Esse cara é o que há.
Eu nunca vi a Queen perder antes.
Ele nunca perdeu pra Queen, a venceu quatro vezes! {"He's 4-0 lifetime against the Queen." Que raio de frase, foi isso que consegui entender}
Ele não é um azarão.
É um puro-sangue legítimo.
O-O que nós fazemos?
Como nós vamos nos safar daquela promessa?
E aí?
Quero que me deixem frequentar uma universidade em Tóquio.
Já sei!
Vamos dizer a ele que precisa ganhar dois anos seguidos!
Tem uma coisa que eu não lhe disse.
Arata sabe disso...
O vovô planejou um seguro educacional vitalício para o Arata.
Eu fui deixado de fora de novo?
Hein? O que é isso?
M-Mas você não vai sentir falta de tê-lo por perto?
Além disso, morar em Tóquio deve ser ridiculamente caro...
Não estou ansiosa para ficar sozinha em casa com você...
Quê?
Mas...
Quem vai impedi-lo?
Ele está fazendo o que ama
e brilhando nisso, tudo por conta própria.
Incrível.
Eu vou ganhar o torneio individual de amanhã
e vou para Tóquio.
Ele derrotou até a Queen.
Ele realmente vai...
Quê?
Não é pra bater quando se ganha?
Hã?
Você também ganhou a sua partida, Taichi?
Parabéns!
Chihaya?
Parabéns pela sua vitória.
O-Oh, obrigado.
Como...
Como é que você está sempre sorrindo?
Como fica tão calmo quando joga karuta,
mesmo ao enfrentar alguém forte como a Queen?
Como você faz isso?
Eu sempre sou tão intensa quando jogo.
Desculpe.
Deuses impetuosos...
Como ele joga karuta desse jeito?
Eu-
Está na hora.
Precisamos que todos os vencedores se reúnam no primeiro andar.
Por favor, vão andando.
Desculpem, eu encontro vocês depois.
Estou me esforçando.
Eu me esforcei muito, mesmo.
Mas...
Algo não está certo.
O que é?
O que está errado?
Eu não sei qual é o problema,
mas algo está errado.
Ayase.
Chihaya Furu
Verso 25
Eu Posso Olhar Para Cima E Ver O Topo Nevado Do Monte Fuji
Campeão da Categoria A Wataya Arata (2º Ano)
Campeão da Categoria B Mashima Taichi (2º Ano)
Campeão da Categoria C Komano Tsutomu (2º Ano) mais um outro
Campeão da Categoria D Tsukuba Akihiro (1º Ano) mais três outros
Incrível!
Todos fizeram um trabalho maravilhoso!
Achei que o objetivo de Chihaya de vencer em todas as categorias era loucura...
A Mizusawa é muito boa.
Ganhou nas categorias B, C e D.
Era esperado, após vencerem o torneio de grupos.
Mas...
Vencer em cada categoria
Era pra ser assim!
Eu não consegui.
Todos os outros fizeram o melhor.
Eu não consegui.
Eu carrego as suas coisas.
Todos pegaram tudo?
Vamos indo, então.
Ayase.
Treinadora Sakurazawa...
Você quer o vídeo da final da categoria A?
Você tem em vídeo?!
Sim, por favor!
Certo...
Este é o meu e-mail.
O-OK.
Passe-me suas informações de contato.
Chihaya! Estamos indo!
Muito obrigada!
Maldição!
Nem eu tenho o e-mail dela!
Até mais!
É perigoso dar a Eromu esse tipo de informação
Mais alguém notou?
Só dois jogadores passaram por todo o
torneio escolar sem nenhuma derrota.
Wataya Arata, de Fukui,
e Mashima Taichi, da Mizusawa.
Hospital de Clínicas {Tinha "Surgical Hospital", mas achei que "Hospital Cirúrgico" ficava estranho}
O que é isso?
A mesma reação?
Não sei o que está errado, vai ter que ir a um hospital maior.
Quê?!
Primeiro Hospital Geral
O que é isso?
De novo, não...
Acho que precisamos de uma ressonância magnética.
Quê?!
Não se mexa.
D-Doença de Ollier?! {Vou te falar que deu um trabalhinho pra achar isso...}
O-O que esse nome assustador quer dizer?!
V-Você está bem, Ayase?
Seus ossos não vão virar uma papa, ou algo assim?
Eles fizeram alguns exames,
e, felizmente, é só no terceiro osso do meu indicador direito,
onde o osso está amolecendo.
Só aqui
É uma desordem bem rara,
e a maioria das pessoas passa a vida toda sem saber que tem.
Então...
O que você vai fazer, Chihaya?
E-Estou pensando em fazer uma operação.
Uma operação?!
