Tsukuba, por favor, ganhe por mim.
Kana?!
Isso aconteceu na última partida?
Está bem inchado.
Que bom que foi comigo.
Ainda bem que não foi Chihaya que imprensou o dedo.
Do que está falando, Kana?!
Temos que nos considerar sortudos!
Não foi a nossa craque que se machucou.
Nós temos primeiranistas para nos substituir!
A sorte está do nosso lado.
A Mizusawa está com tudo para ganhar.
Você notou que Ooe tinha se machucado, Tsukuba?
M-Mas é claro!
Eu estava de olho em Ooe o tempo todo!
Sim, claro, você está mentindo.
Você sempre mente.
Estava preocupado com a resistência dela,
e não notei que tinha se machucado.
É mentira.
Tsukuba, por favor, ganhe por mim.
A mentira dela foi completamente diferente da minha.
E você ainda ganhou seu jogo.
Pode ter torcido.
O inchaço pode piorar.
Tudo bem.
A mão dela é tão pequena...
Ainda assim, Ooe e Komano conseguiram ficar na frente dos outros?
Mas...
No processo, também estão impulsionando-os.
Chihaya Furu
Verso 15
Não Importa Onde Eu Ficar
Desculpe-nos... Desculpe-nos... Desculpe-nos...
Desculpe-nos, Sudou!
Por favor, não nos espanque!
Espancar?
Quê?
Oh, um dos anfitriões...
Meninos da Hokuo, que pena aquela partida.
Precisa de algo?
Hm, vocês sabem quem é Wataya Arata?
De Fukui...
Wataya Arata?!
Ele é o meu eterno rival!
Lá no inverno da sexta série,
quando éramos quase equivalentes, tivemos um duelo fatídico em Tóquio!
Ah, eu só queria saber se vocês eram conhecidos.
Wataya veio aqui para torcer por vocês,
mas, por um contratempo, não pôde assistir ao vivo.
Quando terminar a partida pelo terceiro lugar, deviam ir vê-lo.
Ele está na sala no fim do segundo andar.
Wataya Arata veio torcer por nós?
Não importa.
Não tenho tempo para pensar em outra escola.
Porque...
Filhos da mãe...
Estão prontos para voltar pra casa pulando pela estrada de Tokaido?
Estou brincando. Eu fui um idiota.
Estava convencido de que chegariam à final,
e nem assisti à partida.
Estava convencido de que chegariam à final,
e não me concentrei.
Desta vez, assistirei...
Hein?
A Hokuo precisa fechar com uma vitória!
Os terceiranistas são muito bons.
Quero saber que formação nós vamos usar na final.
Não tem por que mudar.
São os nossos melhores jogadores.
Besta. Não conhece o estilo da treinadora Sakurazawa?
Sempre coloca um jogador mais novo na final!
Quem será tirado?
Eu, será? Pela única derrota para a Hokuo?
Esta é a melhor formação que temos, treinadora.
Suzuki Manata.
Você está fora.
Nossa, ela está desfazendo o duo Mana-Kana,
Manata e Kanata!
Eles têm habilidade equivalente,
mas ela só tirou um deles.
Que má!
T-Treinadora, por que eu?!
Seus joelhos.
Você tensionou muito os joelhos.
Obrigada.
Não teríamos chegado à final sem o seu trabalho duro.
Yamashiro Rion, você entra.
Sim.
Uma segundanista na formação...
Eu sabia que ia ser Yamashiro.
Já se sabe que ela vai estar no núcleo do time.
Ouvi dizer que o leitor da próxima partida é-
Parem de tagarelar.
A final é a melhor oportunidade de aprender.
Assistam com atenção e pensem no significado de cada carta.
Sim!
Yamashiro Rion.
Imaginei que ela seria escolhida.
Assustador...
Todos os terceiranistas são apaixonados por ela.
Assustador...
E ela ainda copia o meu cabelo.
Assustador...
Makoto.
Eu estava assistindo à partida da Mizusawa,
então sei dos jogad-
Acha que pode dar conselhos aos terceiranistas?!
E por que concordou em entrar na formação?!
Deve saber como Manata se esforçou para chegar aqui!
Devia ter se recusado a jogar!
Ei, Makoto.
Não precisamos que você vença!
Pare, Makoto!
Por que vocês pegam tão leve com Rion?
