05,913 --> 00:20:12,794 pode sugerir à Srta. Putnam que encontre outra escola. 240 00:20:14,213 --> 00:20:15,464 Ei, o que foi? 241 00:20:15,547 --> 00:20:20,093 Idiotas sendo cruéis com a Susie, Harvey. 242 00:20:20,177 --> 00:20:22,471 Chamando de aberração, intimidando. 243 00:20:22,554 --> 00:20:23,764 Babacas. Quem eram? 244 00:20:23,847 --> 00:20:27,559 Susie não deu nomes, mas pode perguntar por aí. Farei o mesmo. 245 00:20:27,643 --> 00:20:30,270 Claro, mas Brina, eles não vão contar. 246 00:20:30,354 --> 00:20:32,105 Para gente fora do time, então... 247 00:20:32,189 --> 00:20:35,108 Temos que fazer algo. Isso não pode continuar. 248 00:20:35,192 --> 00:20:37,069 Claro, vamos tentar, só digo... 249 00:20:37,152 --> 00:20:40,656 Não há como proteger a Susie? É o que todos vão me dizer? 250 00:20:40,739 --> 00:20:42,783 Não mesmo. 251 00:20:45,535 --> 00:20:48,080 Talvez eu possa ajudar, Sabrina. 252 00:20:48,872 --> 00:20:50,582 Sra. Wardwell? 253 00:20:51,625 --> 00:20:52,584 Sim? 254 00:20:53,585 --> 00:20:55,629 Sinto muitíssimo pela sua amiga. 255 00:20:58,924 --> 00:21:00,926 É difícil passar por isso. 256 00:21:01,969 --> 00:21:06,974 Nesta cidade, nesta escola, há uma cultura de... 257 00:21:07,057 --> 00:21:08,642 Masculinidade puritana? 258 00:21:09,184 --> 00:21:12,104 E o diretor Hawthorne é o mais intolerante, 259 00:21:12,187 --> 00:21:16,066 o mais babaca e misógino de todos. 260 00:21:16,817 --> 00:21:19,611 Quando o mundo vai aprender? 261 00:21:20,654 --> 00:21:22,781 As mulheres deveriam comandar tudo. 262 00:21:23,240 --> 00:21:25,617 A vice-diretora, Sra. Glover, 263 00:21:25,701 --> 00:21:27,869 não deixaria de tomar providências. 264 00:21:27,953 --> 00:21:30,622 Queria tanto que Hawthorne só... 265 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Só o quê? 266 00:21:32,749 --> 00:21:34,376 Hawthorne é um tirano... 267 00:21:35,794 --> 00:21:37,462 e merecia uma lição. 268 00:21:39,548 --> 00:21:40,841 Por que não lhe dá uma? 269 00:21:43,302 --> 00:21:44,845 Como isso ajudaria Susie? 270 00:21:45,304 --> 00:21:48,348 O exemplo tem que vir de cima. 271 00:21:49,474 --> 00:21:51,935 O diretor Hawthorne não é um aliado. 272 00:21:52,894 --> 00:21:54,896 Caso ele tire um ano sabático, 273 00:21:54,980 --> 00:22:00,110 suspeito que você e seus amigos conseguiriam uma maneira de ajudar Susie. 274 00:22:00,193 --> 00:22:05,324 O problema é que Hawthorne não tira anos sabáticos, nem mesmo folgas. 275 00:22:08,035 --> 00:22:09,828 Ele tem medo de aranhas. 276 00:22:12,664 --> 00:22:13,874 O diretor Hawthorne? 277 00:22:20,130 --> 00:22:22,299 Morre de medo delas. 278 00:22:30,140 --> 00:22:31,933 RECADO DO DIRETOR 279 00:22:32,517 --> 00:22:33,894 Uma imagem da pessoa. 280 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Os jogadores de futebol são sintomas. A doença é mais profunda. 281 00:22:41,568 --> 00:22:43,403 Está na estrutura da escola. 282 00:22:43,612 --> 00:22:46,239 É assim que vamos lutar contra ela, com um clube. 283 00:22:46,323 --> 00:22:47,574 Para mulheres. 284 00:22:47,657 --> 00:22:49,242 Para termos apoio mútuo. 285 00:22:49,326 --> 00:22:51,995 Vamos poder discutir nossos problemas. 286 00:22:52,079 --> 00:22:54,623 E elaborar soluções proativas. 287 00:22:54,706 --> 00:22:57,918 Então, um clube para derrubar o patriarcado branco. 288 00:22:58,001 --> 00:22:59,586 -Espere. O quê? -Exato. 289 00:22:59,669 --> 00:23:02,672 Mobilizar e protestar politicamente, se preciso, 290 00:23:02,756 --> 00:23:05,467 para lutar quando preciso, para defesa mútua. 291 00:23:05,550 --> 00:23:08,303 Susie nunca estará só, nem nenhuma de nós. 292 00:23:08,387 --> 00:23:09,888 Hawthorne não vai proibir? 293 00:23:09,971 --> 00:23:12,974 Não me deixou criar o Filhas das Panteras Negras. 294 00:23:13,058 --> 00:23:17,687 Posso ter um plano para conseguir isso sem a interferência de Hawthorne. 295 00:23:18,188 --> 00:23:19,648 Só preciso agir rápido. 296 00:23:19,731 --> 00:23:20,816 Quanto tempo? 297 00:23:20,899 --> 00:23:23,527 O mais rápido possível. Mas até sexta. 298 00:23:24,820 --> 00:23:26,446 Bem no seu aniversário. 299 00:23:27,280 --> 00:23:29,991 Sim, mas lembrando, nada de mais este ano. 300 00:23:30,075 --> 00:23:31,535 Mas é demais. 301 00:23:31,618 --> 00:23:34,287 Dezesseis anos... no Halloween. 302 00:23:34,371 --> 00:23:35,539 Vai ter um eclipse. 303 00:23:35,622 --> 00:23:38,375 Um alinhamento cósmico desses requer uma festa. 