Meu único pensamento en--
Acho que não!
--quanto eu me vou para o mar é perguntar aos pescadores
Ela se machucou?
Chihaya, também?!
Você está bem?
Sim, estou, sim.
O que há de errado?
Por que está doendo desse jeito?
Eu não só bati o dedo?
O que é isso?
O que há de errado?
Ayase...
Ayase, não dá para você esconder de mim.
Estou bem do seu lado.
Duas garotas se machucaram dando o sangue no jogo.
Eu fico perdendo quando não posso,
e eu estou perdendo do Sr. Aranha agora mesmo.
Quando eu vou me recuperar?!
Tem que ser agora!
Licença.
A paixão...
A paixão sempre vem de Chihaya,
mas dessa vez, é diferente.
Eu sinto alguma coisa queimando no meu peito, que nem lava.
Eu sei o que é isso.
Isso é o que se sente quando
cinco pessoas se recusam a desistir!
Chihaya Furu
Verso 18
Meu medo é que você se esqueça
Chihaya está perdendo por seis.
Bolinho está perdendo por três.
O presidente Mashima, por quatro.
Tsukuba e Tsumesa estão, ambos, perdendo por sete cartas.
Todos estão perdendo,
mas eu consigo sentir
a recusa deles em perder!
É tempo de aprenderem
que há momentos em que só a garra não é o suficiente.
Uma vila da montanha cresce em solidão...
Ele é bom,
mas não é tão bom quanto o Arata.
Por que eu me sinto assim?
Qual é a das mãos dele...?
Arata definitivamente é melhor do que ele!
Arata...
Eu fico feliz quando o esqueço,
mas sinto-me encorajado ao lembrar dele.
Não adianta.
Sou péssimo em esquecer.
Os peitinhos da treinadora Sakurazawa...
Licença.
De novo?
17 cartas a 12.
5 de desvantagem.
Vamos começar.
Você melhorou, Sobrancelhas.
Eu vou lhe dar 5 a menos, a partir de hoje.
Mestre Harada começava com 5 cartas a mais do que eu
na primeira partida do dia.
A memorização que ficou das outras quatro partidas
e as movimentações de cartas nesta partida
vão sumir!
Desculpe.
Eu vou lhe dar...
quando tanto pessoas, quanto a grama parecerem escassas
Eu vou lhe dar...
...5 a menos!
É o melhor movimento do Presidente que vi nessa partida!
Agora...
Vamos começar.
E-Ele é bom.
Não consigo fazer nada contra ele.
Duvido que eu vá conseguir vencer meu jogo.
Não vai ser fácil assim.
Eu quero superar...
Eu quero superar a minha própria análise.
"Então a primavera, suas noites", "Então a primavera termina".
"Então a flor murchou", "Então a flor, suas pétalas".
Várias cartas parecidas ainda em campo.
Esticar e puxar de volta.
"Sinto a mágoa".
"Sinta o amor" é uma carta morta, preciso de cuidado.
Se eu ouvir o "-a", eu ataco.
Eu preciso pegá-la.
Marcar bem a carta, pra que meu corpo lembre o caminho.
Pegue-a.
Pegue a carta, Tsukuba.
O zodíaco é magnífico.
Se aquela carta for lida, vou para Virgem.
Se for aquela outra, Libra.
Ele é estranho.
Ele é estranho e não está me levando a sério.
Está usando essas poses inúteis para me assustar, enquanto vai
pegando minhas cartas!
Não posso me tornar um herói desse jeito!
Há duas cartas que precisa muito dominar.
"Sinta o amor se aprofundar" e "Sinto a mágoa me inundar"?
Eu sou boa nas duas.
Eu também.
Idem.
Eu também não vou perder essas cartas.
"Sinto a mágoa" foi um poema de Ooe no Chisato sobre a pálida luz da lua.
Quando se olha para a lua, você é derrotado pela mágoa
conforme percebe que o outono pertence a...
Eu não entendo direito como é possível
ficar sentimental ao olhar para a lua,
mas...
Sinto a mágoa me...
Quando vejo uma carta que eu pratiquei tanto no tatame,
ganho confiança extra!
Ele pegou!
Ele conseguiu!
Agora vai dar certo!
Chihaya.
Sete cartas seguidas!
Ela diminuiu a desvantagem para três!
Incrível...
Falta experiência para jogar sob pressão.
Rion...
Ela está ficando mais rápida.
E o machucado dela?
Não está machucada de verdade?
Não é sempre que se enfrenta um oponente com um senso desses.
Yama, mostre para mim do que é capaz.
É isso que eu estou fazendo.
Meu medo é que você se esqueça...
O que Rion está fazendo?!
