Campeonato Nacional Escolar de Karuta Cem Poetas de Ogura
Nós começaremos agora.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Este é o nosso grand finale!
Enquanto esta viagem me leva para longe depressa,
Eu tenho somente folhas de outono como oferenda para os deuses que cuidam de mim
Enquanto
eu suspiro e lamento como o meu amor não sente o mesmo,
O-O que é isso?
Ela é diferente.
Totalmente diferente.
Os reflexos dela...
O senso...
Rion, a leitora é a sua avó, Yamashiro Kyoko, classe 7.
Você deve conseguir jogar bem.
Quando os demais jogadores também tiverem pego cinco cartas,
a Mizusawa
vai perceber a derrota iminente.
Chihaya Furu
Rajada Do Vento
Verso 17
Hoje é um dia para equipes.
Por que, Arata?
Esta partida está chata.
somente lágrimas podem trazer alívio nesta vida cruel
O som das pessoas lamentando...
A postura dele é tão baixa!
Parece uma aranha, e fica firme como uma rocha.
Esse cara age de forma meio feminina,
mas joga como um homem! {Que machismo...}
Ele é forte!
Eu não estou apaixonado pela Rion!
Rion, não!
E-Ele é esquisito!
Esquisito!
Técnica Secreta: Thunder Fall! {Bem, ele realmente FALA "thunder fall"...}
Muito esquisito!
desce do Monte Yoshino, sobre o meu lar esquecido há tanto
Apesar de eu ter rezado ao Deus de misericórdia pedindo que quem eu amo não me evite,
Ele protegeu uma carta de duas sílabas?
É possível se mover e parar tão rápido?
Eles são fisicamente fortes. Especialmente na parte superior do corpo...
Treinadora Sakurazawa.
Eu jogo karuta competitivo desde os seis anos,
e, quanto mais eu jogava, pior era para os joelhos e as costas.
Assim, minha meta é que todos vocês possam jogar karuta
por muito tempo, sem se machucarem.
Para isso, a primeira necessidade é resistência.
Antes e depois dos treinos, devem se alongar por 30 minutos.
Adicionem 30 minutos de corrida e três repetições de musculação.
Argh
Sempre que jogarem partidas inteiras como parte do treino, incluam tudo isso.
Sempre que a treinadora dizia aquela palavra,
Resistência.
Eu me motivava a aguentar qualquer coisa que ela nos fizesse passar.
Não tem nada erótico nessa palavra!
Dane-se, Eromu!
Com 50 membros no clube, a Fujisaki é famosa por sempre vencer.
O clube de karuta chegou ao Nacional de novo.
Que máximo.
Nenhum estudante na nossa escola desmereceria o karuta.
Os primeiranistas vão trabalhar na memorização.
Os segundanistas, no posicionamento de cartas.
Os terceiranistas, em passar cartas.
Deem um passo de cada vez.
A Treinadora é conselheira de karuta há 12 anos,
e o legado que ela construiu...
É o orgulho do clube de karuta da Fujisaki.
Nossos oponentes são tão bons assim?
Já estamos perdendo...
Oo-
Chihaya...
Eu nunca pedi para ser tratado com mais frieza que os ventos do Monte Hatsuse
Eu gostaria de poder mostrar ao povo como as minhas mangas
Idiota.
Treinadora Sakurazawa, por que mandou Rion para a partida final?
Tem muitos outros terceiranistas que se esforçaram
muito mais do que ela.
Nós não precisamos da audição e do talento dela para vercermos.
Podemos defender o legado da Fujisaki sem ela.
P-Por quê?
Por que ela foi depois de ouvir "Eu"?
Perdi várias cartas de duas sílabas ainda na primeira.
28 cartas de uma sílaba.
Ela é uma espécie de Suo?
Mas ela está reagindo muito rápido.
O que é que ela escuta?
O que é?
Rion está contra a menina da Mizusawa com melhor senso de jogo.
Por isso que ela está indo com tudo.
Ela quer acabar logo com isso.
Você consegue se manter assim, Rion?
Estou tão entediada...
Mas...
ficaram ensopadas em vermelho com lágrimas de sangue
A leitora é Yamashiro, classe 7.
Como o orvalho sobre a grama cortante foi dispersado pelos ventos,
Carta morta.
é como se pérolas tivessem sido espalhadas na planície de outono
Enquanto as folhas do outono são trituradas sob os passos de um cervo,
Carta morta.
o cervo chama saudosamente pela corça
Minha leitora favorita, Yamashiro, tem uma voz com muitas cores.
A voz dela, o modo como ressoa...
Muitas cores...
A carta "Chihaya" é vermelho-vivo pra você.
