Mashima ainda está com 5 cartas de desvantagem!
Ele não consegue alcançar!
Aquela falta está pesando.
Ele se estabilizou mais ou menos na metade do jogo e fez boas jogadas,
mas ainda é azarado demais!
As últimas cinco cartas foram do meu lado.
Eu devo me concentrar em defender as sete cartas no meu campo,
e não em atacar as duas no dele?
Fantasma sempre presente
Eu não preciso de você, Mestre Harada.
Nos momentos difíceis...
Enquanto os anos passam...
Canto inferior direito!
Isso!
Muito obrigado.
Duas vitórias para Fujisaki!
Boa!
Só mais uma!
Só mais uma para o campeonato!
Sim!
A Mizusawa está perdendo por 2x0.
Eles são fortes.
Vai ser a quinta vitória seguida da Fujisaki.
Vou passar uma carta.
as cristas das ondas quase parecem nuvens no céu
Uma carta longa?
"Meu único pensamento enquanto eu" já foi lida,
então esta, agora, é de duas sílabas.
Você não vai conseguir me surpreender.
Vou continuar com meu estilo de jogo.
Que doloroso.
Seria muito gratificante se a Mizusawa conseguisse
ao menos uma vitória contra a Fujisaki, que está dominando.
Três vitórias.
Vamos conseguir três vitórias, pessoal.
Chihaya Furu
Verso 19
Eu Não Sei Aonde Este Amor Me Levará
Vamos conseguir três vitórias.
Não se dê o trabalho de blefar.
Talvez não consigam ganhar nenhuma.
Mashima...
Mashima já passou por isso.
Três vitórias, quando estamos encurralados...
Ele sempre deixou suas ações falarem por ele.
Ele é cuidadoso e orgulhoso.
Sempre está pensando no que acontecerá se perder.
Até quando se dispôs a enfrentar o capitão...
Eu vou contra o capitão deles.
Mashima...
está tentando mudar!
Licença.
De novo?
Ele fica perdendo tempo.
Eu tenho seis cartas.
Meu oponente tem duas.
Tem um monte de cartas mortas.
"Após muitos", "As emoções", "A nublada manhã, cuja névoa",
"A visão", "Que isso", "Minha vida", "Quando eu", "Não há nada", "Ondas",
"Rajada", "Eu sinto", "Como minhas", "Como eu", "Por você, eu".
Ele não vai errar na memorização.
Sabe das mudanças das sílabas diferenciais.
Desculpe.
Não preciso de você.
Quê?
Você é o único treinador que já tive.
Em momentos difíceis,
canto inferior direito!
as cristas das ondas quase parecem nuvens no céu
Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Leia! Leia! Leia! Leia!
Me dê! Me dê! Me dê! Me dê! Me dê! {Eu sei que "me dê" tá errado, mas ele não falaria "dê-me" nessa hora...}
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Meu único pensamento enquanto o barco me leva ao mar é que
Ela foi lida...
Ela foi lida.
Ela foi lida!
Mashima passou a carta longa para dar uma chance a si mesmo.
O capitão da Fujisaki é muito bom em proteger,
então costuma cobrir cartas longas.
Mesmo quando não é necessário?
Ele tem abertura para atacar.
Ele está usando os meus dados!
Só três de desvantagem, agora!
Hã? Quê?
Ele estava com tudo...
É difícil decidir que carta passar perto do fim,
mas não está na hora de se preocupar.
Vou passar uma carta.
que brilha sobre o monte Mikasa
as cristas das ondas quase parecem nuvens no céu
A tempestade explode folhas...
a incendiar o rio Tatsuta
que brilha sobre o monte Mikasa
Eromu foi para "O céu pode" do próprio lado?!
Uma falta!
Melhor ainda!
Falta dupla!
Eromu cometeu uma falta dupla?
Primeira vez que vejo isso.
Ele raramente comete faltas, ainda mais uma dupla...
Eu precisava refrescar a memória.
Peraí...
Ele sabia exatamente que carta ia passar.
Ele fingiu levar muito tempo,
para poder reforçar, na própria mente, como o campo ficaria.