Ela garantiu que ia ganhar o jogo dela!
Ei, você escolheu uma carta para passar?
Não importa!
Tome esta!
Eu amo tudo o que é belo.
"Não" para estar ao ar livre
Por isso que escolhi não fazer esportes em que eu fosse me sujar.
"Não" para ficar suado
Alongar?
Eu não sabia que karuta era tão intenso quanto os outros
Corrida?
Vai ajudar a mantê-lo belo
até já estar fisgado.
Mas...
Enquanto a maioria dos jogadores empurra as cartas para longe,
Rion era especial.
Ela era bela.
Ganhe, Rion!
Se não conseguir, numa situação tão favorável,
vão encher o seu saco de novo!
Eu, inclusive, vou!
Muito obrigado.
Uma vitória para Fujisaki!
Concentre-se, Rion!
Ele não sopra a franja quando está com dificuldades.
É um sinal de que ele vai jogar a sério.
Minha análise foi incompleta.
Eu não fiz jus à tarefa...
Esta é a força de um terceiranista da Fujisaki!
Você tem muita sorte, Rion!
Me preocupou que parecesse tendencioso eu participar como leitora,
mas o senso da oponente está à altura do seu.
Eu achei que ele fosse o único capaz disso...
Kyo...
Yamashiro Kyoko...
Por favor, permita que eu grave a sua leitura.
mas vê-se uma lua pálida no céu da aurora
O dito mundo...
Chihaya, "O dito mundo não oferece escapatória" e
"O dito mundo não oferece mudança" são cartas longas,
mas têm significados totalmente diferentes.
São diferentes como a escuridão e a luz.
O dito mundo não oferece escapatória, eu me escondo nas montanhas,
apenas para ouvir o lamento de um cervo
Evoca a imagem de um beco sem saída.
O dito mundo não oferece mudança, eu rezo,
que quando o pescador que joga suas redes possa parecer querido
Você sente uma ânsia pelo eterno.
O dito mundo
não oferece mudança, eu rezo
Não pode ser!
As duas foram antes da sílaba diferencial ser lida!
"O dito mundo não oferece escapatória" ainda está em jogo!
Estavam blefando?
É a única explicação possível.
Foi ao mesmo tempo.
Quase.
Estava do lado de Yama, então é dela.
Tem alguma coisa muito errada com essa dor.
Ignore-a!
Mas dói!
Dói...
Ignore-a!
Por que...
Por que você acha que foi o Arata que trouxe a Shinobu aqui?
Não tenho interesse em torneios em grupo.
Estou focado em vencer o torneio individual.
Talvez eu não possa jogar no torneio individual.
Talvez não seja possível eu enfrentar o Arata ou a Shinobu.
Mas...
Todos nos sentimos da mesma forma.
Nesta partida em equipe,
só estamos focados em vencer!
Como eu estava dizendo...
A gente perdeu porque estava sem membros o suficiente.
Os torneios adultos são dominados por Fukui,
e, por isso, deve ter vários jogadores experientes.
Eu acho.
Posso ir ao banheiro?
Sim, claro.
Vai lá.
Quantos jogadores experientes tem no nosso colégio?
Vou dar uma pesquisada quando começar o próximo semestre.
Eu sinto o ar afinando
conforme o número de cartas no tatame diminui.
Quem será?
Quem será o próximo a ganhar
e dar uma respirada?
As partidas do campeonato são intensas,
mas os cinco jogos da partida pelo 3º lugar estão por três cartas.
É uma disputa e tanto!
Não estão dando para trás.
Os dois colégios vieram para vencer o torneio.
Eles não podem mais ficar em 1º,
e, ainda assim, não desistiram?
Sente a presença de uma serpente
É assim com tudo.
A maior razão pela qual as pessoas ainda lutam após terem perdido...
Depois que eu me determinei a abandonar...
é porque ainda tem gente assistindo.
Defendida!
Aqui também!
Bom trabalho, Megumu!
Peguem a próxima, time!
Eu estou me sentindo mal.
Peguei uma!
Continue atacando, Shiroyama!
Continue concentrado!
A Hokuo vai vencer!
Isso!
Estou me sentindo mal.
Eu devia ter ido embora...
Ganhei outra por pouco.
Shinobu, isso torna a gente rival.
Shinobu, jogue contra Ryuusei em seguida.
Devíamos manter Shinobu longe de crianças da idade dela,
ou ela vai aprender a pegar leve.
Quanto mais sozinha ela estiver, mais forte vai se tornar.
Por que estou lembrando disso agora?
Eu devia ter ido embora.
Mas...
é que não tenho como dizer-lhe pessoalmente
Enquanto isso pode ser além das minhas habilidades...