A maioria das pessoas pode simplesmente ignorar isso,
mas é recomendado que atletas e pessoas que usam muito as mãos
façam uma operação, para colocarem um material mais firme dentro do osso.
É com anestesia geral e vou ficar hospitalizada por uma semana.
Anestesia geral e hospitalização?!
Não é só o seu dedo?!
Não pode sair no mesmo dia?
Estou com medo...
M-Mas eu quero poder jogar karuta sem me preocupar.
Mesmo machucada...
...ela só liga para karuta.
Bem, ao menos são as férias de verão.
Eu preciso ir. Você vai ficar bem?
Cuide bem do meu laptop.
Certo.
Vamos voltar amanhã, antes da sua operação.
Partida Final Wataya vs. Wakamiya
Esses jovens têm meios muito modernos de matar o tempo, hoje em dia.
Isso não é Karuta Cem Poetas, Toko?
Por que ela está com essa cara?
É só karuta...
Ayase Chitose Segunda coletânea de fotos
Oh, "Millenium" é tirado de "Chitose".
"Chitose" --> 1000 --> 1000 anos --> Millennium
Arata, você é fã dela?
Eu prefiro garotas com peitos maiores.
Tipo, grandes o suficiente para prenderem você entre eles.
Ayase Chihaya
Sim, alô?
Oh, você atendeu.
Como assim?
Você atende mesmo o telefone, Arata.
A minha irmã sempre me ignora.
Oh...
E aí?
Ela não me parece ser muito de flores.
Tem que ter flores ao visitar alguém no hospital!
Se eu estivesse no lugar dela, iria querer flores de presente!
Comida não funcionaria também?
Ela provavelmente gostaria mais de chocolate.
Ou sorvete!
Acho que devia ser um livro.
É a oportunidade perfeita para ela ler um pouco.
Francamente, comprem o que quiserem.
Isso! Hora do sorvete!
Espere! Sorvete é uma má ideia!
Licença.
Hã?
Vocês desejam flores?
Você me vê umas flores de alguma cor alegre?
Ela deve estar se sentindo pra baixo.
Falando de forma simples, eu quero melhorar no karuta!
Isso é simples, tudo bem.
Eu só consigo pensar nisso.
Eu tenho me esforçado muito, por muito tempo.
Nós nem estamos jogando, e você já está animada.
Dói...
As cigarras estão barulhentas.
Sinto como se estivéssemos em países diferentes.
Mesmo podendo falar no telefone,
ele está tão longe.
Sabe, quer seja uma partida oficial, quer seja um treino,
eu sempre volto àquela sala quando estou jogando.
Àquela sala?
Quando você mais se divertiu jogando karuta?
Onde eu nunca tinha medo, não importa quem entrasse...
Onde eu sempre estava feliz, me divertindo,
e desejando que nunca acabasse...
De volta a quando nós jogamos karuta naquele apartamento velho...
De volta àquele
apartamento velho...
Uau, este lugar está uma bagunça.
V-Vamu jogar!
Se você for o melhor do Japão,
será o melhor do mundo.
O tempo que passamos jogando lá está fortalecendo Arata?
Este hospital é enorme.
Nossa, é tão friozinho dentro.
Desculpe, Chihaya.
A gente se atrasou.
Está muito quente lá fora.
O chocolate está derretendo.
Eu não entendo.
Eu não entendo esses sentimentos...
Mas...
Pelo resto da minha vida,
eu sempre vou amar karuta,
o vermelho que é o rio Tatsuta
e eu sempre vou amar o Arata.
A operação foi um sucesso,
agora é só aguentar a dor.
Vamos ficar de olho, e, se tudo correr bem,
vai ter alta em uma semana, como planejado.
O que você está fazendo?!
Nervoso
Não pode praticar até tirar os pontos.
Vai ficar cicatriz?
Credo...
Pare com isso, Chitose.
Suas férias de verão já eram...
Estamos indo para casa.
Certo.
Tente terminar seu dever de casa.
Ah, isso é um presente.
Fazendo o dever?
Ah, é.
Muito responsável, da sua parte.
Não se esforce demais.
Literatura Clássica, 2º Ano Tarefa Especial Compor 20 poemas
Chihaya...
Não é difícil compor poesia.
Você só precisa traduzir os seus sentimentos em métrica.
Mas...
Você tem que conseguir ler poesia antes de compor poesia!
Compor
Ler
Eu acredito que amadores só conseguem entender 50% de poemas verbais.
Quando escritos em linguagem moderna, cai para 30%.
Se o poema é escrito em linguagem clássica,
só 10% do significado é compreendido!
Você tem que aceitar que não entende
V-Verbais? Cl-Clássica?
o que pensa que entende!
Eu recomendo que você comece lendo estes livros!
N-Não vai rolar...
Eu consegui compor cinco poemas numa tacada só, antes do fim de julho.
