Sem dinheiro o suficiente
Será que vou fazer mais que uma ponta dessa vez?
*nervoso*
Coitadinho
Grrrr
Eles diminuíram os quadrinhos extras por falta de verba?! {Eu realmente não sei o que ela quis dizer com "mini-segments"...}
Arrumem um especial de duas horas num sábado, às 8 da manhã!
Escrevam um script de 500 páginas!
Não gastem o tempo inteiro falando de Chihaya!
Furioso
Quê?! Achei que finalmente mostrariam minha trajetória para a categoria A!
Parem de brincar comigo!
Com a minha habilidade, óbvio que vou chegar à categoria A antes de Mashima!
Como não apareci na telinha na primeira temporada,
vou ser a personagem principal agora, né?
Quê? Não vou?
Minha história sobre abrir mão do amor para seguir meu sonho de projetar-
Peraí! Quem é esse sósia do Johnny Depp?! {HU3}
Na mira
Ele é um gato!
{A partir daqui, FLASHBACK}
Bom dia.
Não pode ser...
Ele me deu o fora...
Preciso achar um novo namorado!
O cara mais gato dessa escola!
Este é o último novo membro...
Eu sou Tsukuba, da classe 1-10.
Bom, não tinha ninguém na sala de aula...
Vamos ficar aqui hoje?
Obrigado por vir, Hanano!
Obrigado!
...estão molhadas de orvalho
Então a flor murchou durante as longas chuvas de primavera, assim como murchou a minha beleza
Eu sei essa!
Ficou feliz ao pegar sua primeira carta, não foi?
Vai se mover cada vez mais rápido, Sumire.
O-OK, e a sua mão direita?
Corte só as da mão direita.
Espere!
Pare com isso!
Já disse que entrei no clube para estar com o presidente Mashima,
não para jogar karuta-
Oh...
Ah, meu Deus...
Já chega!
Espere!
Sumire!
Ayase!
Esqueça.
Ela deixou claro que não quer jogar karuta.
Ignore-a.
Desde que passei mal e me retirei no campeonato nacional do ano passado,
pergunto-me, todo dia, o que teria acontecido
se tivéssemos mais um membro.
Finalmente temos novos membros...
Dois deles ficaram.
Não posso ignorá-los!
Ontem, quando você disse que os Cem Poetas
eram um monte de poemas de amor,
tive que admitir que estava certa.
Compartilhamos dos mesmos sentimentos que eles tinham no passado.
No entanto, os Cem Poetas são uma antologia poética.
Seus poemas ainda são conhecidos mil anos depois,
porque eles expressaram seus sentimentos e técnicas
de acordo com a regra das 31 sílabas.
Os sentimentos expressados dependem das regras!
Acha mesmo que o presidente sabe dos seus sentimentos
depois de ouvir uma explosãozinha?
Hanano.
Você pode me ensinar a usar rímel?
Já que só tenho três cílios...
Não existe algo como um ser humano só com três cílios!
Deixe-me ver!
Este já é o meu oitavo ano na faculdade
Adicionando Cílios
Vou comer um wagashizinho para comemorar
Wagashi: doce típico japonês, geralmente à base de plantas {Adicionei essa nota, mas não sei onde posicioná-la}
Três...
Desculpe, o rímel não muda o fato de que só tenho três cílios.
Por que eu me sinto derrotada?
Não posso mais me apelidar de "O Xogum do Rímel"!
Kana, para o próximo encontro do comitê do clube escolar...
Sim?
Tive que recorrer a cílios falsos!
Todo mundo vai se acostumar até o último episódio
Chihaya Furu
Embarcando para a Linha •• {Não entendi isso aqui @_@ Será que é, tipo "Embarcando para a linha X"?}
Caçadora do Amor
Isso doeu!
Ei! Parecer com o Johnny Depp
não quer dizer que não deve olhar por onde anda!
Empurrou tão forte que ele voou
Não exagere. Eu só esbarrei em você.
Recomponha-se.
Pode ter quebrado...
Bem, acho que eu vou ter que levá-lo para casa, então.
Adeus, Tsumesa
Onde você mora?
Quer parar no hospital?
Você é terrivelmente magro, sabia?
Quer comer alguma coisa?
Episódio 16
Esperarem Pelo Retorno Do Imperador
Os campeões do ano passado devolverão o troféu agora.