É a primeira falta que ele cometeu.
Eu sei que ele está cansado.
Cinco partidas, por mais de nove horas.
Além disso, os campeões da regional de Tóquio,
a Hokuo,
devem ter dado bastante trabalho.
Eu garanto!
Com essa falta dupla,
o presidente tira uma carta do próprio lado e passa mais uma...
Os botões de ameixa ainda têm o mesmo cheiro
Está três para três.
Ele alcançou!
Vou passar "A fim de que".
Que divertido.
A batalha ali no meio está ficando feroz.
Está cinco para uma...
A jogadora da Mizusawa só tem mais uma carta.
Quando isso aconteceu?
Yamashiro entrou em pânico e cometeu uma falta.
Nenhuma delas está usando qualquer estratégia.
É uma batalha de som e reflexos.
Mal dá para perceber a diferença entre elas,
mas ela existe.
É diferença o suficiente para uma delas sair vitoriosa.
Aguente firme. Aguente firme.
Onde eu estou?
A sala Urayasu, no Centro de Aprendizado Omi Jingu.
a incendiar o rio Tatsuta
Bem ao lado da leitora.
Na posição que garante a vitória!
Rion!
Muito obrigada.
Algo errado?
Ah, está tudo bem.
Tente não incomodá-la.
Hein?
Ela está dormindo...
E você?
Nem um grito para anunciar nossa primeira vitória...
Vou passar "Não mais".
O que está fazendo, Kanata?
Ele está se reerguendo da desvantagem do início.
O que está havendo?
Com o andar do jogo, os chutes dele têm ficado mais precisos.
Precisa de experiência para sentir o fluxo do jogo.
Eu jogo karuta desde os cinco anos.
Eu jogo há mais tempo do que qualquer um!
Comparado a ser Queen,
é bem mais difícil nós sermos nº 1 do Japão juntos!
Chihaya está certa.
e por nenhum erro meu
O dito mundo não oferece escapatória
Eromu pegou!
Ele é tão rápido!
Ele é rápido com cartas que viraram de primeira sílaba.
Mesmo assim, não posso perder nessa!
Chihaya...
Nós vamos ter várias chances para tentarmos ser Meijin e Queen,
Vou mover "Como um".
mas nós só podemos jogar como equipe
durante nossos três anos de colegial.
O céu pode ter...
Droga! Ele defendeu!
Vou mover a minha carta.
Passou a ser uma loteria.
Nos dois jogos...
Eu não acredito nisso.
Os dois estão numa loteria.
Eu não sei aonde este amor me levará
Os da Mizusawa sincronizaram as cartas deles!
Não há garantias de que vamos chegar à final no ano que vem.
Provavelmente nunca mais vamos ter uma chance dessas!
Eu não sei aonde este amor me levará
O famoso poema de Sone no Yoshitada...
Como um barqueiro à deriva na boca do Yura, eu não sei aonde este amor me levará {A própria Kana explica logo depois o que é o Yura, então não coloquei nota explicativa}
De todas as cartas, o presidente ficou com essa...
Não mais nós podemos ouvir os sons da cachoeira, mas o seu legado continua a se propagar
O oponente ficou com "Não mais".
Eu gosto bem mais destes poemas do que dos mais técnicos.
A boca do Yura é onde o rio encontra o oceano.
Lá, o amor perdeu o remo nas águas,
sem ideia de aonde deve ir...
Chihaya,
acorde...
Eu quero que você assista
ao meu destino.
Se "Como um" for lida, já era.
Eu não esperava que a Mizusawa sincronizasse as cartas.
Eles certamente não...
Deve ser coincidência.
Eu não estava esperando por uma loteria,
mas Emuro é bem sortudo.
A partida vai terminar em 4x1.
Isso não foi coincidência.
Eles estavam armando.
Vou passar "A fim de que".
Vou passar "Não mais".
Vou mover "Como um".
Eles entendem como jogar em equipe.
O quê?
Os dois jogos de lá estão na sorte?
Eles sincronizaram as cartas!