304 00:23:39,251 --> 00:23:40,293 Harvey, me ajude. 305 00:23:40,377 --> 00:23:41,920 Já tentei muitas vezes... 306 00:23:42,003 --> 00:23:45,674 Mas tenho planos com minhas tias. 307 00:23:47,175 --> 00:23:49,261 Planos de anos. 308 00:23:50,470 --> 00:23:52,848 Uma tradição supersecreta dos Spellman 309 00:23:52,931 --> 00:23:54,975 da qual não posso ficar falando. 310 00:23:55,058 --> 00:23:56,560 Vamos focar no clube. 311 00:23:56,643 --> 00:23:57,853 Como vai se chamar? 312 00:23:57,936 --> 00:23:59,521 Mulheres-Águias. 313 00:24:04,860 --> 00:24:09,948 Stolas, meu familiar, meu fiel faz-tudo. 314 00:24:12,701 --> 00:24:15,203 Nosso Senhor das Trevas é sábio. 315 00:24:17,080 --> 00:24:19,541 Sentiu o apego dela ao mundo mortal 316 00:24:19,624 --> 00:24:22,461 e nos enviou para que seja feita a Sua vontade. 317 00:24:25,964 --> 00:24:28,133 E é o que faremos. 318 00:24:29,676 --> 00:24:32,137 FUNERÁRIA SPELLMAN VELÓRIOS, ENTERROS E CERIMÔNIAS 319 00:24:32,929 --> 00:24:35,307 Funerária Spellman, posso ajudar? 320 00:24:37,309 --> 00:24:38,268 Essa não. 321 00:24:38,643 --> 00:24:40,395 Sim, Hilda, o que foi? 322 00:24:40,479 --> 00:24:43,064 Um jovem foi esfaqueado. 323 00:24:44,065 --> 00:24:47,277 A mãe e o pai dele vêm aí. Coitados. 324 00:24:48,487 --> 00:24:49,613 Louvado seja Satã. 325 00:24:50,864 --> 00:24:53,492 Os pais querem caixão fechado ou aberto? 326 00:24:53,575 --> 00:24:58,205 Não falamos disso ainda, Zelda. O filho deles acaba de morrer esfaqueado. 327 00:24:58,288 --> 00:25:02,959 Não podemos usar a carne, mas precisamos de sangue para o batismo. 328 00:25:03,043 --> 00:25:08,173 E é preferível usar sangue humano, então o momento não poderia ser melhor. 329 00:25:08,882 --> 00:25:10,133 Diabolicamente ótimo. 330 00:25:11,343 --> 00:25:13,261 Muito engraçado. 331 00:25:13,345 --> 00:25:16,723 Sr. e Sra. Kemper, lamentamos a sua perda. 332 00:25:17,724 --> 00:25:21,603 Minha irmã e eu faremos de tudo para minimizar a sua dor. 333 00:25:21,686 --> 00:25:25,273 Não podíamos ter filhos, por isso adotamos Connor. 334 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 Tem como ele ficar assim? 335 00:25:35,242 --> 00:25:36,868 Sobre o aniversário, Brina. 336 00:25:36,952 --> 00:25:39,496 Sei que tem o negócio secreto com suas tias, 337 00:25:39,579 --> 00:25:41,039 de que não pode falar, 338 00:25:42,207 --> 00:25:46,586 mas tem certeza absoluta de que não vou conseguir te convencer? 339 00:25:47,087 --> 00:25:48,755 Podíamos ficar juntos... 340 00:25:50,048 --> 00:25:53,802 vendo o eclipse, esperando escurecer. 341 00:25:53,885 --> 00:25:56,763 Harvey, seria um sonho. 342 00:25:57,389 --> 00:26:02,227 Mas esse compromisso é meio que uma obrigação. 343 00:26:04,563 --> 00:26:08,233 E não pode mesmo nos contar, me contar, nada sobre ele? 344 00:26:08,316 --> 00:26:10,068 Só que é importante... 345 00:26:12,070 --> 00:26:13,280 para as minhas tias. 346 00:26:13,780 --> 00:26:14,656 E para mim. 347 00:26:15,615 --> 00:26:17,659 O que pode ser tão importante? 348 00:26:19,077 --> 00:26:21,580 A questão não é tanto o aniversário. 349 00:26:22,706 --> 00:26:24,457 É mais o que vem depois. 350 00:26:26,418 --> 00:26:27,711 Parece sinistro. 351 00:26:30,839 --> 00:26:32,132 Vou me mudar, Harvey. 352 00:26:35,927 --> 00:26:40,432 Vou sair da Baxter e vou para um internato em Connecticut. 353 00:26:41,433 --> 00:26:42,350 O quê? 354 00:26:43,852 --> 00:26:44,769 É sério? 355 00:26:45,478 --> 00:26:49,024 Minhas tias vão me levar até lá na sexta à noite. 356 00:26:49,107 --> 00:26:50,734 Do que diabos está falando? 357 00:26:50,817 --> 00:26:57,657 De uma oportunidade incrível que não posso recusar. 358 00:26:58,450 --> 00:27:00,660 Tão incrível que nunca me falou? 359 00:27:00,827 --> 00:27:02,454 Nem para a Roz e a Susie? 360 00:27:02,537 --> 00:27:04,956 Não queria que vocês surtassem. 361 00:27:05,040 --> 00:27:08,710 Então ia só ir embora? Sem despedida? 362 00:27:09,294 --> 00:27:11,087 Não, claro que não. 363 00:27:12,005 --> 00:27:15,091 Qual é a escola? Como se chama? 364 00:27:16,092 --> 00:27:17,093 É... 365 00:27:19,512 --> 00:27:20,889 Desculpe, eu esqueci. 366 00:27:20,972 --> 00:27:23,558 -É mesmo? -Vou me lembrar. 367 00:27:24,184 --> 00:27:27,687 Porque, francamente, Brina, isso está muito estranho. 