Ayase Chihaya
Wakamiya Shinobu
Chihaya Furu
Verso 22
Longo Tempo Faz Que Nos Encontramos
Começaremos, agora, a terceira rodada do torneio individual.
Por favor, posicionem as cartas.
Boa partida.
As quartas de final do torneio da categoria A.
Dos oito jogadores que restam, três são nossos.
Emuro está enfrentando Amakasu, da Hokuo.
Ele tem um bom senso
e seus reflexos lhe permitem pegar cartas bem rápido.
Em termos de força mental e equilíbrio geral,
Emuro leva vantagem.
Suzuki Manata deve estar mal por ter sido tirado ontem,
pois hoje está jogando melhor que o usual.
Seu oponente é Wataya, de Fukui.
Fui pedir informações para as outras sociedades,
e só consegui descobrir que ele é
neto do Eterno Mestre Wataya.
Que tipo de karuta ele joga?
Yamai está jogando contra Oosaka, da Escola Feminina Akashi.
Enquanto que Yamai conta com o seu poder,
as armas de Oosaka são rapidez e graciosidade.
Ela também tem jogado melhor do que no torneio de grupos.
Será uma batalha de força de vontade.
E tem a Queen, Wakamiya Shinobu.
A oponente é Ayase, da Mizusawa.
Seu senso de jogo bastou para derrotar Rion,
mas será o bastante contra a Queen?
Treinadora...
Ela tem usado a esquerda esse tempo todo?
Ayase tirou as bandagens.
Ela vai usar a mão direita?
Não sei o que eu posso fazer contra Shinobu com essa mão,
mas não quero ter nenhum arrependimento.
Hã?
Que camiseta patética.
A regata super rara do Mammy Bear!
Parece que você machucou sua mão hábil.
Quer que eu jogue com a mão direita?
Você não deveria brincar com isso!
Desde que joguei contra Shinobu no ano passado,
não houve um dia sequer
en que eu não tenha lembrado da velocidade, da força dela...
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Meu único objetivo tem sido derrotar Shinobu.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Mostre-me a sua verdadeira força.
A força da jogadora nº 1 do Japão, nº 1 do mundo.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Nossa!
Como pode ser tão rápida?
Tão rápida...
A Queen está jogando de maneira firme hoje.
Ei, Chihaya! Já chega!
A novela em que eu fiz uma ponta já vai começar!
Isso de novo?
Você já não enjoou de ficar assistindo a essa gordinha?
Eu assisti à Queen tantas vezes que
minha irmã já estava aborrecida comigo.
quando eu deveria, ao invés disso, ter ido dormir
Quando percebi meu amor...
Eu sabia.
Parece que ela espera até a última sílaba própria para ir,
mas não é assim.
Ela não move a mão,
mas seu corpo se move em resposta ao que é lido.
Ela está economizando.
a história já havia se espalhado
Ela pega a carta assim que a sílaba própria é lida,
sem cometer erros.
Então...
ela pode atingir a borda da carta
a pouca distância.
é que não tenho como dizer-lhe pessoalmente
Eu sinto como se eu fosse...
A tempestade explode folhas de outono... {Já corrigi esse poema na versão ED do ep 19}
A fim de que...
E-Ela é forte.
Como ela consegue ser tão precisa?
E tão rápida, também!
É como algo ligasse os dedos dela às cartas.
Nenhum som...
Os movimentos dela são leves e afiados assim.
Ela é, verdadeiramente, a Queen.
Vou deixar que quem está assistindo fale sobre o quão forte e rápida ela é.
Os botões de ameixa ainda têm o mesmo cheiro
Por você, eu teria desistido da minha vida
I-Isso!
Ela costuma ter dificuldade com as longas, mas defendeu!
Eu só tive 10 minutos para treinar, mas funcionou.
Foi uma aposta,
mas eu movi "Por você, eu" da posição de sempre, parte inferior interna à direita,
para a inferior interna à esquerda.
Eu não tinha percebido isso até jogar com a esquerda.
Tem uma posição para cartas longas que é
difícil para os canhotos alcançarem.
Esqueça isso. Esqueça isso.
Se eu hesitar o mínimo que seja,
não vou pegar nenhuma carta sequer.
Só tem uma coisa em que me concentrar.
Como eu faço para ganhar?
agora, juntos, guardo no coração
Como eu faço para ganhar?
Como?!
Ayase parece estar reagindo rapidamente, e, mesmo assim,
a Queen está pegando todas as cartas?