Eu também tenho cartas
cujas imagens são tão fortes pra mim que aparecem coloridas.
Mas...
Uma leitura também pode ter cor?
Ela consegue ouvir cores?
Há muita informação comunicada pela leitura de Yamashiro.
Eu consigo vencer Suo na maioria das situações,
mas se a leitora for Yamashiro, ele pode ser um saco.
Essa garota também pode ser um saco.
Ela é categoria B?
Por quê?
Rion...
Quando ela veio à minha sociedade de karuta para treinar, ainda criancinha,
mesmo que minha opinião possa ser parcial,
eu tinha muita esperança nela, pois ela claramente era um gênio.
Mas...
Por que você para de tentar durante uma partida, Rion?
Aconteceu o mesmo no último torneio.
Você tem que continuar tentando até o fim da partida.
A leitura
não foi bonita.
Era difícil de entender.
Eu prefiro você lendo.
Se existe algo como o tom de voz perfeito no karuta,
é isso que Rion busca.
Em torneios, há muitos leitores, com estilos próprios e únicos.
Se você perde uma partida sequer, não pode ganhar o torneio.
Rion nunca ganhou um torneio.
Ela não pode se tornar Queen.
Assim, você deveria ser grata, Rion.
Vitória para Fujisaki
Sua equipe lhe deu
uma chance de ser uma vencedora. {É MARMELADA, É MARMALADA}
Droga!
Ele é bom!
Ele é estranho!
J-Já estou com seis cartas de desvantagem.
Fique calma.
Eu não posso deixar que ela avance mais.
Conforme o jogo anda,
havendo mais cartas de uma sílaba,
eu vou poder...
Chihaya.
Ouça os poemas.
Ouça
a poesia sendo lida.
A chuva parou.
O sol se pôs.
Sinto cheiro de suor.
Sinto o cheiro do tatame.
Sinto o cheiro das cartas.
Escuto o ar-condicionado.
de vida tão curta quanto os juncos da baía de Naniwa
Verão.
a incendiar o rio Tatsuta
Tempestade.
mas vê-se uma lua pálida no céu da aurora
Som.
Eco.
embora o outono não seja só meu
Solidão.
por não ter mais ninguém aqui fora
Flores de cerejeira.
Os pinheiros de Takasogo nunca poderão substitui-los
Amigo.
pois a minha inquietação, nesta manhã, está tão emaranhada quanto o meu cabelo negro
Preto.
queimando vivamente à noite, mas extinto ao dia
Tocha.
de vida tão curta quanto os juncos da baía de Naniwa
O desejo de estarem juntos...
Que o
tempo passado...
"Que as kadsuras", "Que o tempo que" e "Que isso" estão todas em jogo,
mas cobriu na primeira sílaba
e pegou a carta na segunda?
O senso de jogo dela é tão bom assim?
Kana...
"Que o tempo que" é um verde morto, como o da grama seca no inverno.
"Que o tempo passado" é um verde mais vívido, como o de juncos novinhos.
Eu não tenho muitas cartas com uma cor para ligar ao som delas.
É um jeito arriscado de jogar, e não posso depender dele.
Mas...
É assim que eu construo ritmo, Mestre Harada.
traga uma vida de amor perpétuo
Meu único pensamento en--
Acho que não!
--quanto eu me vou para o mar é perguntar aos pescadores
Chihaya?!
Chihaya?
Não pode ser!
Ela se machucou?
Chihaya, também?!
Você está bem?
Sim, estou, sim.
Aquilo me assustou.
Eu estou bem.
Ah, ainda bem.
Licença.
Cartas de sílabas múltiplas requerem experiência e técnica.
Rion se escora na audição, e a movimentação dela acaba descuidada.
Ela entrou em pânico.
Eu realmente queria "Meu único pensamento enquanto".
Ainda mais após pegar "Que o tempo passado".
Vou ter que mudar o ritmo de novo.
Uma carta...
Uma carta por vez.
Uma carta...
Uma carta.
Que as kadsuras escarlates...
Porcaria!
Uma falta.
Estava com o posicionamento da outra partida na cabeça.
Droga!
Tome cuidado.
Emuro Ryoga não comete faltas.
Droga...
Ele parece tão relaxado, após cinco partidas.
Ele não se cansa?
Ele não comete nenhum erro?
É porque sou categoria A, diferentemente de você.
Acho que ele consegue escutar minha voz interior {Era "I think I can hear my inner voice", mas não fazia sentido, depois do cara ter "respondido" a ele...}
Tá ruim.
Ninguém está achando o ritmo.
Um riacho da montanha molha
Nem mesmo Chihaya!
Eu devia ter pego essa.
