A equipe vencedora do Campeonato Escolar de Karuta Cem Poetas de Ogura é:
Colégio Mizusawa, de Tóquio!
Parabéns.
Campeões 1º: Colégio Fujisaki 2º: Colégio Fujisaki 3º: Colégio Fujisaki 4º: Colégio Fujisaki 5º: Colégio Fujisaki
Chihaya.
Vai lá
É pesado. Cuidado.
Meu objetivo é
ganhar o Campeonato Escolar de grupos...
Finalmente temos novos membros...
Dois deles ficaram.
Comparado a ser Queen, a ser a mulher mais forte do Japão,
é bem mais difícil nós sermos nº 1 do Japão juntos!
Como um barqueiro à deriva...
Chihaya Furu
Verso 20
As Cabanas De Arroz De Outono
Todo mundo pegou tudo?
Sim, sim.
Vou mandar o troféu e outros prêmios para a escola.
Ponham tudo aqui.
Ah, preciso preencher uma nota.
Quantos tem, no total?
Treinadora?
Diga, Ayase.
É que... Tem algum hospital ainda aberto por aqui?
Hã?
Peraí, está inchado!
Por que não disse nada antes?
Eu sei de uma emergência.
Nós fomos para lá no ano passado.
Ah, é...
Ooe, não é bom você ir também, por via das dúvidas?
O inchaço passou.
Então você está bem?
Mashima, você pode assumir a partir daqui?
Vamos indo.
Chihaya vai ficar bem?
O torneio individual é amanhã.
Bem, vamos começar a empacotar os prêmios.
Devemos pôr as medalhas dentro, também?
Provavelmente.
Vamos precisar de algo que amorteça e proteja.
Que tal uma toalha?
Taichi.
Esqueci.
Aqui, um presente.
Famoso Sake Manju
O famoso sake manju de Fukui...
Sake manju: sobremesa japonesa típica
O que houve com Chihaya?
Arata, você também vai andar até a estação?
Não, o meu tio vem me buscar de carro.
Entendi.
Hokuo!
Força! Força!
Terceiro Lugar Tóquio Academia Hokuo
Estamos correndo para a estação, seus mariquinhas!
As escolas masculinas estão cheias de idiotas.
Quarto Lugar Distrito de Hyogo Primeiro Colégio Feminino Akashi
Estou morrendo por um banho.
Você pediu um táxi, treinador?
Estou faminta.
Temos que guardar energia para o torneio individual, amanhã.
O quê?!
Wataya, Mashima e Ayase são amigos de infância?!
Bem... Sim.
Olhando assim,
Tá brincando! Que tipo de equilíbrio é esse?!
eu sou amigo de infância de Giro, da Hokuo...
Eu sinto cheiro de triângulo amoroso no ar!
Infância
Amigos
Ela não está ouvindo.
A sua escola é mista, Wataya?!
Qual é o seu tipo?!
Você tem namorada?!
Mas... Mas... Isso é muito importante!
Segure-se, mulher!
Mas... Mas... Mas...
Vamos indo na frente.
Eu entendo como se sente! Entendo mesmo!
Estou com fome.
O que tem pro jantar?
Eu quero saber! Eu quero saber!
Isso é incrível, Taichi.
Aquela garota também joga?
Ela é iniciante.
Chihaya deu duro para recrutá-los.
Sério...
Equipe...
Taichi, na minha cabeça,
a única equipe para mim é a que eu tinha com você e Chihaya.
Estou sendo assustador.
Até porque eu estava olhando a lua.
Ah, deixa pra lá.
Mudando de assunto,
Tóquio
estou planejando fazer faculdade em Tóquio.
Quê?
Q-Qual faculdade?
Na que eu conseguir bolsa.
Eu vou ganhar o torneio individual de amanhã
e vou para Tóquio.
Tóquio...
Arata...
vem para Tóquio.
Ah, é o carro do meu tio.
Tchau, Taichi.
Até amanhã.
Arata...
Chihaya quer estar de novo com você num time,
mas eu, não.
Você é meu inimigo.
Falou alguma coisa?
Não.
Até amanhã.
O que é isso?
Hein?! O que quer dizer, doutora?!
Acho que não quebrou nenhum osso,
mas parece ter uma micro fratura.