Como?!
Em
um sonolento raio de sol de primavera,
Estou perdendo por milímetros.
Shinobu está me vencendo com sua precisão.
Era uma das minhas melhores!
A gaze e o esparadrapo estão muito pesados.
Eu trabalhei bastante na minha precisão.
Por quê?
Você não é a craque do time que ganhou o torneio ontem?
Você e seus amigos realizaram seu objetivo, certo?
Então, por quê?
Por que está tão concentrada em mim, estando machucada?
Tão concentrada em karuta?
...eu não podia esconder o meu amor,
"Como eu não podia esconder"?!
Ela pegou a melhor carta da Queen!
Algo errado?
E-Eu estou bem.
Eu perdi "Como eu não podia esconder".
Vou passar uma carta.
o vermelho que é o rio Tatsuta
Espere, por favor!
o vermelho que é o rio Tatsuta
As pessoas sempre perguntavam se eu estava definhando por alguém
Nossa!
Zero piedade com um oponente machucado.
Ayase...
conforme indefesas folhas do outono são apanhadas contra a corrente
Quantas figuras bonitas!
Se você gosta de karuta, podemos visitar a sociedade de karuta vizinha.
Entendo.
Prazer em conhecê-la, Shinobu.
Ah, tem uma menininha da sua idade que acabou de entrar.
Você pode treinar com ela.
Ela está ali.
agora florescem dentro do palácio nove vezes maior
Longo tempo faz que nos encontramos...
Ao mesmo tempo.
Uma carta tocada ao mesmo tempo vai para o lado onde estava.
Essa vai para Shinobu.
Mais sorte na próxima.
Este é um poema escrito por Lady Murasaki
sobre um encontro com um velho amigo.
Ganhei outra por pouco.
Shinobu, isso torna a gente rival.
Shinobu, jogue contra Ryuusei em seguida.
Ele é bem mais velho que você.
Dê o seu melhor.
Deuses impetuosos
nunca viram
Muito obrigada.
Oh, Wakamiya. Qual foi o placar?
Eu ganhei por 23 cartas.
Impressionante, como sempre.
23 cartas...
Ayase Chihaya
Honestamente, você não devia se forçar tanto assim.
Veja esse inchaço.
Você até tirou as bandagens.
Deve ter doído.
Vou pegar um gelinho, espere aqui.
Quantas cartas eu deveria ter deixado que ela pegasse?
Devíamos manter Shinobu longe de crianças da idade dela,
ou ela vai aprender a pegar mais leve.
Ele tem razão.
Quanto mais sozinha ela estiver, mais forte vai se tornar.
Mestre Ise sempre está certo.
O-Obrigada!
Por não ter pego leve comigo!
Vamos jogar karuta de novo!
Quando?
Quando vamos jogar?
Na partida para Queen!
Qual era o nome dela?
Satoko!
De qualquer forma, a Queen está mais forte do que nunca.
Parece que ninguém da idade dela é capaz de desafiá-la.
Estou preocupado com a motivação dela.
Se ela parar de participar de torneios, que nem o Meijin Suo...
Aquela performance foi horrível. Qual o meu problema?
Eu só ganhei por 23 cartas.
Eu perdi duas. E ela estava machucada.
Eu perdi até "Como eu não podia esconder".
Na próxima, eu não a deixarei pegar uma carta sequer de mim.
A minha partida com Shinobu acabou.
Acabou...
Meu verão acabou.
Ninguém deseja ver...
Aqui!
Muito obrigada.
Eu consegui!
Eu ganhei!
Eu cheguei à terceira rodada!
Força total!
Foi difícil perceber, já que estou rodeada de malucos por karuta,
mas eu sou bem boa.
Será que eu ganho o torneio categoria D?!
Isso é incrível, Hanano.
Estou impressionado.
Isso! Rumo às semifinais!
Eliminada na terceira rodada...
Hanano! Hanano!
Eu cheguei às semifinais!
Tire uma foto, pra eu mandar para os meus irmãos!
O quê?
Uma mensagem da Professora Miyauchi.
Oh, o Presidente Mashima e...
Mashima ainda está no torneio!
Eu vou torcer para ele!
Quê?
Eu também estou...
Presidente Mashima!
Que atmosfera é essa?
Eu não posso perder... Eu não posso perder...
Eu vou ganhar... Eu vou ganhar...
Eu vou derrotar Mashima
e chegar à categoria A!