368 00:27:31,274 --> 00:27:32,317 É quase como... 369 00:27:33,109 --> 00:27:34,110 O quê? 370 00:27:34,569 --> 00:27:38,531 Não sei, como se... estivesse me escondendo algo. 371 00:27:40,116 --> 00:27:42,327 E não precisa nunca fazer isso. 372 00:27:43,620 --> 00:27:44,829 Sabe disso, não é? 373 00:27:46,456 --> 00:27:48,083 Não, claro que sei. 374 00:27:49,250 --> 00:27:54,214 Pode me contar a verdade, seja ela qual for. 375 00:27:55,048 --> 00:27:56,174 Vai ficar tudo bem. 376 00:27:57,801 --> 00:27:58,718 Eu... 377 00:28:00,720 --> 00:28:04,808 Sério, Brina, podemos lidar com qualquer coisa 378 00:28:05,308 --> 00:28:07,185 sendo honestos um com o outro. 379 00:28:08,061 --> 00:28:09,020 Harvey. 380 00:28:10,397 --> 00:28:11,564 O que é? Diga. 381 00:28:20,073 --> 00:28:21,825 Talvez seja melhor mostrar. 382 00:28:23,410 --> 00:28:24,452 Tudo bem. 383 00:28:32,585 --> 00:28:33,545 Ouça. 384 00:28:35,422 --> 00:28:36,589 Amo esse barulho. 385 00:28:37,716 --> 00:28:40,552 O vento passando pelos galhos das árvores. 386 00:28:43,430 --> 00:28:46,015 Acho que é o barulho que mais amo no mundo. 387 00:28:47,851 --> 00:28:50,061 O que queria me mostrar? 388 00:28:55,442 --> 00:28:56,526 Este lugar. 389 00:28:59,612 --> 00:29:01,406 Foi aqui que nasci, Harvey. 390 00:29:02,866 --> 00:29:04,993 Não no hospital de Greendale. Aqui. 391 00:29:06,119 --> 00:29:07,829 Neste bosque. 392 00:29:08,413 --> 00:29:09,831 Quase 16 anos atrás. 393 00:29:15,086 --> 00:29:19,007 Também é onde vou nascer de novo na sexta à noite. 394 00:29:19,841 --> 00:29:22,635 No meu aniversário de 16 anos, à meia-noite, 395 00:29:23,261 --> 00:29:25,096 sob o eclipse da lua de sangue. 396 00:29:26,222 --> 00:29:28,683 Não entendi. Como assim, renascer? 397 00:29:29,976 --> 00:29:35,482 A cerimônia se chama batismo das trevas, mas não é tão ruim quanto parece. 398 00:29:35,732 --> 00:29:40,069 É tipo quando fomos ao bar mitzvah da Shoshanna Feldman. 399 00:29:40,153 --> 00:29:43,031 Ou à festa de 15 anos da Guadalupe Lopez. 400 00:29:43,448 --> 00:29:48,661 Vou deixar minha... infância para trás. 401 00:29:54,501 --> 00:29:55,543 No mato? 402 00:29:57,587 --> 00:29:58,671 É alguma metáfora? 403 00:29:58,755 --> 00:30:02,425 Harvey, se lembra do início do ano, 404 00:30:02,592 --> 00:30:05,303 o que a Sra. Wardwell disse da Velha Greendale? 405 00:30:05,386 --> 00:30:07,388 Dos julgamentos de bruxas como em Salem, 406 00:30:07,472 --> 00:30:09,808 mas dos quais ninguém falou ou escreveu? 407 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 Sem túmulos nem monumentos. 408 00:30:12,310 --> 00:30:13,186 Um pouco, sim. 409 00:30:13,269 --> 00:30:15,939 É porque as bruxas não quiseram divulgar. 410 00:30:16,940 --> 00:30:19,442 Para o clã poder continuar em Greendale, 411 00:30:19,526 --> 00:30:22,821 com privacidade, sem perturbações, por séculos. 412 00:30:27,200 --> 00:30:28,868 Para nós podermos. 413 00:30:28,952 --> 00:30:29,786 "Nós." 414 00:30:30,495 --> 00:30:32,997 O que está dizendo? Que é uma... 415 00:30:33,081 --> 00:30:37,001 Sou metade bruxa... do lado do meu pai. 416 00:30:38,211 --> 00:30:40,964 Estou dizendo que bruxas existem, Harvey. 417 00:30:41,047 --> 00:30:44,008 E que meu pai era um bruxo. 418 00:30:44,092 --> 00:30:47,387 E que, depois deste fim de semana, do meu batismo, 419 00:30:47,470 --> 00:30:49,973 de eu assinar o livro do Senhor das Trevas, 420 00:30:50,056 --> 00:30:54,018 terei que deixar o Colégio Baxter e ir à Academia de Artes Ocultas. 421 00:30:54,102 --> 00:30:54,936 O quê? 422 00:30:55,019 --> 00:30:57,856 E "renunciar a ligações profundas com mortais." 423 00:31:03,611 --> 00:31:07,198 Ser bruxa é delicioso em muitos sentidos, 424 00:31:07,282 --> 00:31:11,327 mas é ruim de verdade me despedir de você, 425 00:31:11,411 --> 00:31:13,246 da Roz e da Susie. 426 00:31:14,455 --> 00:31:16,249 Diz isso porque quer terminar? 427 00:31:16,332 --> 00:31:17,667 Porque disse que te amo? 428 00:31:17,750 --> 00:31:18,877 Não, Harvey. 429 00:31:18,960 --> 00:31:21,504 Digo isso porque, na segunda de manhã, 430 00:31:21,588 --> 00:31:24,299 não quero ter sumido de repente da sua vida, 431 00:31:24,382 --> 00:31:27,051 e te deixar no escuro, se culpando. 432 00:31:27,135 --> 00:31:28,887 Sei que é muita coisa. 433 00:31:28,970 --> 00:31:30,054 Que é uma bruxa. 434 00:31:30,430 --> 00:31:33,850 Foi mal, metade bruxa. É demais, mesmo. 435 00:31:37,770 --> 00:31:39,731 Então esqueça o que eu disse. 436 00:31:39,814 --> 00:31:43,902 Harvey, ouça a minha voz, as minhas palavras, e esqueça o que disse. 