Foi o primeiro troféu pelo qual trabalhamos juntos para ganhar.
Temos que ganhar novamente
e chegar ao Nacional.
O próximo sonho é sermos nº 1 no Japão!
Grupo A, 1ª Rodada Colégio Mizusawa
Nishida Yusei Ooe Kana Ayase Chihaya Komachi Tsutomu Mashima Taichi
É, queremos começar com vantagem.
Vamos usar a ordem que Komano bolou.
Parece bom.
Acho que está bem.
Ah, então vou entregar isto.
Hã? Oh, obrigado.
Tsukuba?
Komano Tsutomu [Removido] Tsukuba Akihiro [Substituição]
O que pensa que está fazendo?!
Como pôde mudar a ordem?!
Se tem um problema, fale!
M-Mas...
Fiquei a três cartas de ganhar de Komano, uma vez!
Já quase o alcancei, em termos de habilidade!
Estou...
Aquiete o facho.
Senão, vá para casa.
Vamos trocar a ordem.
Para a partida contra a Shuryukan,
vamos me substituir
por Hanano Sumire.
Hein?
Para a segunda, contra o Colégio Oeste,
substituiremos Kana
por Tsukuba Akihiro.
Os três que restaram vão ter que jogar em todas.
Mashima, Bolinho, Ayase...
É com vocês.
Vamos lá, Colégio Mizusawa.
A noite irrompe em dia...
Que eu possa viver para ver...
Em um sonolento...
Ei...
Por que está me dando uma chance?
Shh. Está falando muito alto.
Eu disse várias coisas rudes.
Já estive no seu lugar.
Eu também ganhei uma chance.
Uma vitória para Mizusawa!
Duas vitórias Mizusawa!
Não o presidente Mashima...
Certo! Três vitórias para Mizusawa!
Não o Bolinho...
Não estaríamos tão fortes assim se os primeiranistas não estivessem aqui.
Ei, Giro!
O que está pensando?!
Sua ordem prevista foi completamente diferente!
Amakasu, acalme-se!
Qual é a sua?!
As predições, às vezes, vão sair erradas!
Sua predição saiu errada?! Hein?!
Por que deveríamos ter o mínimo de esforço?
O quê?!
Não somos a Academia Hokuo?
Nosso craque contra o craque deles.
Nosso segundo contra o segundo deles.
Não é assim que devemos ganhar?!
A Academia Hokuo é a escola mais forte de Tóquio!
É isso que eu quero mostrar a todos!
Treinadora?
Desculpem aparecer logo quando já vão começar.
Tive a ideia de fazer isso aqui ontem,
e dei só uns toque finais.
Vai ficar mais fácil, agora, de vocês se moverem.
Tasuki...
Agora eu tenho mais mobilidade.
Não estou mais com tanto calor.
Ondas se arrastam para mais perto...
Quando a enevoada ponte...
Ela perdeu, seguidas, duas das suas melhores.
Ele tem visão de jogo.
Sinto a mágoa me...
Giro!
Por que você sempre se move estranho?!
Deuses impetuosos...
Isso!
Os quatro conseguiram pegar!
E-Esperem!
"Desejos apaixonados" ainda está aí, então consegui cobrir a tempo!
Eu toquei na carta primeiro.
Eu contornei a sua mão para tocar na lateral dela.
Uma vitória para Hokuo!
Quê?
Bolinho foi massacrado?!
Perdeu por 13 cartas
Eu sei que o meu coração...
Eu... Eu vou mover "A nublada manhã" para a esquerda.
Ele faz isso porque sou canhoto?
Vou mover "As cabanas de arroz" para a esquerda.
Ah, desculpe. Acho que vou mover de volta.
Não, não é isso que estão tentando fazer!
Espere até Kana ter recebido!
Não passe sua carta ainda!
Vou passar "A nublada manhã".
Pegaram a gente.
Hokuo...
...conseguiu dividir suas cartas.
Quê?
A nublada manhã, cuja luz
As cabanas de arroz
A nublada manhã, cuja luz
As cabanas de arroz
Quer dizer que...
está difícil a gente ganhar nas três?
Não pode ser! O que fazemos? O que fazemos?
O que eu estou fazendo...
Se "A manhã nublada" for lida, Chihaya pega a do adversário!