Quem pegou aquela?
Foi a garota da Fujisaki?
Estou ao lado delas e é difícil perceber...
Eu vou decidir esta última jogada.
Obrigada.
Já que nenhuma delas está contestando esta,
o árbitro, em geral, não interferiria,
mas eu quero deixá-las se concentrarem.
É raro ver duas jogadoras com um senso de jogo desses
se enfrentando.
Você tem que vir mais para trás.
Rion está com dificuldades!
Eu devia ter jogado no lugar dela.
A treinadora errou na decisão!
A partida começou com várias cartas de
três sílabas, e muito poucas de uma sílaba.
Rion estava com vantagem,
pois conhece bem a voz de Yamashiro, classe 7.
Ao menos, no começo do jogo.
Ela devia ter pressionado no início para terminar logo a partida.
O que vai fazer agora, Rion?
Tem cartas de uma sílaba por todo lado.
Então a flor murchou...
Eu nunca perdi uma partida com a vovó como leitora. {...É MARMELADA, É MARMELADA}
Eu estava convencida
de que conseguiria derrotar a Queen, se a vovó lesse.
Você vai ter muito o que explicar se perder essa.
Não...
Eu não quero perder!
Shinobu...
Não fazemos parte de nenhuma equipe.
Por isso, só podemos focar em nos tornarmos fortes.
O nosso amor pelo karuta é real,
mas pense nisso:
O nosso amado mundo do karuta só tende a crescer através de
recrutamento,
ensino,
e ao encorajar novos jogadores.
São os jogadores de equipe que mantêm este jogo vivo.
Não importa.
Isso não tem nada a ver comigo.
Ninguém nunca vai me levar a sério.
Ninguém...
Espere, por favor!
Ayase,
Nishida e Tsukuba estão fazendo o melhor deles...
Contra a Fujisaki!
Mashima ainda está com 5 cartas de desvantagem!
Ele não consegue alcançar!
Aquela falta está pesando.
Ele se estabilizou mais ou menos na metade do jogo e fez boas jogadas,
mas ainda é azarado demais!
Ele quer atacar, mas as últimas cinco estavam no campo dele!
Dá pra entender por que esse cara é o capitão deles.
Ele não exagera na memorização.
É algo de que me dá medo demais para tentar.
Ele não estava mirando nas duas cartas que acabei de perder.
Ele moveu o corpo até a metade do campo
antes de voltar e fazer a jogada,
e eu ainda perdi.
Ele protege cartas de duas sílabas.
Se eu insisto, ele me bloqueia.
Ele não comete faltas.
Ele tem confiança e resistência para poder provar.
Droga..
Estamos ambos na nossa quinta partida.
As últimas cinco cartas foram do meu lado.
Eu devo me concentrar em defender as sete cartas no meu campo,
e não em atacar as duas no dele?
Fantasma sempre presente
Eu não preciso de você, Mestre Harada.
O quê?!
Nos momentos difíceis...
Enquanto os anos passam...
Canto inferior direito!
Isso!
Ele pegou!
Ele não atacou aquele canto às cegas!
"Enquanto as" ainda está em jogo, então ele a cobriu antes de pegar! {Tive que adaptar a carta da qual ela está falando}
Ele conseguiu bloquear!
Incrível!
Tsukuba...
Muito obrigado.
Droga. Droga.
Você sabe mesmo usar as técnicas apropriadas.
Shining Rainbow {Não traduzi porque é o nome da menina que ele pega}
Você estava só brincando comigo.
Você é bom mesmo.
Você me forçou a usar
Gear Second
meu Gear Second! {Tava escrito "second gear", mas ele FALA "gear second", então inverti e deixei em EN}
Não está feliz
Tsukuba, por favor, ganhe por mim.
Duas vitórias para Fujisaki!
Boa!
Só mais uma!
Só mais uma para o campeonato!
Sim!
A Mizusawa está perdendo por 2x0.
Está difícil.
Fujisaki já levou essa.
Impressionante como eles
saíram do nada para fazer o grand finale.
Eles são fortes.
Vai ser a quinta vitória seguida da Fujisaki.
Vou passar uma carta.
as cristas das ondas quase parecem nuvens no céu
Uma carta longa?
"Meu único pensamento enquanto eu" já foi lida,
então esta, agora, é de duas sílabas.
Você não vai conseguir me surpreender.
Vou continuar com meu estilo de jogo.
Que doloroso.
Seria muito gratificante se a Mizusawa conseguisse
ao menos uma vitória contra a Fujisaki, que está dominando.
Três vitórias.
Vamos conseguir três vitórias, pessoal.