437 00:31:43,985 --> 00:31:46,279 Esqueça este momento. Adeus, mau pensamento. 438 00:31:46,362 --> 00:31:47,238 Espere. 439 00:31:59,292 --> 00:32:00,251 Harvey? 440 00:32:07,508 --> 00:32:08,635 Sabrina, o que... 441 00:32:10,511 --> 00:32:11,846 Onde estamos? 442 00:32:11,930 --> 00:32:12,931 Na floresta. 443 00:32:15,141 --> 00:32:17,769 Estávamos indo para casa por outro caminho. 444 00:32:22,231 --> 00:32:23,107 E depois? 445 00:32:23,191 --> 00:32:24,859 Nos perdemos um pouco... 446 00:32:26,819 --> 00:32:28,154 mas agora, tudo bem. 447 00:32:30,156 --> 00:32:31,157 Que bom. 448 00:32:35,870 --> 00:32:37,538 Estávamos falando de algo? 449 00:32:41,334 --> 00:32:44,837 Estava te contando dos planos com minhas tias no Halloween. 450 00:32:50,510 --> 00:32:51,344 Ei. 451 00:32:52,345 --> 00:32:53,262 Ei. 452 00:32:54,347 --> 00:32:56,808 Por que a tristeza, Sabrina? 453 00:32:57,141 --> 00:33:00,979 Fui contar ao Harvey que ia embora do Colégio Baxter para... 454 00:33:01,062 --> 00:33:03,189 Ir para um internato em Connecticut? 455 00:33:03,272 --> 00:33:06,317 Sim, mas não queria mentir para ele, Ambrose, 456 00:33:06,401 --> 00:33:10,363 então... contei que sou bruxa. 457 00:33:10,655 --> 00:33:12,115 Nossa. 458 00:33:12,907 --> 00:33:15,910 Mas doeu demais... 459 00:33:17,328 --> 00:33:18,413 então retirei. 460 00:33:19,122 --> 00:33:20,456 Doeu em que sentido? 461 00:33:20,540 --> 00:33:21,624 Todos os sentidos. 462 00:33:22,750 --> 00:33:26,462 Essa situação é... impossível. 463 00:33:27,714 --> 00:33:29,382 Eu amo o Harvey. 464 00:33:29,841 --> 00:33:31,467 Não quero me despedir dele. 465 00:33:31,551 --> 00:33:32,969 Nem das minhas amigas. 466 00:33:36,014 --> 00:33:39,517 Queria poder trazê-los todos comigo. 467 00:33:39,934 --> 00:33:41,269 No Caminho das Trevas? 468 00:33:43,688 --> 00:33:44,814 Prima... 469 00:33:45,857 --> 00:33:48,776 Se eu pudesse te ajudar... 470 00:33:49,736 --> 00:33:50,611 Tudo bem. 471 00:33:52,113 --> 00:33:53,197 Eu vou conseguir. 472 00:33:55,283 --> 00:33:56,451 Vou conseguir. 473 00:33:59,704 --> 00:34:02,123 Mas pode me ajudar com um feitiço depois. 474 00:34:02,498 --> 00:34:03,833 Contra o meu diretor. 475 00:34:04,917 --> 00:34:07,920 Assim, crio um clube na escola antes do batismo. 476 00:34:08,504 --> 00:34:09,839 Para proteger a Susie. 477 00:34:10,339 --> 00:34:11,758 E todas as meninas. 478 00:34:13,384 --> 00:34:17,638 Se não posso ficar com elas, posso pelo menos fazer isso. 479 00:34:20,308 --> 00:34:22,018 Meu grimório é todo seu. 480 00:34:22,935 --> 00:34:25,354 E quando vamos lançar esses feitiços? 481 00:34:26,522 --> 00:34:27,398 Tipo meia-noite. 482 00:34:27,690 --> 00:34:28,816 A hora da bruxa? 483 00:34:29,275 --> 00:34:30,234 Arrepiante. 484 00:34:38,117 --> 00:34:41,079 Tia Hilda, as Irmãs Estranhas são horríveis. 485 00:34:41,162 --> 00:34:45,208 Todo mundo na Academia é arrogante, horrível e racista. 486 00:34:45,291 --> 00:34:47,710 Por que diabos iam te amaldiçoar do nada? 487 00:34:47,794 --> 00:34:49,754 Não se preocupe, já lavei. 488 00:34:49,837 --> 00:34:51,547 Vamos conferir isso. 489 00:34:51,631 --> 00:34:53,216 Têm inveja de você. 490 00:34:53,966 --> 00:34:56,052 É filha de um sumo sacerdote. 491 00:34:56,135 --> 00:34:57,220 E elas, quem são? 492 00:34:58,262 --> 00:34:59,388 Ninguém. 493 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Por isso precisa de um familiar. 494 00:35:02,183 --> 00:35:03,935 Para te proteger desses ataques. 495 00:35:04,018 --> 00:35:05,436 Tentei invocar um. 496 00:35:06,229 --> 00:35:07,814 Quebre um ovo, por favor. 497 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 Melhor prevenir. 498 00:35:12,193 --> 00:35:14,570 É, eu sabia. 499 00:35:14,654 --> 00:35:15,905 Maldição de sangue. 500 00:35:15,988 --> 00:35:17,198 Vai durar. 501 00:35:17,281 --> 00:35:21,494 Se não tratarmos, vai afetar sua saúde, 502 00:35:21,577 --> 00:35:23,121 livre-arbítrio, sanidade. 503 00:35:23,621 --> 00:35:28,876 Bem, uns banhos de água salgada e umas velas de reversão por duas semanas 504 00:35:28,960 --> 00:35:30,962 devem resolver isso. 505 00:35:31,587 --> 00:35:32,839 Muito bem, vá logo. 506 00:35:41,055 --> 00:35:41,973 Titias? 507 00:35:43,599 --> 00:35:47,311 As Irmãs Estranhas disseram algo sobre minha mãe e meu pai. 508 00:35:47,645 --> 00:35:49,480 O que disseram sobre seus pais? 509 00:35:49,939 --> 00:35:51,107 O acidente. 