Se "As cabanas de arroz" for lida, eu pego a do adversário!
Não vamos desistir!
Mizusawa vai vencer as três!
Nós seremos os campeões!
O vento de outono desmancha as nuvens finas
Uma falta...
Uma vitória para Mizusawa!
Amakasu...
Tome cuidado, Amakasu!
Tem pessoas...
para revelar a luz da lua, clara e brilhante
capazes de esvaziar a mente nessa situação.
A nublada manhã, cuja luz não vem da lua
A gente não deveria acordar a Ayase?
Sim, a cerimônia de encerramento já vai começar.
P-Pessoal! Me desculpem!
Foi assim porque eu estraguei tudo!
Porque eu perdi primeiro!
Chihaya...
E-Essa partida foi divertida!
Foi a partida mais divertida que já jogamos!
Segredos do clube de karuta
Tesouro
Encontramos um problema sério na segunda temporada, que afeta todos nós.
O fato da minha irmã
Nossa, você está suando tanto
e Giro serem as únicas pessoas que a gente conhece que estão namorando alguém!
Não podemos ter certeza de que são os únicos.
Namorada? Tenho várias.
Um montão Elas me dão doces
Claro
E-Eu tenho um monte...
Nós não podemos confiar neles!
Eu tenho...
A gente já sabe o que vai dizer, Queen!
Além disso, nós gastamos tempo demais jogando karuta!
Garotas devem se confessar para Mashima o tempo todo!
Por que você não sai com elas?!
Vou começar a chamar você de Bolota, ao invés de Bolinho
Como ele pode tratar algo tão importante desse jeito?!
Olha como ele é pesado!
Sim, mas
relacionamentos não são só flores.
Barreira Intransponível
Sim, eu sei o que quer dizer
Dá pra ver que eles têm experiência!
Peraí, eu estou no grupo do Giro?
Eu quero sair com alguém que seja bom em karuta.
Eu quero sair com alguém que saiba vestir um quimono.
É só brincadeira <3
Bem, acho que seremos o melhor casal, por enquanto
Cof
Espero que a segunda temporada tenha mais romance
Tsukuba! Vamos treinar!
Sim, senhor!
A Ooe Vestimentas Tradicionais dá aulas de como vestir um quimono, certo?
Tsumesa, vamos juntos!
Hein?
1 Nishida Yusei 2 Ooe Kana 3 Ayase Chihaya 4 Mashima Taichi 5 Tsukuba Akihiro
Quê?! Tsukuba realmente vai jogar nessa!
Que incrível!
Titular...
A fase de grupos foi determinada ontem,
então Komano e eu já bolamos a ordem da primeira rodada.
Por que eu? Komano não é um titular?
Para o Torneio Nacional
Faz um mês desde a regional de Tóquio.
Você se esforçou bastante.
Em habilidade, está pau a pau comigo.
Não se esqueça de que nossa meta é ser o nº 1 do Japão!
Durante as duas rodadas da fase de grupos,
vou observar outras escolas fortes
para nos prepararmos pra chave do campeonato!
Vocês cinco precisam chegar lá!
Quer dizer que não vai jogar na fase de grupos?!
Não tem problema para você?!
Não.
Apesar de eu ter rezado...
Bolinho!
O que está fazendo?! Estávamos procurando você!
A partida vai começar! Depressa!
Não temos tempo para falar de estratégia agora.
Por que estava na cafeteria?
Compramos três almoços.
Ah, vamos usar a mesma formação da fase de grupos.
Equipes das quartas de final, entrem, por favor.
Sério?
Então você não quer jogar?
Bolinho!
Se você acabar contra Kawabe, tente ficar calmo!
Não preciso da sua ajuda.
Ele está só chutando!
Depressa.
Não, eu não...
Não preciso da sua ajuda...
Que isso possa me...
Isso é ruim...
Não acompanho as explosões de velocidade dele.
Meu braço não vai.
Esse cara, Kawabe, é muito bom...
Kawabe?
Ele está só chutando!
Nós ganhamos! A Mizusawa ganhou!
Você vai jogar na próxima, certo?
Você vai jogar na próxima, certo?!
Vai se juntar a nós, certo?!
Tsumesa!
Longo tempo faz que nos encontramos, apenas para eu partir com pressa
Ela sabia que devia ficar atenta à "Longo tempo faz"... {a crase é porque é a carta "Long last"}
Ela não conseguiu pegar.