Micro fratura?!
Mas uma fratura doeria mais,
e o inchaço não está tão ruim.
Vou encaminhá-la a um hospital maior para outra opinião.
Quê?!
Ela tem um torneio de karuta competitivo amanhã.
Ela pode participar?
Karuta?
Nossa, você é boa
Entendi
Se quer dizer isso, não deve ter problema.
É um pouco mais intenso.
Ela deve evitar qualquer atividade intensa.
O osso foi enfraquecido.
E vai doer se bater nele.
Eu recomendaria que não jogasse.
Chihaya!
Como foi?
Ah...
Ah, vocês vão tomar banho agora?
Vamos
Então, vão.
Falamos sobre Ayase depois.
Oh, treinadora...
Se falar com os funcionários do hotel, eles servem o jantar.
Certo, vou perguntar a eles.
Obrigada.
Vão tomar banho.
Vamos.
Opa! O quarto dos garotos!
Vamos vencer todas
e nos tornar nº 1 do Japão!
Apesar de eu ter rezado...
Nítido é que...
Ela foi na hora que a leitora falou.
Ela se moveu mais rápido que o som!
O som de pássaros...
OK.
Uma carta por vez.
Isso, eu ganhei!
Uma vitória para o Colégio Akashi!
Uma vitória para Pizusawa!
Ooe conseguiu segurar o jogo e ganhar! Incrível!
Duas vitórias para Mizusawa!
Muito obrigada.
A oponente tem "A visão do Monte",
enquanto Komano tem "Que as minhas", e vai ser na sorte.
Tem mais quatro cartas mortas...
Eu sempre terei...
A visão do Monte Arima...
Ainda bem que não foi Chihaya que imprensou o dedo.
Do que está falando, Kana?!
Temos que nos considerar sortudos!
Não foi a nossa craque que se machucou.
Nós temos primeiranistas para nos substituir!
A sorte está do nosso lado.
A Mizusawa está com tudo para ganhar.
Enquanto
eu suspiro e lamento como o meu amor não sente o mesmo,
O-O que é isso?
Ela é diferente.
Totalmente diferente.
Os reflexos dela...
O senso...
Meu único pensamento enquanto
Acho que não!
Chihaya?!
Ela se machucou?
Você está bem?
Sim, estou, sim.
Ayase, não dá para você esconder de mim.
Estou bem do seu lado.
Licença.
Ganhe, Rion!
Muito obrigado.
Tsukuba...
Muito obrigado.
Muito obrigado...
Duas vitórias para Fujisaki!
A Mizusawa está perdendo por 2x0.
Fujisaki já levou essa.
Eles são fortes.
Vai ser a quinta vitória seguida da Fujisaki.
Três vitórias.
Vamos conseguir três vitórias, pessoal.
Muito obrigada.
Passou a ser uma loteria.
Nos dois jogos...
Eu imploro...
Não ligo se minha carta nunca mais for lida numa loteria dessas.
Assim, por favor...
Só hoje...
Dessa vez...
Só dessa vez...
Como um barqueiro à deriva...
Ei.
Você está com marcas do tatame.
Obrigada.
A médica não sabe direito o que é, mas lhe disse para não jogar?!
Tala de metal por baixo
Foi mais do que um dedo imprensado?
Por que não disse nada ontem?
Eu tinha esperança de que estivesse bom quando eu acordasse.
Você não pode jogar assim.
É verdade.
Você devia se retirar, Ayase.
Vai doer ainda mais se você bater de novo.
Ayase,
eu entendo como se sente.
Mas...
Você ganhou o torneio de equipes.
Você foi muito bem.
Descanse um pouco.
Hein? Irmãzinha?
Cara, o que deu nela?
Parabéns Campeões
Eu quero jogar.
Eu quero vestir isso e jogar.
Que hilário.
Você se machucou ontem?
Animais selvagens são mais lentos quando estão machucados.
Contudo, se você forçar a barra e jogar porcamente,
O S de Sudou é de Sádico!
vão dizer que os campeões em equipe são fracos individualmente.
Eu não me esqueci.
O meu objetivo é
ganharmos o Campeonato Escolar Individual em todas as categorias.
Quê?!
Como campeões escolares,
vamos fazer de tudo para isso acontecer.
