Enquanto espero...
Tocamos ao mesmo tempo!
Mas estava do meu lado, então é minha!
Isso!
Passos
Era minha...
Era minha.
Eu fui mais rápida.
Passos
Pude perceber.
Quê? Mas...
Megumu...
Eu fui um pouco mais rápida!
...está contestando uma carta!
Não seja ridícula, Yu.
Eu que sou a líder desse time.
Quem pode fazer os outros felizes sou eu.
Quem vai desafiar a Queen
sou eu!
Desisti da carta que ela contestou,
mas isso compensa aquela de antes.
Tudo bem, Ayase.
É só ser você mesma.
OK...
Hora de atacar!
Mizusawa!
Isso!
Certo, uma carta!
Uma carta!
Uma carta por vez!
Chihaya Furu
Verso 14
As Pessoas Sempre Perguntavam Se Eu Estava Definhando Por Alguém
"As emoções", "Tão", "Que as minhas", "Meu medo não é", "Como minhas", "Então a primavera termina", "Sinta o amor",
"Longo", "Enquanto as", "Eu sinto que", "Meu medo é que", "Que isso", "O outonal vento", "A nublada... luz",
"Chuva", "Sinto a mágoa", "Enquanto espero", "Então... suas noites", "Uma noite", "Ninguém",
"Eu sinto como", "Não mais", "Enquanto isso me traz", "Desejos apaixonados", "Meu único... o barco", "Nítido é",
"Minha vida", "A nublada... névoa", "Uma casa", "Eu ouço", "Não importa", "Ondas", "O som de pássaros", "Quando eu", "Não há nada",
"Quando a", "A procurar", "Enquanto esta", "Enquanto amigos", "Enquanto as folhas", "Que eu possa", "Águas", "Enquanto isso pode", "A fim de",
"Quando os ventos sopram", "Como eu", "Iria este", "Um riacho da montanha", "Enquanto eu", "A dita cama",
Sh-Sho, ela não respirou uma vez sequer.
"Que o tempo que", "A noite", "Por estas", "Meu próprio lar", "Uma vila da montanha", "As penas", "Após muitos", "Que a lua", "Como o",
Ela não está respirando...
"O céu é", "Apesar de eu", "Então as flores", "Deu-se paixão", "A tempestade irá", "Eu gostaria de"... {EU QUERO MATAR A WAKAMIYA NESTE MOMENTO, PORQUE ESSAS ÚLTIMAS LINHAS FORAM O CÃO}
Arata, isso aqui não é só uma redaçãozinha de remorso!
É um trabalho literário!
Merece ser publicado!
Pare de ler.
É melhor do que Kawabata Yasunari e Natsume Soseki!
Que exagero.
Você não vai sair, Arata?
Vou ficar aqui, como parte do castigo.
Não vou sair até o fim do torneio.
Você exala integridade.
Deixa meus olhos marejados.
Quando o meu uniforme estiver seco, vou sair.
Oh, desculpem pelo atraso!
Mestre! Tajiri! Vocês estão atrasados!
Atrasados demais!
Desculpem.
O motor enguiçou já perto. Tivemos que ligar pro seguro. {pra JAF.}
Como sabíamos que seríamos desclassificados,
paramos para comer gyudon.
Gyudon: prato japonês com carne e arroz
O quê?!
Peraí, essa é a Queen Wakamiya?
É ela, mesmo!
Por que está magrinha agora?
Que dieta você fez?
Tajiri!
Eu vi os resultados lá embaixo.
Parece que a Shoyo, de Quioto, está fora.
Perderam para a Mizusawa, de Tóquio.
Ah, que pena.
Eu devia estar lá para a partida deles.
Mizusawa?!
Mizusawa ganhou?!
Ainda estão competindo?!
A Mizusawa ganhou da Shoyo e avançou às semi,
e estão enfrentando o Colégio Feminino nas semifinais.
Uma trajetória e tanto para uma escola desconhecida.
Eles estão ganhando.
Estão dando duro.
Taichi... Chihaya...
Partidas em grupo são tão legais.