Essa é a representante do Oeste.
Não...
Ela está muito mais rápida do que era naquele dia.
Tem potencial para ser Queen.
Ondas se arrastam para mais perto...
A tempestade irá em breve...
Por você, eu teria desistido da minha vida
Megumu?
Tenho que derrotá-la.
Mas eu tenho que vencer para deixar todos felizes.
Agora, eu tenho que ganhar de você.
Sinto a mágoa me...
Eu não lembro de ela ter um movimento tão rápido.
Megumu...
Megumu sou eu.
Pare de pegar cartas nessa velocidade.
Ela é quem eu seria se não tivessem me ensinado bem.
Megumu, eu vou garantir nossa primeira vitória.
Pode dar uma relaxada.
OK...
Hora de atacar!
Mizusawa!
Isso!
Certo, uma carta!
Uma carta!
Uma carta por vez!
S-Sim!
Estou tratando você como um homem!
Você é mais fraco que Megumu!
Isso, eu ganhei!
Uma vitória para o Colégio Akashi!
Chuva leva mais...
Não pode ser!
Megumu perdeu até a carta "Chuva" dela?!
Uma vitória para Pizusawa!
Eu perdi "Ondas" e "Chuva".
A velocidade dela é real.
Essa garota...
Ayase Chihaya...
Deuses impetuosos...
Peguei!
Duas vitórias para Mizusawa!
O Colégio Akashi tem duas vitórias...
Mizusawa tem duas vitórias...
Tsumesa!
A oponente tem "A visão do Monte",
enquanto Komano tem "Que as minhas", e vai ser na sorte.
Tem mais quatro cartas mortas...
Apesar de meu ódio ter diminuído...
Então as flores, suas pétalas...
Eu gostaria de poder mostrar ao povo como as minhas mangas...
Ainda não acabou?!
Licença.
É assustador.
Esta é a última...
para decidir a partida!
O dito mundo não oferece escapatória
Komano, você notou?
Não tem mais cartas mortas!
A próxima carta vai decidir
a partida!
É assustador...
Mas...
Eu me escondo nas montanhas, apenas para ouvir o lamento de um cervo
Eu sempre terei...
A visão do Monte Arima...
Tsumesa...
Tsumesa!
O Colégio Mizusawa derrota o Primeiro Colégio Feminino Akashi por 3x2.
Giro?
Wataya...
Você não vai torcer por eles?
Mashima e Chihaya estão jogando para serem os melhores do Japão.
Tchau.
Shinobu.
Não quer ver um pouco da partida em grupo?
Sua presença vai encorajar alguns jogadores.
Eu sou mesmo gananciosa.
Hã? Nós sabemos.
Comparado a ser Queen, a ser a mulher mais forte do Japão,
é bem mais difícil nós sermos nº 1 do Japão juntos!
Vamos nessa!
Mi!
Zu!
Sa!
Wa!
Força!
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
É completamente diferente.
Esse é o som de um leitor licenciado.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Este é o nosso grand finale!
Discurso de Gratidão da Treinadora Sakurazawa
Deviam fazer um filme com gente de verdade... Aí eu estaria...
Parece que não entendem, então vou dizer a todos vocês.
Durante os dois dias, um total de 1000 estudantes participa do Campeonato Escolar,
mas tem umas cem pessoas que organizam e coordenam tudo.
Funcionários da Associação Nacional de Karuta, bem como
membros das sociedades locais de karuta,
e as sociedades de karuta da universidade de Kansai,
trabalham duro na leitura, julgamento, colocação dos tatames
e preparação das cartas, só para vocês.
O que não devem esquecer é que a maioria dessas pessoas é categoria A ou A+.
As pessoas mais importantes
são classe 10, ou até Meijins e Queens anteriores.
O que significa...?
Que se este fosse o campeonato escolar de beisebol...
Os heróis anônimos são todos estrelas
Árbitro da terceira base Ichi** {Eu não faço ideia de que porra de asteriscos são esses}
Árbitro da base principal Sada**** Oh {De novo... será que é uma "piada" com o fato de serem anônimos?}
Árbitro da segunda base Shige* Nagashima
Árbitro da primeira base Yu Darvi**
Vemos vocês na semana que vem!
Da próxima vez terei tempo na telinha