Não acham bizarro ela nunca demonstrar nenhuma emoção?!
Mas se eu jogar, com certeza nós conseguimos vencer.
Além disso, não fui eu que tirei Manata da formação.
Eu sei disso, sua ciborgue! {Era "iron mask", mas achei que "máscara de ferro" não ia passar essa sensação de frieza dela, então optei por "ciborgue"}
Eu sei disso...
A pessoa mais assustadora da Fujisaki é...
Vamos nos dar bem neste ano.
O problema é daqui a dois anos.
Os terceiranistas de agora são tão bons
que o nosso time está desbalanceado.
Só alguns primeiranistas parecem promissores.
Acho que eu podia ter tirado outro do terceiro ano e deixado um primeiranista jogar.
Professora Sakurazawa.
Mestre Mochida.
Parabéns por chegarem à final.
Fiquei impressionado.
Acabei de ver que você tirou um dos seus terceiranistas da final.
Foi ele quem derrotou super rápido o nosso Kameda.
A treinadora Sakurazawa é estranha, mesmo.
Quase ninguém tiraria um terceiranista da final.
Eu sei, mas Manata merece admiração.
Ele não está escondendo o fato de estar triste.
Manata, seus joelhos não estão incomodando tanto assim, não é?
Podemos ir falar de novo com a treinadora.
Kanata...
Ma-Manata?!
E-Está tudo bem...
Estava só lembrando de todo o nosso treino exaustivo.
Sim, Suzuki Manata é um jogador excelente.
Espero uma performance boa no individual, amanhã.
É minha culpa a Hokuo ter perdido.
Eu não sou tão bom quanto ela.
Eu não tenho o mesmo tipo de força e convicção que ela,
de usar as esperanças dos terceiranistas para vencer a final.
Giro, preste atenção!
Sim!
Dê tudo que ainda conseguir de si.
Os ex-alunos, que odiavam essas camisetas chamativas
e juraram nunca mais usá-las,
estão usando-as agora, enquanto nos assistem.
Tem gente ali que não é ex-aluno...
Esqueça! Deixe isso pra lá!
Fabricação própria
Ela está aqui para nos apoiar.
Não estamos sozinhos!
Que a lua possa ser culpada pelos meus suspiros,
ou minhas lágrimas vêm dos sentimentos que ela evoca?
Ooe?
Como o Monge Saigyo se sentia quando olhava para a lua?
E-Estou contente de ver que está bem.
Ouçam, pessoal.
Estou certo de que consigo adivinhar a ordem deles com precisão.
Quê?!
A Fujisaki tem vários jogadores que são muito habilidosos.
Pensem como seria enfrentar cinco Sudous.
Quê?!
E fala como se fosse pouco!
Nenhum se destaca individualmente,
1. Emuro Ryoga (Capitão)
mas eles têm uma ordem vaga, que pode ser baseada nas personalidades deles.
1. Emuro Ryoga (Capitão) 2. Ichimura Mitsuki
3. Suzuki Manata\Kanata
1. Emuro Ryoga (Capitão) 2. Ichimura Mitsuki 3./4. Suzuki Manata\Kanata ?. Yamai Makoto
Por que tem uma interrogação aqui?
Não sei bem onde colocá-lo.
Seja como for, vão mudar a formação para a final.
Um dos gêmeos vai ser substituído por um jogador mais novo.
Peraí, um terceiranista categoria A vai rodar?
Sim, e ele provavelmente vai ser substituído por uma menina.
Como você sabe disso?!
Na Fujisaki, as garotas metem mais medo do que os garotos.
Eu assisti a três partidas deles.
E também...
Ele me lembra Arata.
Tem o mesmo tipo físico e usa óculos.
Hein?
Eu tinha esquecido do Arata, até agora.
Ele ficava aparecendo na minha mente...
É porque eu estava concentrado
na partida em grupo?
Acabou o tempo.
Jogadores, por favor, entrem na sala.
Edição do Nacional
Eu fiz tudo o que podia.
Duvido que eu vá conseguir ganhar o meu jogo.
Mas...
Nakayama! Podemos perder o trem se ficarmos para ver esta!
Vamos conseguir?! Vamos conseguir?!
Você queria mesmo jogar tanto assim?
É claro que sim!
Se eu soubesse, teria insistido em jogar!
Hã?
Estou tão contente que ela concordou em vir.
Este é um presente maravilhoso para os colegiais.