510 00:35:51,190 --> 00:35:53,860 Quase disseram que não foi acidente. 511 00:35:54,944 --> 00:35:56,404 Bobagem delas. 512 00:35:57,113 --> 00:35:59,282 Estavam em um voo para a Itália. 513 00:35:59,365 --> 00:36:03,244 Edward ia dar uma palestra no Vaticano e o avião caiu. 514 00:36:03,744 --> 00:36:04,787 Uma tragédia. 515 00:36:06,205 --> 00:36:09,333 Agora suba e tome um banho, como disse sua tia. 516 00:36:52,877 --> 00:36:53,961 Mãe? 517 00:36:55,087 --> 00:36:56,047 Pai? 518 00:36:58,007 --> 00:36:58,925 Esperem. 519 00:37:09,894 --> 00:37:11,354 Mãe? Pai? 520 00:37:12,104 --> 00:37:13,356 Vocês vão vir? 521 00:37:13,439 --> 00:37:14,732 Para o meu batismo? 522 00:37:14,815 --> 00:37:17,235 Escolhi seus nomes, está bem? 523 00:38:00,236 --> 00:38:01,612 Não é sua cara, prima. 524 00:38:01,696 --> 00:38:04,365 Usar bruxaria para vinganças pessoais. 525 00:38:04,448 --> 00:38:06,617 Tempos de desespero, Ambrose. 526 00:38:06,701 --> 00:38:09,912 Lembre-se, não quero matar o diretor Hawthorne, 527 00:38:09,996 --> 00:38:11,998 só quero lhe dar um belo susto. 528 00:38:12,331 --> 00:38:15,793 A Sra. Wardwell me disse que ele morre de medo de aranhas. 529 00:38:15,876 --> 00:38:17,211 Então é fácil. 530 00:38:18,254 --> 00:38:21,799 Sorte que a tia Hilda guarda estas como familiares dela. 531 00:38:31,559 --> 00:38:34,478 Não quer mesmo matá-lo? Podemos fazer isso. 532 00:38:34,562 --> 00:38:37,356 Não. Só preciso que ele tire uns dias de folga. 533 00:38:37,440 --> 00:38:40,985 Certo. Vamos só traumatizá-lo de leve, então. 534 00:38:49,327 --> 00:38:51,871 Dona Aranha, Dona Aranha, 535 00:38:51,954 --> 00:38:54,707 fazendo sua teia, 536 00:38:54,790 --> 00:38:57,418 pega mosquitinhos e então os presenteia. 537 00:38:57,501 --> 00:39:01,339 Dona Aranha, Dona Aranha, 538 00:39:01,422 --> 00:39:04,467 vem aí uma abelhona. 539 00:39:05,384 --> 00:39:09,513 Vai estragar sua bela teia. 540 00:39:09,597 --> 00:39:13,851 Quem mandou ser tão glutona? 541 00:40:14,245 --> 00:40:15,204 Essa não. 542 00:40:15,788 --> 00:40:16,789 O que será agora? 543 00:40:23,587 --> 00:40:24,505 Sabrina. 544 00:40:32,430 --> 00:40:33,389 Quem é você? 545 00:40:36,725 --> 00:40:37,977 Apareça. 546 00:40:38,310 --> 00:40:41,272 Ouvi seu chamado na floresta. 547 00:40:45,985 --> 00:40:47,194 E vim. 548 00:40:58,873 --> 00:41:00,666 Que gatinho lindo. 549 00:41:02,084 --> 00:41:03,252 Como você se chama? 550 00:41:04,420 --> 00:41:09,300 QUARTA 29 DE OUTUBRO 551 00:41:09,967 --> 00:41:11,844 Não entendi, sobrinha. 552 00:41:11,927 --> 00:41:14,889 Prefere um familiar de rua a um treinado para o serviço? 553 00:41:14,972 --> 00:41:18,434 Salem não é meu servo, tia Zee. Temos uma parceria. 554 00:41:18,517 --> 00:41:20,352 Ele me protege, e eu o protejo. 555 00:41:20,436 --> 00:41:23,147 Beba, querida. Coloquei canela desta vez. 556 00:41:23,230 --> 00:41:25,816 E por que chamá-lo justo de Salem? 557 00:41:25,900 --> 00:41:28,277 Foi ele quem escolheu o nome Salem. 558 00:41:28,360 --> 00:41:32,823 Pelo menos já tem um familiar. Está se purificando. 559 00:41:32,907 --> 00:41:34,700 Está quase pronta para o batismo. 560 00:41:35,659 --> 00:41:36,785 Então... 561 00:41:39,079 --> 00:41:42,541 Estou no processo de criar um clube na escola. 562 00:41:42,625 --> 00:41:44,043 Clube? Que tipo de clube? 563 00:41:44,126 --> 00:41:47,922 De mulheres, para proteção mútua. 564 00:41:48,964 --> 00:41:54,553 Queria ver se não podíamos adiar um pouco o meu batismo. 565 00:41:54,970 --> 00:41:57,056 -Adiar? -Nossa. 566 00:41:57,139 --> 00:42:00,142 Sabrina, não pode adiar um aniversário de 16 anos, 567 00:42:00,226 --> 00:42:02,394 ainda mais no eclipse da lua de sangue, 568 00:42:02,478 --> 00:42:05,231 que só ocorre uma vez a cada 66 anos. 569 00:42:06,565 --> 00:42:09,026 Se for só o um clube, querida... 570 00:42:09,109 --> 00:42:10,903 Não é, tia Hilda. 571 00:42:11,445 --> 00:42:13,280 Também tem a questão do Harvey. 572 00:42:14,365 --> 00:42:17,201 Recentemente chegamos a um novo patamar. 573 00:42:17,701 --> 00:42:19,328 Ele não te deflorou, não é? 574 00:42:20,079 --> 00:42:23,666 A lei dos bruxos requer que as noviças sejam virgens. 575 00:42:23,749 --> 00:42:25,626 -Nossa. -Tia Zelda! 576 00:42:25,709 --> 00:42:27,586 Não importa, mas, não. 577 00:42:28,837 --> 00:42:30,256 Satã seja louvado. 578 00:42:30,422 --> 00:42:32,883 Mas, já que mencionaram isso, 579 00:42:32,967 --> 00:42:35,302 é estranho me guardar para o Senhor das Trevas. 