O que eu fiz? Ela estava no canto inferior direito, pedindo para ser pega.
O que há de errado?
Por que está doendo desse jeito?
Eu não só bati o dedo?
O que é isso?
O que há de errado?
Ayase...
Certo, nós ainda conseguimos!
Temos que nos considerar sortudos!
Não foi a nossa craque que se machucou.
A sorte está do nosso lado.
Eu não posso parar!
Não posso parar a sorte que começou com Kana!
A Fujisaki está na frente em todas.
Eles tão num outro nível.
Parece que vão dominar essa partida.
Desculpe.
Eu deveria ir embora.
Eca...
Wakamiya, você veio assistir?
Não devia ficar aqui atrás.
Por favor, venha para a frente.
Quê?
Não, não precisa, sério.
Todos vão se esforçar mais com a Queen olhando.
Hã?
Eles ficam dizendo a mesma coisa...
Sua presença vai encorajar alguns jogadores.
Todos vão se esforçar mais com a Queen olhando.
É a Queen.
Isso é absurdo.
Ela não parece familiar?
Enquanto a primeira geada...
Deve ser a minha imaginação.
Ninguém
nessa sala está interessado em jogar contra mim.
A visão da lua solitária de manhã cedo
Ela estava reagindo mais rápido antes...
Ela se machucou?
Quando eu bati nela?
lembra-me das auroras solitárias depois que nos separamos
Enquanto espero...
Ótimo, eu consegui defender.
Quando o vento enviar ondas...
"Enquanto espero" e "Quando o vento enviar" são cartas fáceis
para jogadores com bom senso de jogo.
Machucar-se é muito ruim.
Evite isso a qualquer custo.
No entanto, isso pode lhe dar uma oportunidade.
Machucados afetam mais quem os causou do quem quem se machucou.
O que eu estou fazendo?
Ouça com atenção.
Eu tenho que ganhar.
É para isso que estou aqui.
Yamashiro, você só tenta de verdade quando jogamos com o CD.
É óbvio que você não gosta quando os jogadores mais velhos leem.
Você é tão arrogante que nos causa problemas, também.
Que saco.
Não me encaixo em lugar algum...
exceto aqui.
Eu preciso vencer aqui!
Vou passar uma carta.
são unidas ao fim do rio
Ela passou a única carta de uma sílaba da partida.
É arriscado ter esperança de atacá-la.
Ela vai desistir?
Meu indicador direito é o dedo que está doendo.
No entanto, tenho praticado bater
na quina verde da carta com o dedo médio direito.
Eu lembro de como meus próprios esforços foram em vão
Quando a enevoada ponte...
A tempestade irá em breve me levar...
Ai!
Concentre-se!
Concentre-se mais!
Concentre-se!
Torne-se uma jogadora que não tem nada
além do dedo médio direito e dos ouvidos!
então desejo uma memória sua para levar comigo
...velozes apartadas
Isso foi rápido!
Não achei que ninguém além da Queen pudesse ser tão rápido!
Agora me lembrei!
Foi ela que pegou uma de uma sílaba do meu canto inferior esquerdo.
Se estou lembrando certo,
é Chihaya!
Yama...
Yamashiro...
Não lembra do primeiro nome dela
Yama.
Desistiu de tentar lembrar
O machucado não é nada.
Estamos jogando com a voz de uma leitora licenciada.
Estamos nos esganando para captar cada sonzinho.
Se você não se concentrar, vai ficar para trás.
Estúpida.
A garota do cabelo chanel é estúpida.
Foi um erro colocar a única carta
de uma sílaba que foi passada no canto inferior direito.
Isso a torna um alvo fácil.
Você deve movê-la um pouco pra cima para deixá-la a salvo.
Eu não seria burra assim.
Se eu estivesse jogando...
Você está muito pra frente.
Ayase está arrasando!
Quatro cartas seguidas! Incrível!
Ainda tem seis de desvantagem, mas olha a cara dela...
Essa cara...
Ayase, não dá para você esconder de mim.
Estou bem do seu lado.
Duas garotas se machucaram dando o sangue no jogo.
Eu fico perdendo quando não posso,
e eu estou perdendo do Sr. Aranha agora mesmo. {Era "Mr. Excavator", mas não sei de onde tiraram isso... já foi feita a referência a aranha, e ele REALMENTE está parecendo uma aranha aí}
Quando eu vou me recuperar?!
Tem que ser agora!
Licença.
A paixão...
A paixão sempre vem de Chihaya,
mas dessa vez, é diferente.
Eu sinto alguma coisa queimando no meu peito, que nem lava.
Eu sei o que é isso.
Isso é o que se sente quando
cinco pessoas se recusam a desistir!