A leitora licenciada Yamashiro Kyoko, classe 7.
A gente tem tanta sorte de ela ler para uma partida colegial!
Ela é uma das melhores leitores que há!
O mundo do karuta é muito profundo para mim.
Esta é realmente a final...
No Omi Jingu, na etapa definitiva, com a leitora definitiva.
Eu queria jogar!
Eu sou mesmo gananciosa.
Hã? Nós sabemos.
Comparado a ser Queen, a ser a mulher mais forte do Japão,
é bem mais difícil nós sermos nº 1 do Japão juntos!
Vamos nessa!
Mi!
Zu!
Sa!
Wa!
Força!
Agora eu lerei a ordem para a final.
Colégio Fujisaki, Yamashiro Rion.
Quê? Yamashiro?
Colégio Mizusawa, Ayase Chihaya.
Eles tiraram um terceiranista categoria A.
A primeira é entre duas segundanistas.
Peraí, essa menina não é a neta da leitora licenciada Yamashiro?
Ela é aluna da Fujisaki?
Foi por isso que ela aceitou vir?
Você vai ter muito o que explicar se perder essa.
Eu não sei que garota eles vão colocar,
mas o seu objetivo é ser a mulher mais forte do Japão, certo?
Colégio Fujisaki, Suzuki Kanata.
Colégio Mizusawa, Nishida Yusei.
Eu vou vingar a dor de Manata!
Eu vou vingar a minha dor!
Colégio Fujisaki, Emuro Ryoga.
Colégio Mizusawa, Mashima Taichi.
Os dois líderes vão se enfrentar!
Assim que uma final deve ser!
Essa foi a maior surpresa.
Eu vou contra o capitão deles.
Que foi Mashima, não Ayase, que encarou o desafio.
Eu não vou fugir.
Se é uma partida em equipe,
nem mesmo Arata me assusta!
Colégio Fujisaki, Ichimura Mitsuki.
Colégio Mizusawa, Tsukuba Akihiro.
Se eu ganhar, vou ficar tão bem na fita!
Serei um herói de verdade!
Criatura com olhos de raposa?
O que é?
É um apelido?
Peraí, você também tem olhos de raposa!
Colégio Fujisaki, Yamai Makoto.
Colégio Mizusawa, Komano Tsutomu.
Hein? Você, de fato, chegou à final, Sr. Espião?
Isso é impressionante,
mas não vá esperando ganhar.
Isso serve pro seu time todo...
Você devia parar de soprar sua franja quando a situação fica ruim.
Em seguida, a partida para o terceiro lugar.
Primeiro Colégio Feminino Akashi versus Academia Hokuo.
Hein? Cadê o Giro?
Já deve estar seca agora.
Pare!
Por que está olhando para nós?
Não se troque na nossa frente!
Avise a gente antes!
Quê?!
O que é você?! Quem é você?!
Estranhos devem ficar do lado de fora!
Giro?
Hokuo...
O time nº 1 de Tóquio.
Giro ainda joga karuta?
Não importa perder a minha primeira de amanhã...
...contanto que ganhemos todas hoje.
Mashima é tão idiota...
Dar duro para ganhar em grupo não vai levá-lo a lugar algum.
Você, mais do que ninguém, quer chegar à categoria A...
Talvez até mais do que eu.
Wataya...
Você não vai torcer por eles?
Mashima e Chihaya estão jogando para serem os melhores do Japão.
Ele está falando de ser o primeiro do Japão
em se tratando de partidas colegiais.
Legal, legal.
Todos eles devem ser muito bons.
Você não acha, Arata?
Mesmo assim, você não vai?
Se eu for, não vou poder jogar amanhã, no torneio individual.
Ah, então você liga mais para o torneio individual.
Arata, não se preocupe.
Lá está tão entupido que ninguém vai notá-lo.
Vai lá.
Não foi por isso que veio hoje?
Se eu não aceitar a punição após quebrar as regras,
vou sofrer a ira dos deuses, Shoji!
Mashima e Chihaya estão jogando para serem os melhores do Japão.
Não, a calça, não!
Queria estar tão relaxada quanto você.
Eu estou tão nervosa com o torneio de amanhã...
Preciso ir para casa.
Tchau.
Shinobu.
Não quer ver um pouco da partida em grupo?
Sua presença vai encorajar alguns jogadores.
