Rajada do vento...
Isso!
O som de pássaros atravessando...
O que eu faço?
Eu consigo ouvir tudo.
Consigo ouvir o som,
mas o meu corpo, minha mão esquerda não...
Chihaya Furu
Verso 21
Mas O Seu Legado Continua A Se Propagar
acorde os guardas do portão de Suma à noite
Minha vida não significa nada...
Ela está indo nas cartas longas?
A fim de recuperar...
Ela bateu em sete dessa vez.
Ela parece um menino
Bolinho estava certo.
Movimento forte!
Ela é potente!
Acalme-se.
A partida acabou de começar.
Meu alcance e meu eixo são completamente diferentes.
Eu me sinto mal pelo machucado dela,
mas ela acha que vai ganhar com a mão esquerda?
Isso é absurdo.
Essa é a minha chance
de vingar nossa derrota de ontem!
Minha postura e meu centro de gravidade ficam diferentes.
Eu costumo pôr peso no joelho esquerdo,
mas agora está no direito.
Não posso pensar demais sobre isso!
Use uma postura natural.
Após muitos, muitos anos...
Minha mão vai alcançar.
Eu só preciso ir!
...agora florescem dentro do palácio nove vezes maior
Por você, eu vou aos campos...
Isso! Isso! Isso!
Não vai dar certo...
Eu nunca treinei cobrir com a mão esquerda...
Aquelas duas são muito parecidas. Elas são fáceis de ler.
enquanto neve cai sobre as minhas mangas
A nublada manhã, cuja
Uma carta longa no outro campo!
Ela cobriu!
névoa cobre o rio Kawagiri
Hã?
Peraí, eu a toquei?
Quem pegou?
Yuube foi mais rápida?
Você pegou essa!
Honesta
Eu nunca pensei sobre como usar minha mão esquerda,
ou como me aproximar da carta com ela.
Como jogadores canhotos enxergam a cobertura de um destro?
Yuube acabou de perder "A nublada... névoa" pelo lado externo,
mas ela tem outra carta longa, "Meu único pensamento enquanto eu",
no canto inferior direito.
Jogadores destros só sabem
como enfrentar outros destros.
...redes de pesca nos bancos de areia
Mas para um jogador canhoto...
Meu único pensamento enquanto eu me vou para o mar é perguntar aos pescadores
Está lá pra ser pega!
Eu perdi duas cartas do mesmo jeito...
Ayase está fazendo um trabalho e tanto.
Ela é, na verdade, canhota?
Já teve dificuldade com essas longas, e está pegando.
Eu consigo.
Eu consigo!
Eu consigo me recuperar.
Então a primavera termina...
Atacar para recuperar!
Hã?
Iriam as flores de cerejeira da montanha...
Quê?
Quando o vento enviar ondas...
Não tenho dificuldade em pegar do outro campo.
Então, por que
meu corpo não se move quando é no meu campo?
O que está havendo?
Eu me sinto numa bicicleta com os freios apertados pela metade.
Muito obrigado.
A partida deles já acabou?!
Como?!
Ainda não tiveram 25 cartas lidas.
Ele ganhou por 27 cartas?!
Ele foi perfeito e ainda conseguiu duas faltas do oponente?!
Mas que diabo...?
Como é que pode ser assim?
Que as kadsuras escarlates...
A Queen vai ser a próxima a terminar.
Ela ganhou com um placar perfeito de 25x0.
E Chihaya?
Que tipo de karuta Chihaya joga?
Como é que Chihaya
joga karuta agora?
Hein?
A mão direita está machucada?
Ela está usando a mão esquerda?!
Deu-se paixão na sua promessa...
Minhas próprias mangas são como...
Por quê?
Eu consigo pegar do outro campo! Por que eu não pego do meu?
Se eu estivesse usando a direita, pegaria essas sem nem piscar.
Por que tem algo me freando?
Isso é loucura, Chihaya.
Karuta não é tão simples assim.
A dita cama estava fria enquanto eu permanecia acordado
Você se acostumou a pegar cartas do próprio campo
sem nem ter que pensar.
Suas cartas estão posicionadas para um destro.
Agora, estou com 10 cartas de vantagem.
Ela deve desistir logo, logo.
A maioria iria desistir depois de machucar a mão.
Você se esforçou muito para chegar até aqui.
Teve uma performance digna de uma capitã do time campeão.
Eu devia ter jogado logo com a mão direita.