Eu quero jogar karuta.
Eu sempre volto àquela sala quando estou jogando.
Se você for o melhor do Japão,
será o melhor do mundo.
Desde que eu conheci o Arata,
tudo na minha vida é karuta.
Sempre me empenhando para ficar mais forte,
e mais forte,
para poder ser capaz
de receber a paixão dele.
Enfermaria
Recepção
Por favor, devolva à recepcionista quando for embora.
Certo.
Visitante 32 Visitante 33
Aqui, Presidente.
Chihaya.
Você está dando duro.
É o seu dever de casa de verão?
É.
Não tem problema você ficar circulando por aí?
Você pode adiar os vinte poemas.
Na sufocante luz do sol veranil,
eu me banqueteio numa porção de pernil.
Como em Shinobu não paro de pensar,
pergunto-me se ela está agora a treinar.
É...
Você estava realmente tentando?
Sua nota vai cair pra cada um desses.
Quê? É sério?
Como?
6 Dentro de um quarto isolado do calor do verão, eu sinto êxtase de ouvir as suas palavras.
Dentro de um quarto isolado do calor do verão,
eu sinto êxtase de ouvir as suas palavras.
Como está o dedo?
Está bem.
Não lembro de nada depois que apaguei,
mas precisei de quatro pontos.
7 Algum dia, eu irei virar a esquina e encontrar você? Só me resta esperar por um sonho, ou um milagre.
Algum dia, eu irei virar a esquina e encontrar você?
Só me resta esperar por um sonho, ou um milagre.
Ela está melhor do que eu esperava.
Parece que a operação foi um sucesso, também.
Ela deve se recuperar a tempo para o torneio de outono.
O que foi, Ooe?
Você precisa tentar mais, Presidente!
Você não precisa me convidar quando for visitá-la no hospital.
Não pode esperar que Chihaya
não tenha noção das coisas pelo resto da vida!
Eu sei.
Ayase! Não pode treinar!
De jeito nenhum!
Desculpe.
Honestamente...
Até, treinadora.
Tomem cuidado na volta para casa.
Treinadora, está ficando escuro. Vou acompanhá-la até sua casa.
Não, obrigada.
Se eu passar muito tempo por perto, receio que vou começar a sonhar com você.
Eu ia querer isso!
E por que está aqui, se já saiu do clube?
Sim, alô?
Treinadora Sakurazawa?
Ah, Ayase?
Muito obrigada por me mandar o DVD da final colegial!
Foi útil?
Sim, eu assisto todo dia.
Estou tão feliz de ter visto o que aconteceu
no começo da partida.
Os dois jogadores eram incríveis.
Eu vi Arata-
Pela primeira vez, eu vi Wataya jogando, graças a você.
Entendi.
Quais foram as suas impressões daquela partida, Treinadora Sakurazawa?
Bem...
Wataya teve um estilo de jogo bem balanceado.
O senso de jogo dele não tem nada de especial,
mas ele foi consistente e captou cada pedaço de sílaba.
Diria que ele usa os dois lados do cérebro para memorizar, e, por isso, não sofre com fadiga.
A Queen também é especial.
Eu adoraria saber como ela se conecta às cartas.
Ela parece estar se desculpando quando as move.
A ligação dela às cartas é bem profunda.
Além disso, ela não tem medo de cometer faltas.
O estilo de jogo reflete a confiança dela no próprio karuta.
Ah, desculpe.
Eu acabei me empolgando.
Não, isso foi muito educativo!
Ajuda bastante!
Que bom.
Ayase, estaria interessada em participar de um acampamento
de karuta da Fujisaki, por dois dias ?
Junto com o Presidente e outros jogadores da Mizusawa.
Eu vou!
Operei a mão direita há pouco tempo, mas eu vou!
Operação?
A-Aqui estamos...
Vamos.
Queria que os outros pudessem ter vindo com a gente.
Acho que não tem jeito o acampamento da Suihoku ser ao mesmo tempo.
Sumire e Tsukuba também estão ocupados...
Presidente, deixe os primeiranistas comigo.
Tem que ser só vocês dois indo sozinhos a Shizuoka!
De qualquer forma, tem certeza disso, Chihaya?
Disseram para não fazer nenhuma atividade física por um mês.
Sim,
mas eu nunca passei tanto tempo sem jogar karuta.
É difícil, pois eu não consigo pensar em mais nada.
Em frente.
Só podemos ir em frente.
Sim.
Hã? Tóquio?
É.
Estou na esperança de conseguir uma bolsa pelo karuta.
Depois de ganhar o campeonato colegial,
eu ganhei a permissão dos meus pais.
Espere, Arata!
Não saia!
O que eu vou fazer sem você?!
Não vou sair tão rápido assim.
Não me deixe!
Eu não vou sair ainda!