Você deve estar brincando.
Isso está...
F-Feio!
Tantas cartas de três sílabas...
Só uma carta de uma sílaba em campo.
Nenhuma carta "De-".
Essa vai ser dura para Chihaya.
Licença.
Vão sair depois de posicionar as cartas?
Já terminaram de memorizar?
Que loucura!
É assim que a Fujisaki joga.
Assim, eles sempre determinam o próprio passo.
Não entrem em pânico, Mizusawa.
Não é nada de mais.
Jogamos cinco partidas para chegarmos aqui.
Os terceiranistas da Fujisaki também estão cansados.
Acho que vão sair para evitar sobrecarga de memorização.
A garota que ainda não jogou provavelmente vai ficar.
Mestre Komano, você é incrível.
Karuta se trata de memorizar e esquecer, uma carta após a outra...
Memorizar e esquecer...
Esquecer...
Esquecer tudo...
Se eu não esquecer tudo,
não vou conseguir derrotar uma jogadora descansada.
Cadê a Rion?
Ela está memorizando.
Quê? Não tem problema?
Ela já não é muito boa, e ainda vai deixar de se alongar?
Isso aqui é opcional.
Vocês pegam leve demais com a Rion.
É verdade, ela tem um talento incrível,
mas não é bizarro ela nunca mostrar emoções?
Por que ela é tão popular?
Além disso, ela ainda está presa na categoria B.
Claro, ela é bonitinha.
Ei, Makoto. Eu tenho namorada, sabe?
Hã?
Eu também.
Sério?!
Boa sorte, Kanata {Era "Good luck, senpai"}
Estou saindo com a primeiranista Mano Misaki desde a primavera.
Estou com Shining Rainbow-chan desde a primavera. {Deixei o honorífico aqui porque a própria série brinca com isso e diz que a menina é uma personagem de anime}
Personagem de anime
Tão brincando!
E Eromu?!
Você é apaixonado pela Rion, né?!
Rion tem os seios de uma criança.
Tem que ser, no mínimo, sutiã 42{de taça E}.
Emuro... Eu esqueci...
Pare com essas mãos
Você é chamado de "Eromu" pela sua natureza erótica...
Quanto maior, melhor.
A bunda também é importante.
Eu estive pensando...
Não é porque você é apaixonado pela Rion?
Baque
Hã?! Hã?! O-O que é isso?!
I-Isso é repugnante, Kanata!
Quem amaria aquela cara de robô?! {Era "poker face", mas "cara de pôquer" ficaria muito estranho. Como já falei "ciborgue" antes...}
Bem...
Ela só tem a audição boa e zero senso de trabalho em equipe!
Quem passou? Não ouvi nenhum passo.
Assustador...
Então essa é a audição dos melhores jogadores da equipe.
Eles se divertem fazendo bagunça juntos, tão longe das cartas.
Hoje é um dia para equipes.
Arata...
Por que, Arata?
Procurar cartas semelhantes...
"Que o tempo que", "Que o tempo passado"...
Licença.
Até os movimentos dele me lembram os de Arata.
Todos os jogadores de karuta terminam assim?
O grand finale do torneio de grupos.
Vou enfrentar o capitão categoria A da Fujisaki.
Eu escolhi enfrentá-lo.
Se eu ganhar dele, talvez as coisas mudem...
Eu me lembro de você.
Você jogou contra um dos nossos na final da categoria B, no ano passado.
Eu me lembro de você.
Então...
Ainda está na categoria B?
Ele demarcou uma linha.
Ele calibrou a minha habilidade.
Sim, é uma pena.
Eu estava esperando ver aqueles melões sutiã 46 {taça H}na minha frente,
mas não foi assim.
Então vou seguir o padrão A, em que fantasio
a Treinadora Sakurazawa me deixando pegar nos peitinhos sutiã 44{taça F} dela, se eu ganhar.
Kanata pensa mesmo que estou apaixonado pela Rion?!
Eu, apaixonado pela Rion?!
Pela Rion?!
Manata...
Veja-me jogar, Manata!
Qual eu devo usar agora?
Santo?
Cavaleiro?
Lutador?
O que está havendo?
Por que a Fujisaki está tão relaxada?
Nós começaremos agora.
Boa partida.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
É totalmente diferente.
Esse é o som de um leitor licenciado.
Essa é a final.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Este é o nosso grand finale!