Teria conseguido durar ao menos essa.
Não.
Se só posso usar a direita em uma partida,
vou guardar para Arata!
onde a noite se arrastava enquanto eu pensava na minha amada
Em um sonolento raio de sol de primavera,
Ela vai tão rápido!
Ei, licença,
posso mover minhas cartas?
Ah, claro...
E-Ela moveu todas as cartas?!
Ela inverteu o lado das cartas?
Eu nunca vi isso antes.
Eu tenho que vencer até enfrentar Arata!
Espere.
É falta de educação mover tantas cartas de uma vez.
Ah, claro. Desculpe.
Tudo bem. Deixe.
Hã?
Deixe-as nessa ordem.
Ela está com a dificuldade de ter que usar a esquerda.
Comparado a isso, ficar movendo as cartas não é nada.
Ela é tão viril!
Muito obrigada!
Mas não tenho ideia de como isso pode ajudar.
Refazer a memorização...
Se ela quer me confundir, vai acabar se decepcionando.
É suicídio ficar bagunçando o posicionamento das cartas.
Isso é uma aposta.
Não pense.
Faça o que faz normalmente,
só que com a mão esquerda.
Um redemoinho de pétalas de flores desce
Chuva leva mais tempo...
Eu consegui! Como se estivesse normal!
Está tudo normal, só que espelhado!
A tempestade explode...
Nítido é que, mesmo estando...
Por que ela ficou tão mais rápida de repente?
Por quê?
Entendi.
Ao invés de pegar as cartas de cá para lá,
ela está pegando-as de lá para cá.
É menos confuso se, simplesmente, espelhar os movimentos normais.
O fluxo do jogo mudou desde então.
Vai ser difícil para a oponente.
Incrível, Ayase!
Espere, por favor.
Desculpe.
Eu não posso perder para ela.
Não importa quem seja meu oponente.
O céu pode ter a mesma lua
Ela quase arrancou a mão de Ayase!
A menina da faixa na cabeça se recuperou.
Ela tem um movimento potente.
Ela vai tanto para a carta ao lado, quanto para a que é lida.
Ela empurra até a mão do adversário, às vezes.
Isso é ser grosseiro!
Yuube não empurrou a minha mão.
Ela passou pelo espacinho que eu deixei.
Incrível...
Não entre em pânico. Fique calma.
No outono, eu pretendo me tornar Queen com Megumu!
Não vou ganhar com ataques fracos.
Se eu hesitar, perco a carta.
Concentre-se.
Chihaya...
Ela está dando duro com a mão esquerda.
Está se divertindo...
Pensando nisso agora,
Chihaya pegou sua primeira carta de mim com a mão esquerda.
Deve ser divertido...
Jogar karuta com Chihaya deve ser divertido.
Muito obrigada.
Chocada
Isso, eu consegui uma vitória.
Ayase: ganhou por duas cartas.
Certo.
Não entenda mal!
Eu não perdi para você!
Perdi pela memorização, que não foi boa o bastante!
Vou treinar a memorização estudando para o vestibular,
e eu voltarei!
Ela encara até o vestibular como treinamento para o karuta!
Maravilhoso...
Chihaya.
Aquilo foi o máximo, Chihaya.
Você ganhou com a mão esquerda.
Foi o máximo!
Eu acredito que você tem talento para karuta.
Anunciaremos, agora, os pares da segunda rodada.
Favor checarem a tabela e sentarem na posição designada.
Ei, Ayase.
Você sobreviveu à primeira rodada?
Sobrevivi. Você também?
Oh, yeah! {Como ele realmente FALA "oh, yeah"... deixei}
Eu vinguei Tsukuba!
Ayase, estou sentindo que não tem como eu perder hoje.
Nishida Yusei vs. Wataya Arata
Chocado
Kaneko Natsumi vs. Ayase Chihaya
Kaneko, de Akita.
Mais uma vez, não me colocaram contra Arata.
Chihaya, até depois.
C-Claro.
Será que consigo alcançá-lo?
Ou ainda está fora de alcance?
Eu quero saber.
Eu não sou tão louco por karuta quanto Ayase.
Prefiro evitar de ir contra jogadores mais fortes.
Quero pegar todas as vitórias fáceis que puder.
Mas...
Eu preciso voltar a ser louco por karuta.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Quando estou indo contra você...
Komano e Ooe ganharam na primeira rodada deles.