Categoria A
Nosso objetivo é
Categoria C
ganhar o individual em todas as categorias.
Categoria D
Quê? Nós contamos?
Categoria B
Vencer.
Categoria A
Hoje é o dia para mostrarmos o verdadeiro poder da Fujisaki.
Vamos dominar todos os placares.
Sim!
Categoria B
Se vocês perderem, vou jogá-los no Lago Biwa!
Categoria B Categoria B Categoria B Categoria A Categoria A
Se não querem isso, ganhem!
Sim!
Categoria B Categoria A Categoria B Categoria B Categoria A
Precisamos vingar a nossa derrota, meninas!
Sim!
Bem, o torneio em equipe
foi empolgante, pois uma nova escola surgiu triunfante.
Espero que isso dê uma sacudida no mundo do karuta, presidente.
Não, no torneio em equipe, os jogadores contam com a força para pegar cartas.
Presidente da Associação Japonesa de Karuta Mashita Yoshiaki, classe 10
As partidas são muito bagunçadas de ver.
Contudo, no torneio individual,
podemos esperar batalhas de inteligência e estratégia.
Categoria A+
Vai doer se você bater em algo.
Como vai jogar desse jeito?
E-Eu vou usar a mão esquerda...
Hã?
Farei o possível com a mão esquerda.
Hã?!
Estamos todos jogando pra ganhar.
O torneio individual está prestes a começar.
Categoria A
Ayase Chihaya
Yuube Keiko
Você não tem chance!
Ela é agressiva o bastante para acabar com você, mesmo que use a mão direita!
O que vai fazer com a mão esquerda?!
Mas... Masmasmas...
Que lenço é esse?
Olhando...
Por que a Queen está tão interessada?
A primeira rodada deve ser fichinha pra ela.
Deviam balancear contra quem ela vai, pelo nosso bem.
Como ela perdeu aquele peso todo?
Deve ter sido porque pararam de vender o bolinho {daifuku} do Snowmaru.
Você sabe o motivo?
É tão triste...
Wataya Arata
Kawauchi Shoji
Peraí, eu vou contra ele?!
Oh, Arata.
Tive sorte.
Que bom que não vou contra você na primeira rodada.
Eu teria uma provinha do quanto você ficou mais forte
ao longo dos últimos anos.
Não só Arata.
Todo mundo aqui.
Vou fazê-los admitirem que o torneio de grupos não é nada sério.
Vou acabar com todos eles.
A Queen estava ridícula.
Aquilo era um lenço para esfriar o pescoço dela? {Realmente é esfriar, não esquentar}
Oh, Chihaya.
Jogadores, por favor, entrem na sala.
A primeira rodada começará em breve.
A categoria A será no segundo andar.
Jogadores, por favor, entrem na sala.
Chihaya, você não vem?
Ah, estou indo.
É Arata.
Arata está aqui.
Arata e eu estamos em pé sobre o mesmo tatame.
É hoje... É hoje...
É hoje que eu vou ganhar todas e vou começar a Lenda de Giro!
Projeto Caminho para Meijin, de Kinashi Hiro Confidencial
Giro
O que houve, Mashima?
É hoje que eu ganho!
Giro...
Por que eu estou aqui?
O-O torneio individual esquentou demais a cabeça dele?
Ele não é assim.
Ele não é assim, mas isso quer dizer que o meu maior rival está fora!
Minha vitória está garantida!
Os dois primeiranistas da categoria D estão numa sala separada.
Komano e Ooe, da categoria C, estão no escritório.
Mashima vai jogar a primeira rodada da categoria B no primeiro andar.
No segundo andar estão Nishida e Ayase, na categoria A.
Percebe-se que este é o campeonato nacional.
Os pais estão aqui para apoiar os jogadores.
Pai do Arata
Mãe do Arata
Ayase...
Está na hora.
Começaremos agora a primeira rodada da categoria A do torneio individual.
Boa partida.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Aqui vamos nós.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Rajada do vento...
Isso!
Eu não vou perder.
Não até eu ir contra Megumu.
...folhas de outono
O som de pássaros atravessando...
O que eu faço?
Eu consigo ouvir tudo.
Consigo ouvir o som,
mas o meu corpo, minha mão esquerda não...