Você chegou à categoria A, Taichi!
Eu estava enfrentando um terceiranista da Fujisaki.
Eu só perdi por três cartas.
Segundo lugar.
Eu fui bem o suficiente.
Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Leia! Leia! Leia! Leia!
Me dê! Me dê! Me dê! Me dê! Me dê!
eu não sei aonde este amor me levará
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Você conseguiu...
Você conseguiu, Taichi.
Parabéns!
Chihaya Furu
Verso 24
Quando Eu Preciso Esconder
Parabéns!
Pare de chorar, Chihaya. Levante.
Temos que ir antes que a partida deles acabe!
Vamos...
Boba, fique parada.
Taichi agora é categoria A.
Quer dizer que...
ele é um rival!
Podem ir.
Nós vamos ficar para torcer por Tsumesa.
Não, eu sou a capitã.
Tenho que dar apoio à Mizusawa-
Obrigado.
Vamos, Chihaya.
Hanano.
"Quando eu preciso esconder" é um poema bonito, né?
Hein? Que poema é esse?
Ah, eles estão começando. Silêncio.
Ooe é tão estranha.
Ela fala dos poemas como se fossem doces, ou remédios.
Quando eu preciso esconder estes sentimentos ardentes, eu sinto como se meu corpo estivesse em chamas como as artemísias de Ibuki
Você não sabe nada sobre
estes meus sentimentos, que queimam como fogo.
Peguei! Isso!
Hein?
Isso! Mais uma carta!
Quê?!
Tsukuba chegou à final da categoria D?
Única pessoa que notou
Eu não tinha ideia!
Quando eu preciso esconder estes sentimentos ardentes,
eu sinto como se meu corpo estivesse em chamas como as artemísias de Ibuki
Não tínhamos muitas cartas mortas
na nossa partida, no primeiro andar,
então ainda deve estar rolando, no segundo andar.
Espero que dê pra entrar na Sala Urayasu.
O que houve, Chihaya?
Eu vou voltar lá pra baixo para torcer pro Tsumesa.
Hã? Do que você está falando?
A Queen e o Arata estão jogando!
Você não quer ver a partida deles?!
Chihaya...
Por quê?
Eu queria tanto ver a partida deles.
Por quê?
Estou com medo.
Oh, desculpem.
Não tem lugar lá dentro, com todo mundo vendo a final da categoria A.
Ah, entendi...
Mestre Kuriyama,
não tem mesmo lugar lá dentro?
Midori.
Pode nos espremer lá?
Ah, só um momento.
Vocês dois, venham conosco.
Quê? Vocês não querem assistir à partida?
B-Bem...
Se você escolheu este caminho,
não tem nada que seja melhor você não saber.
Midori, não tem lugar atrás, então
vai ter que ficar na lateral.
Muito obrigada.
exilam quaisquer memórias que perduram do passado
Sentem-se. Não façam nenhum barulho.
Certo.
Não tem água aqui.
Parece ser uma partida normal.
No entanto...
É tão doloroso.
C-Cinco a onze cartas?
Shinobu está perdendo?
Ayase! Mashima!
Finalmente chegaram.
Será que Mashima ganhou?
Eu devia ter gravado essa partida, que nem a Fujisaki.
Eu queria poder mostrar a partida inteira para a Ayase e o Mashima.
Mostrar a atmosfera...
Mostrar o karuta deles...
No começo, tanto o Wataya quanto a Queen separaram as cartas semelhantes.
O posicionamento favoreceu aquela cruzada.
Ele pôde ir antes das sílabas diferenciais serem lidas,
e a Queen não pôde fazer nada.
Porém, ela ficou calma.
Ela mirou em certas cartas
e as pegou com a precisão de sempre.
Mas...
As cartas em que ela mirou não estavam sendo lidas.
Wataya estava com todo o fluxo.
Como?
Como ele invoca cartas desse jeito?
Como?
Vou mover minhas cartas.
A passagem de cartas dele é sórdida.
A movimentação de cartas é sórdida.
Ele é tão sádico quanto Sudou.
Uma cruzada perfeita...
Um plano de jogo detalhado.
Não é só isso.
Eu só preciso mudar o fluxo.
Só estou com algumas de desvantagem.
Mas...
Por que as coisas estão indo tão mal?
Hoje, vou ter que escolher quais eu posso salvar
e quais eu não posso.
Eu discriminei.
Eu ignorei todas.
mas para a chegada do outono
As cabanas de arroz de outono...
Depois que eu me determinei a abandonar meu amor, meu único arrependimento
Nossa, ela é rápida.
Impressionante.
Incrível.
Eu nunca ouvi Shinobu fazendo nenhum som ao pegar uma carta!
Em quantas cartas ela bateu naquele movimento?
Esse não é o estilo usual dela.
Ela começou a ir depois da primeira sílaba.
Ela está se arriscando.
Desculpem, meninas.
Eu vou resgatá-las.
Vou pegar todas as cartas que restam.
A Queen parece tão tensa.
A Queen tem vantagem na velocidade.
A técnica fica menos viável quando o jogo avança.
Não, não é a técnica dele.
O que realmente faz dele especial é...
Só se nota se já jogou contra ele.
é que não tenho como dizer-lhe pessoalmente
Wataya Arata é especial porque...
O
vento de outono desmancha...
Desculpe.
Ele foi...
Mais rápido que Wakamiya Shinobu?
A Queen reagiu primeiro.
A reação e o movimento dela foram muito rápidos.
Porém, apesar disso...
Ele conseguiu alcançar!
Com uma aceleração incrível!