Tsukuba ganhou por W.O. {Só desse jeito, né... hu3}
Hanano ganhou?! Que maravilha!
Todo mundo está indo bem!
para dizer às pessoas na capital que eu fui para as ilhas
Não se deve fazer nenhum som quando uma carta está sendo lida.
Que a lua possa ser culpada pelos meus suspiros,
Eles estão tão concentrados.
Estes pais devem cuidar muito bem dos filhos.
Arata!
Mãe, pai...
Se eu vencer o torneio escolar, quero pedir um favor.
Quero que me deixem frequentar uma universidade em Tóquio.
Arata...
A maioria das ofertas de bolsa vem de faculdades particulares.
Seriam 4 milhões de ienes, no primeiro ano,
para despesas de matrícula, mensalidade e moradia!
Você é inteligente o bastante pra ir para uma universidade pública local!
Perca a sua partida!
Que eu veja você nunca esquecer...
Aguente firme, gordinho!
Não sou mais o garotinho que costumava ser.
Yusei, você deve trabalhar em consciência de jogo, e não em senso de jogo.
Com o seu domínio do básico, você consegue.
Faça hipóteses prévias sobre as posições em que as cartas vão ser lidas.
Eu vou ensinar a você como faz.
Você vai aprender a assumir o controle de qualquer partida!
Você detona, gordinho!
Continue assim!
Incrível...
Ele está seguindo uma metodologia.
Vejo o treinamento no estilo de jogo.
A presença do treinador no jogo dele...
O colégio de Chihaya é realmente especial.
Eles têm diversos tipos de jogadores de karuta.
Isso é incrível.
Quando a enevoada ponte...
Ele é rápido!
O que foi aquilo?
...quase já se foi
Então as flores, suas pétalas, são dispersadas...
Ele foi da própria parte inferior direita para a superior esquerda.
...seco e murcho
Não há nada que possa ser pior...
Ele cruzou o campo de novo! Três pontos diferentes, dessa vez!
Arata, por que você vai participar do torneio colegial neste ano?
Não podia esperar um ano, quando vai ser terceiranista?
Por que neste ano?
Entrando cedo numa faculdade por recomendação, vou me concentrar mais fácil
no torneio para desafiante do Meijin, no outono,
e na partida para Meijin, no inverno.
Por quê?
Por que ele é tão melhor do que eu?
Eu jogo karuta desde pequenininho.
Treinei muito durante todo esse tempo.
Qual a diferença?
Ayase...
Se eu tivesse machucado minha mão hábil, iria me retirar.
Deve ter doído enquanto ela estava jogando na final de ontem,
mas ela só pensou na vitória no campeonato.
Tsumesa e Hanano deram duro para coletar dados sobre os outros times.
Uma vitória para Pizusawa!
Kana assegurou uma vitória
logo depois da minha derrota na semifinal, para aliviar a pressão.
Não estou fazendo isso por atenção!
Mas eu estou aqui!
Tsukuba ficou, toda hora, pedindo uma chance de jogar.
Três vitórias.
Vamos conseguir três vitórias, pessoal.
Mashima nunca desistiu.
Foi por isso que conseguimos ganhar.
O que eu fiz?
Eu posso, ao menos...
Eu posso, ao menos, me recusar a desistir!
Não desista!
Muito obrigado.
Todos os jogadores da Mizusawa são assim?
Você jogou cinco partidas ontem,
e, mesmo assim, estava dando o sangue aqui.
Você que pensa.
O meu empenho no jogo não chega aos pés do empenho dos demais.
Mashima, Tsumesa, Kana, Ayase e os primeiranistas,
todos estão mais empenhados!
Droga...
Não esquecer como ele foi da parte inferior esquerda para a parte superior direita.
Droga! Droga!
Não esquecer como ele atacou da minha parte superior esquerda
para a minha inferior direita numa linha.
É por isso que eu odeio jogadores fortes!
Eles me fazem querer vencê-los!
Eles me fazem querer me esforçar mais!
Ayase conseguiu! Ela passou da segunda rodada!
Muito obrigada.
Eu consegui. Cheguei aos oito primeiros.
Ronco
Isso requer bem mais concentração que o normal,
mas eu preciso fazer isso.
Anunciaremos, agora, os pares para a terceira rodada.
Preciso usar a minha mão esquerda
até enfrentar o Arata.
Ayase Chihaya
Wakamiya Shinobu