580 00:42:35,386 --> 00:42:37,680 Por que ele decide o que faço com o meu corpo? 581 00:42:37,763 --> 00:42:40,558 -Porque é a lei bruxa! O Coven! -Certo, mas por quê? 582 00:42:42,393 --> 00:42:45,688 Se não souber, talvez eu possa falar com alguém sobre o batismo, 583 00:42:45,771 --> 00:42:49,066 para que eu possa entender e fazer uma escolha informada. 584 00:42:49,149 --> 00:42:50,109 Escolha? 585 00:42:50,568 --> 00:42:54,113 É nosso dever e nossa honra servir ao Senhor das Trevas. 586 00:42:54,196 --> 00:42:56,782 Os deliciosos dons que Ele nos concede 587 00:42:56,865 --> 00:42:58,659 por assinarmos Seu livro. 588 00:42:58,742 --> 00:43:01,829 -Negaria isso a ele? -É meu nome, tia Zelda. 589 00:43:02,079 --> 00:43:05,332 Todos assinamos o livro, e com orgulho, devo dizer. 590 00:43:05,708 --> 00:43:07,668 Isso é influência da sua mãe. 591 00:43:07,751 --> 00:43:09,837 Zelda, acalme-se. Sua pressão. 592 00:43:10,004 --> 00:43:11,463 É culpa sua também. 593 00:43:11,547 --> 00:43:14,091 Devíamos tê-la educado em casa, segundo o costume. 594 00:43:14,174 --> 00:43:19,597 Não quer ser membro efetivo da Igreja da Noite? 595 00:43:19,680 --> 00:43:23,392 Acho que sim, só quero saber por que preciso abandonar tudo 596 00:43:23,475 --> 00:43:25,102 que é humano por isso. 597 00:43:25,185 --> 00:43:28,439 Lei bruxa. O Caminho das Trevas ou o Caminho da Luz. 598 00:43:28,606 --> 00:43:30,357 Mas não os dois. 599 00:43:30,566 --> 00:43:33,611 Ainda assim, meu pai, bruxo, casou com minha mãe, 600 00:43:33,694 --> 00:43:35,112 e ela era humana. 601 00:43:35,195 --> 00:43:37,656 E Edward quase foi excomungado por isso. 602 00:43:37,740 --> 00:43:40,951 O que leva à pergunta... por que entrar para um lugar 603 00:43:41,035 --> 00:43:42,870 que faria isso com quem amo? 604 00:43:42,953 --> 00:43:45,039 Porque é o que eles queriam. 605 00:43:49,209 --> 00:43:50,502 Não é, Hilda? 606 00:43:51,795 --> 00:43:53,964 Edward e Diana não disseram isso? 607 00:43:54,965 --> 00:43:57,176 Disseram, meu bem. Muitas vezes. 608 00:43:57,259 --> 00:43:59,637 Você é uma Filha da Igreja da Noite. 609 00:43:59,887 --> 00:44:01,722 Seu pai era sumo sacerdote. 610 00:44:01,930 --> 00:44:04,224 Será batizada sob uma lua de sangue. 611 00:44:04,308 --> 00:44:07,895 Como nós e todos os Spellman antes de você. 612 00:44:07,978 --> 00:44:10,981 Como seus filhos serão. E ponto final, sobrinha. 613 00:44:18,864 --> 00:44:19,990 Deixe-me perguntar. 614 00:44:20,532 --> 00:44:22,993 O feitiço que lançamos em Hawthorne ontem, 615 00:44:23,077 --> 00:44:24,036 você curtiu? 616 00:44:24,411 --> 00:44:26,413 Pelo brilho nos olhos, você amou. 617 00:44:26,497 --> 00:44:28,666 Sim. Claro. 618 00:44:29,249 --> 00:44:33,087 E sabe que vai viver sem essa emoção se não for batizada. 619 00:44:33,170 --> 00:44:34,129 Eu sei. 620 00:44:35,422 --> 00:44:37,883 Só preciso ter certeza. 621 00:44:40,052 --> 00:44:42,388 Então precisa de uma malum malus. 622 00:44:42,471 --> 00:44:43,597 O que é isso? 623 00:44:43,681 --> 00:44:45,182 Depende de quem traduz. 624 00:44:45,265 --> 00:44:47,351 Se for homem, é a maçã do pecado. 625 00:44:47,434 --> 00:44:50,229 Se for mulher, é o fruto do conhecimento. 626 00:44:50,646 --> 00:44:51,897 O que se faz com ela? 627 00:44:52,022 --> 00:44:54,149 É uma maçã, então, se morde. 628 00:44:56,985 --> 00:44:58,862 Ela revela segredos. 629 00:44:59,822 --> 00:45:01,281 Leva ao conhecimento. 630 00:45:01,865 --> 00:45:04,284 Às vezes mostra um pouco do futuro. 631 00:45:04,368 --> 00:45:07,413 "Deve seguir o Caminho das Trevas ou o da Luz?" 632 00:45:08,038 --> 00:45:12,418 A malum malus pode apontar um dos dois. 633 00:45:13,419 --> 00:45:16,296 -Achou interessante? -Sim, achei. 634 00:45:16,380 --> 00:45:19,341 Vá a um pomar, encontre a árvore mais velha. 635 00:45:20,175 --> 00:45:21,176 Vai haver uma. 636 00:45:21,260 --> 00:45:22,803 A mais velha já viu mais coisas. 637 00:45:22,886 --> 00:45:26,014 Portanto, sabe mais e lê o futuro com maior precisão. 638 00:45:26,890 --> 00:45:27,891 Massa. 639 00:45:28,892 --> 00:45:30,769 E veja se não tem bichos nela. 640 00:45:51,915 --> 00:45:53,417 Uma malum malus? 641 00:45:55,627 --> 00:45:59,965 Stolas, e se a malum mostrar à mestiça 642 00:46:00,048 --> 00:46:02,760 algo que a leve a desistir do batismo? 643 00:46:04,636 --> 00:46:06,972 O Senhor das Trevas não ficaria feliz. 644 00:46:09,975 --> 00:46:11,185 Oi, Sra. Meeks. 