Eles conseguiram!
Agora é 50/50.
Nós temos 50% de chance de ganhar...
Uma chance de 50% das nossas cartas serem lidas.
Mas...
Eu nunca vi...
Mashima ter a carta lida quando está assim, na sorte.
Quanto tempo faz desde a última loteria de Eromu?
Eromu relaxou porque estava indo contra um jogador categoria B?
Ainda está tudo bem!
A carta de Eromu vai ser lida.
Eu consigo visualizar "Não mais" sendo lida.
Selando as cinco vitórias consecutivas da Fujisaki!
Não acho que a minha carta vai ser lida
e duvido que consiga pegar a última carta
de um jogador que defende tão bem.
Lembre-se de respirar.
Eu ainda não posso desistir!
eu não sei aonde este amor me levará
"Como" é uma carta de uma sílaba agora,
mas "Não há nada" ainda não foi lida,
mas o seu legado continua a se propagar
então ele não pode pegar "Não mais" logo.
Eu ataco?
Não vai dar certo?
Mas se eu não atacar...
que brilha sobre o monte Mikasa
Por você, eu vou aos campos colher legumes nascentes
Nishida também atacou.
Eles pretendem atacar o outro campo numa loteria?
Como eu não podia esconder...
Nada ainda.
A guarda dele está tão precisa...
Não tem abertura para ataque.
Droga...
Droga!
É demais pra mim!
Estou apavorada!
Não consigo aguentar!
Mashima!
A única de que preciso não vai ser lida.
Nunca é.
É assim que a minha vida vai correr?
Será que tudo que eu faço é em vão?
Mais seis cartas mortas.
"Após muitos", "Que isso", "Minha vida", "Não há nada", "Ondas", "Rajada"...
Ficar lembrando delas é em vão?
Mas... Deus...
Eu imploro...
Não ligo se minha carta nunca mais for lida numa loteria dessas.
Por favor...
Só hoje...
Desta vez...
Só dessa vez...
Como um barqueiro à deriva...
N-Nós conseguimos...
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Nós conseguimos!
Isso! Nós conseguimos!
Quieta.
A partida não termina
até que o segundo verso tenha sido lido.
...à deriva na boca do Yura,
eu não sei aonde este amor me levará
Ei.
Você está com marcas do tatame.
O vencedor do campeonato de grupos é o Colégio Mizusawa,
por um placar de 3x2.
Muito obrigado.
Nós perdemos.
Segundo lugar.
Ficamos em segundo.
Essa derrota é minha culpa.
Se eu fosse o deus do karuta,
teria ficado com a Mizusawa pela valentia que mostraram.
É minha culpa por ter construído um time baseado só na força.
Eu desprezei o meu oponente por ter passado um ano inteiro
quicando pela categoria B.
Foi um erro meu.
Esse cara está evoluindo.
Ri-Rion?!
Não é pra você demonstrar emoção!
Peraí...
Rion, escute-me.
Nenhum dos nossos jogadores é capaz de vencer Ayase.
Não é culpa sua não ter conseguido ganhar,
mas precisa perceber que perdeu, mesmo estando em vantagem.
Aprenda a ser humilde.
Vai ser com você assegurar que não vamos perder nenhuma partida no próximo verão.
A cerimônia no primeiro andar será em 10 minutos.
Por favor, ajeitem-se e sigam para lá.
Não se esqueçam de nada.
Tivemos partidas excelentes neste ano.
Então a Mizusawa é a campeã.
Se você for o melhor do Japão,
será o melhor do mundo.
Não tenho interesse em torneios em grupo.
Estou focado em vencer o torneio individual.
Bem, vamos lá para baixo, Ayase.
V-Você assistiu?
Hã?
Você estava assistindo?
Meu time é o melhor do Japão.
Eu me tornei a melhor do Japão sem me tornar Queen.
Foi porque estávamos jogando juntos.
Não diga que não tem interesse em times!
E tem a "Chihaya furu", "Deuses impetuosos"!
Wataya disse que ela tem o meu nome!
Nós três ganharemos juntos, certo?