Desculpe, Taichi, Chihaya.
Oh, tudo bem.
Mas não são a aceleração ou o arsenal de armas de Wataya Arata que me assustam.
É o comportamento relaxado que acaba comigo.
Chihaya, seria um pião que gira de forma perfeitamente regular.
Ele quase parece estar totalmente parado,
concentrando o seu poder em perfeito equilíbrio, sem pender para nenhum lado...
Forte o bastante para repelir algo que interferisse,
enquanto passa estabilidade.
Uma palavra bonita usada para deuses.
"Impetuoso".
Chihaya, você precisa ficar mais para trás.
Esse cara está levando a sério.
Um segundanista.
A Queen era a nossa única esperança!
Ele acabou de fazer 17 anos?
Eu esperava grandes feitos do neto do Meijin Wataya,
mas nada assim!
Não é como se Arata já tivesse nascido um bom jogador de karuta.
Arata está fazendo bastante barulho.
Ele não tem problema com gente da mesma idade,
mas não consegue fazer nada contra Murao.
Lembre-se de que Mestre Wataya sempre
o adverte sobre o movimento ser amplo demais.
Ei, vamos visitá-lo de novo...
Visualize... Visualize...
Visualize o karuta perfeito.
Você perdeu para Murao de novo?
No último torneio de Quioto, você perdeu por causa de um erro bobo.
A sua mente estava dispersa porque eu não estava lá olhando?
Eu estava concentrado!
Eu estava visualizando o meu karuta com você lá olhando, mas não funcionou!
Eu não conseguia me mexer!
Você está jogando karuta com aquela cara assustadora?
A visualização se trata de muito mais do que você se dá conta.
Quando você acha mais fácil se mover com liberdade?
Quando você mais se divertiu jogando karuta?
Por enquanto, eu começaria treinando o movimento 300 vezes por dia.
O quê?!
Arata estava melhorando muito quando Mestre Wataya faleceu.
Depois, ele não fez nada por um ano e meio.
Eu não sei o que fez Arata voltar a jogar.
Tudo que eu sei
é que, depois que Mestre Wataya morreu,
Arata cresceu 20 cm,
e não passou um dia sequer desse último ano
sem treinar o movimento 500 vezes por dia.
O corpo dele cresceu o suficiente
para que ele pudesse jogar como visualizava.
Talvez...
Talvez ele seja
Peraí, eu sou o vilão?
o jogador que vai destronar o Meijin Suo?
Esquece.
O placar está 4 a 9.
A Queen está prestes a ser derrubada.
Barulho demais...
Por que tem tanta gente assistindo?
São idiotas?
Por que estou dando tanta atenção ao redor?
Eu não queria ter que usar a minha
toalha macia do Snowmaru, novinha em folha.
Redonda
A Queen está enxugando o suor.
Nunca a vi fazer isso.
Esta é a minha quinta partida!
Claro que eu vou suar!
As minhas partidas também não foram fáceis.
Eu não precisei me segurar hoje.
Arrepio
para revelar a luz da lua, clara e brilhante
A tempestade explode folhas de outono para fora do Monte Mimuro
Uma carta morta.
a incendiar o rio Tatsuta
Como um barqueiro à deriva...
Quem pegou aquela?
Foi ao mesmo tempo?
Não deu pra ver.
A Queen foi mais rápida?
Ela a apanhou do fundo direito do outro campo.
Por um momento, eu achei que Arata tinha sido mais rápido,
mas ela deslizou por baixo da mão dele.
Como ela conseguiu chegar tão embaixo?
eu não sei aonde este amor me levará
Que as minhas solitárias noites na cama não sejam tão longas,
O que aconteceu?
As cartas voaram em duas direções distintas.
Como isso é possível?
Quem pegou?
Os dois bateram na carta,
mas...
a Queen a ganhou.
Chihaya conseguiu ver o que aconteceu?
Incrível...
"Que as minhas solitárias" tinha acabado de ser lida.
Shinobu tinha "Que as minhas solitárias"
e "Que o tempo passado" embaixo, à esquerda,
então Arata foi para o grupo de cartas todo.
Mas Shinobu foi capaz de tirar
só a carta de que precisava.
Shinobu estava puxando as suas linhas.
Como ela consegue fazer isso?
Mais rápido...
Mais baixo...
Quem tem os laços mais fortes com as cartas
sou eu, Arata.
Esse quatro-olhos sorridente me tira do sério.
Preciso tomar cuidado.
Concentre-se. Concentre-se.
4 a 7.
A Queen diminuiu a desvantagem.
E agora?
Concentre-se. Concentre-se.
Eu me sinto um lixo.
Posso afirmar que este é o mais alto nível de karuta colegial-
não, de karuta, em geral, da categoria A.
ainda que você nunca tenha conhecido essa dor
Eu estou cansada.
Com calor.
Mas...
Eu ainda posso ficar mais forte.
Posso fortalecer meus laços com as cartas.
Mais forte!
Por você, eu vou aos campos colher legumes nascentes
enquanto neve cai sobre as minhas mangas
Muito obrigado.
A Queen...
Perdeu!
O Campeão Colegial da Categoria A, por duas cartas,
é Wataya Arata, de Fukui.
Arata...
Ele realmente conseguiu.
Depois de anos sem uma derrota,
a Queen foi derrubada.
Você está com febre, Shinobu.
Você ficou encharcada na chuva ontem,
por isso o lenço.
Estou impressionado que você tenha aguentado a partida.
Eu sempre quis jogar
contra oponentes que quisessem lutar de verdade.
Claro.
Eu sou a Queen.