645 00:46:12,227 --> 00:46:15,606 Rosalind e eu queríamos saber se o diretor Hawthorne está. 646 00:46:17,399 --> 00:46:19,401 O diretor Hawthorne não virá hoje. 647 00:46:20,319 --> 00:46:23,530 Está em... choque. 648 00:46:24,114 --> 00:46:25,199 Droga. 649 00:46:25,282 --> 00:46:28,994 Queríamos a aprovação para a criação de um clube hoje. 650 00:46:29,369 --> 00:46:31,413 Na ausência do Sr. Hawthorne, 651 00:46:31,497 --> 00:46:35,709 a vice-diretora Glover teria, creio, 652 00:46:36,251 --> 00:46:38,962 poderes para avaliar assuntos do tipo. 653 00:46:41,715 --> 00:46:44,885 Hawthorne nunca ficou doente na vida. 654 00:46:45,135 --> 00:46:47,387 O que fez, espetou uma boneca de vodu? 655 00:46:57,773 --> 00:46:58,649 Oba! 656 00:46:58,941 --> 00:47:00,943 Susie! Venha! Precisamos de ajuda! 657 00:47:01,193 --> 00:47:02,236 Está bem. 658 00:47:04,613 --> 00:47:05,864 APOIO ENTRE MULHERES 659 00:47:05,948 --> 00:47:08,367 Não estão fazendo isso por mim, não é? 660 00:47:08,450 --> 00:47:12,788 Por todas nós. Mulheres são 53% da escola, Susie. 661 00:47:12,871 --> 00:47:14,414 Ela precisa de um clube assim. 662 00:47:14,498 --> 00:47:18,126 Já passou da hora. Mas, sim, se te perturbarem de novo, 663 00:47:18,210 --> 00:47:21,255 você terá uma irmandade reconhecida para te apoiar. 664 00:47:21,839 --> 00:47:23,465 E o nome MAGIA? 665 00:47:23,549 --> 00:47:25,050 A Rosalind que criou. 666 00:47:25,133 --> 00:47:30,055 Mulheres Associadas pela Genialidade Interseccional e pela Arte: MAGIA. 667 00:47:34,768 --> 00:47:38,313 Quanto mais garotas entrarem, mais difícil será silenciá-las. 668 00:47:38,522 --> 00:47:40,482 A ligação era para você, Sabrina. 669 00:47:40,691 --> 00:47:42,651 A Sra. Wardwell quer vê-la. 670 00:47:46,989 --> 00:47:51,326 A vice-diretora Glover me disse que aprovou a sua organização 671 00:47:51,410 --> 00:47:55,664 e que, na proposta de criação, eu fui citada como orientadora. 672 00:47:56,248 --> 00:47:59,042 -Espero que não se importe. -É um prazer. 673 00:47:59,960 --> 00:48:04,339 Ainda mais se esse clube te der a tranquilidade que claramente busca. 674 00:48:04,798 --> 00:48:07,259 Vai ajudar. Pelo menos por um lado. 675 00:48:07,843 --> 00:48:11,680 É? Algo mais te incomoda? 676 00:48:12,890 --> 00:48:14,349 Alguma preocupação? 677 00:48:15,017 --> 00:48:17,144 Se eu puder ser franca... 678 00:48:17,227 --> 00:48:18,562 Claro que sim. 679 00:48:19,062 --> 00:48:23,567 Talvez eu vá para outra escola, 680 00:48:23,650 --> 00:48:28,780 uma escola particular, mas não tenho total certeza de que quero ir. 681 00:48:31,158 --> 00:48:32,618 É uma boa escola? 682 00:48:32,701 --> 00:48:34,202 Uma das melhores. 683 00:48:34,286 --> 00:48:37,581 E, para complicar, meu pai a frequentou. 684 00:48:39,791 --> 00:48:41,418 Então por que não iria? 685 00:48:41,501 --> 00:48:46,173 Veja, não é que eu queira perder a minha melhor aluna. 686 00:48:47,799 --> 00:48:50,218 A questão não seria um garoto, seria? 687 00:48:51,178 --> 00:48:55,140 Já notei que parece muito apaixonada pelo Sr. Kinkle. 688 00:48:55,223 --> 00:48:59,436 Harvey é parte do problema, mas não tudo. 689 00:49:00,145 --> 00:49:01,647 Minha vida está em Greendale. 690 00:49:02,689 --> 00:49:05,317 Está difícil me desligar de tudo. 691 00:49:09,321 --> 00:49:13,450 Bom... isso merece uma conversa mais longa. 692 00:49:13,533 --> 00:49:15,786 Por que não nos vemos depois da aula? 693 00:49:15,869 --> 00:49:20,332 Para pensarmos em soluções para esse difícil problema? 694 00:49:20,415 --> 00:49:23,710 Eu adoraria, Sra. Wardwell, mas já marquei outra coisa. 695 00:49:24,294 --> 00:49:26,421 Vou colher maçãs. 696 00:49:27,714 --> 00:49:28,715 Que legal. 697 00:49:29,591 --> 00:49:30,884 E onde será isso? 698 00:50:11,675 --> 00:50:12,676 Não encaixa. 699 00:50:12,759 --> 00:50:15,178 Vai encaixar, e depois colorimos. 700 00:50:15,512 --> 00:50:17,848 Que inútil. Nem sei por que fazer isso. 701 00:50:17,931 --> 00:50:19,433 Precisam ver uma coisa. 702 00:50:20,183 --> 00:50:21,727 Na sala de embalsamamento. 703 00:50:24,771 --> 00:50:26,023 Que dramático. 704 00:50:27,899 --> 00:50:28,984 Sinal de nascença. 705 00:50:29,067 --> 00:50:31,653 Mas fui perfurá-lo, e... 706 00:50:41,038 --> 00:50:42,497 Não sangra. 707 00:50:44,624 --> 00:50:46,043 Então é uma marca da bruxa. 708 00:50:46,126 --> 00:50:49,129 Ou simplesmente o sangue se acumulou nas nádegas. 709 00:50:49,212 --> 00:50:52,174 Mas se for a marca da bruxa, e Connor foi assassinado... 710 00:50:52,257 --> 00:50:53,633 Um caçador de bruxas? 711 00:50:54,009 --> 00:50:55,010 Isso é possível? 712 00:50:55,093 --> 00:50:56,762 Seria bom avisar ao Conselho. 713 00:50:57,054 --> 00:50:59,681 Outra razão para Sabrina vir para a Igreja da Noite. 714 00:50:59,765 --> 00:51:01,099 Para ser protegida. 715 00:51:02,350 --> 00:51:04,811 Bruxas sem covens são presa fácil. 716 00:51:04,895 --> 00:51:06,354 Tenho rezado, Zelda. 717 00:51:06,438 --> 00:51:11,735 Acho que, se ela quiser falar com alguém, ter uma opinião de fora... 718 00:51:11,818 --> 00:51:15,489 Falar com quem, Zelda? Com o próprio Senhor das Trevas? 719 00:51:15,572 --> 00:51:16,531 Não. 720 00:51:17,365 --> 00:51:22,746 Não, mas com alguém o mais próximo possível dele. 721 00:51:26,041 --> 00:51:28,335 Termine de embalsamar. Com cuidado. 722 00:51:29,086 --> 00:51:33,173 Vamos precisar de cada gota de sangue para ungir a Sabrina no batismo. 723 00:51:33,507 --> 00:51:35,717 Pena que não quiseram caixão fechado. 724 00:51:36,384 --> 00:51:38,762 Não comemos carne humana há tempos. 725 00:52:22,764 --> 00:52:26,935 Eu devia pegar uma abóbora para a varanda, caso venham pedir doces ou travessuras. 726 00:52:27,394 --> 00:52:30,605 -Suas tias não querem mais? -Acho que já têm muitas. 727 00:52:30,689 --> 00:52:31,648 Certo. 728 00:52:43,577 --> 00:52:46,037 ÁRVORE VELHA 729 00:52:48,623 --> 00:52:50,500 LABIRINTO DE FENO 730 00:52:51,042 --> 00:52:52,878 Nada é fácil nesta vida, não é? 731 00:53:04,598 --> 00:53:07,851 Uni, duni, tê que caminho escolher? 732 00:53:08,101 --> 00:53:11,146 Vou de cá, vou de lá, para a algum lugar chegar. 733 00:53:11,771 --> 00:53:14,482 Uni, duni, tê. 734 00:53:51,853 --> 00:53:52,854 Espere aí. 735 00:54:22,175 --> 00:54:25,011 Nada de maçãs para você hoje, querida. 736 00:54:56,042 --> 00:54:57,043 Salem. 737 00:54:58,920 --> 00:55:00,005 Meu Deus. 738 00:55:01,715 --> 00:55:03,800 Muito bem. Bom garoto. 739 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 Quem mandou isso? 740 00:55:07,470 --> 00:55:09,014 Foram as Irmãs Estranhas? 741 00:55:11,683 --> 00:55:14,269 Certo, pode me ajudar com o labirinto? 742 00:55:14,352 --> 00:55:15,228 Até a árvore? 743 00:55:44,591 --> 00:55:47,510 Como vou saber, Salem? Qual maçã é a... 744 00:55:53,183 --> 00:55:54,893 A malum malus? 745 00:56:16,664 --> 00:56:17,624 Malum... 746 00:56:19,793 --> 00:56:21,169 Devo ser batizada? 747 00:57:39,789 --> 00:57:40,957 Ei. 748 00:57:42,041 --> 00:57:43,585 As abóboras estão no carro. 749 00:57:43,960 --> 00:57:45,336 Por que não me esperou? 750 00:57:47,881 --> 00:57:49,340 Quem é este gatinho? 751 00:57:52,051 --> 00:57:52,969 É de rua. 752 00:57:53,720 --> 00:57:54,846 Vou levá-lo comigo. 753 00:57:55,638 --> 00:57:59,476 Nem achei que gostasse de gatos, mas tudo bem. 754 00:58:11,821 --> 00:58:12,655 Salem? 755 00:58:30,173 --> 00:58:31,341 Titias? 756 00:58:31,966 --> 00:58:33,176 Ambrose? 757 00:58:33,927 --> 00:58:35,637 Podemos fazer uma reunião? 758 00:58:35,720 --> 00:58:38,139 Tomei uma decisão sobre meu batismo. 759 00:58:40,141 --> 00:58:41,226 Sabrina. 760 00:58:41,309 --> 00:58:42,477 Estamos aqui. 761 00:58:58,243 --> 00:58:59,327 Esta é a criança? 762 00:58:59,869 --> 00:59:01,246 Sim, Vossa Excelência. 763 00:59:02,163 --> 00:59:04,040 Esta é nossa sobrinha, Sabrina. 764 00:59:10,838 --> 00:59:14,217 Minha jovem, não faz ideia do quanto é especial, não é? 765 00:59:14,592 --> 00:59:16,135 De como foi escolhida. 766 00:59:17,595 --> 00:59:19,389 Desculpe. Eu te conheço? 767 00:59:19,889 --> 00:59:23,351 Francamente. Perdoe-a, padre, ela não sabe o que diz. 768 00:59:23,434 --> 00:59:26,354 Sabrina, temos a honra de receber uma visita hoje. 769 00:59:26,688 --> 00:59:28,648 Este é Faustus Blackwood. 770 00:59:30,024 --> 00:59:32,819 Ele é sumo sacerdote na Igreja da Noite. 771 00:59:34,696 --> 00:59:37,865 Representante do Senhor das Trevas na Terra. 772 00:59:37,949 --> 00:59:40,952 Suas tias disseram que tem dúvidas sobre o batismo. 773 00:59:41,119 --> 00:59:44,914 Que talvez não assine o Livro da Besta. 774 00:59:45,832 --> 00:59:47,750 Não pode ser. 775 00:59:48,376 --> 00:59:49,961 Não pode ser mesmo. 776 00:59:51,629 --> 00:59:52,463 Então... 777 00:59:54,424 --> 00:59:57,885 Vejamos o que posso fazer para convencê-la. 778 01:00:04,517 --> 01:00:06,728 Legendas: Karol Biscardi