É como um tipo de divertimento.
É divertido fazer coisas juntos, karuta ou o que for.
Eu acho assistir relaxante.
Como ela pode relaxar?!
"Tão", "Enquanto esta", "Como o", "Eu sinto que", "Deuses", "Como o", "Que... solitárias", "Desejos apaixonados", "Como um",
"As emoções", "A nublada... luz", "Eu sei", "Enquanto a primeira", "Como minhas", "Quando eu", "As cabanas de arroz", "Ondas", "Meu medo é que",
"Depois que eu ouvi", "Quando os ventos sopram", "Não mais", "Iriam as", "Longo",
"O som de pássaros", "A visão do Monte", "Apesar de meu", "Enquanto os anos", "Enquanto eu", "Quando a",
Torneio de equipes?
Isso é para jogadores que não amam karuta.
"Enquanto as", "Minha vida", "Iria este", "Uma vila da montanha", "A dita noite", "Meu único... eu"...
Arata, talvez eu não represente um grande desafio,
mas por que nós não jogamos uma partida agora?
Podemos matar um tempinho.
Ela quer matar mais do que tempo!
Não posso jogar.
Por que não?
Hoje é um dia para equipes.
Perdoe-me, então.
Shinobu considera partidas uma forma de matar o tempo.
Pois ela é muito forte...
P-Por quê?
Todos estão vendo esta partida.
A outra está muito unilateral?
A Hokuo já perdeu três?
O que é isso?!
Eles são bons...
Neste ano, o time da Fujisaki está melhor do que nunca!
Ainda assim, eu não esperava que Akashi versus Mizusawa
fosse uma partida mais empolgante do que Hokuo versus Fujisaki.
A Mizusawa veio do nada.
Não têm nenhuma supervisão experiente,
e, mesmo assim, esses garotos são capazes de jogar tão bem.
Eu vim aqui para torcer pelos meus amigos de Tóquio.
Se Wataya Arata veio aqui para assistir à Mizusawa...
Tarde demais. A partida já está quase acabando.
Ela é boa...
Mais forte do que boa, na verdade.
Quando tento contestar, ela me olha feio, aí eu recuo.
Primeiro que não gosto de discutir com meninas...
Licença.
Megumu fez estas faixas para nós.
Mas se eu quiser me tornar Queen,
Megumu é minha rival, agora!
Desculpe.
Esqueça.
Estou tratando você como um homem!
Você é mais fraco que Megumu!
Isso, eu ganhei!
Uma vitória para o Colégio Akashi!
D-De novo, não...
Não numa partida tão importante!
O que está fazendo, Nishida?!
Vou chamar de Bolinho, a partir de agora!
Está decidido!
Isso!
Yuube conseguiu uma vitória para nós!
Yuu tirou a primeira vitória de mim!
Morri!
A Akashi está liderando.
Elas vão carregar a vitória,
ou a Mizusawa vai pará-las?
Só restam sete cartas...
Eu posso olhar para cima e ver o topo nevado do Monte Fuji
Chuva leva mais...
Não pode ser!
Megumu perdeu até a carta "Chuva" dela?!
Quem é essa garota, para fazer isso à representante do Oeste?!
Oosaka Megumu...
Esse nome é perfeito para uma jogadora de karuta.
Do que você está falando, Yuu?
Todas as sílabas do nome e sobrenome correspondem a sílabas de cartas curtas. {Não era isso, mas por causa da mudança de tradução de dois episódios atrás (ou foi um atrás?), precisei adaptar}
"Lon-", "Chu-" e "Ondas". {Mesma observação da linha anterior}
Por que "Ondas"?
Porque o "mu" de Megumu serve para "sonhos", no segundo verso.
Porque o "mu" significa "sonho"
Nesse caso, estas são as cartas que eu não posso perder, nem mesmo para a Queen.
Megumu...
Uma vitória para Pizusawa!
Pizusawa?
Ela engasgou!
Mas...
Kana!
Uma vitória!
Ooe conseguiu segurar o jogo e ganhar! Incrível!
Uma vitória logo depois de perder a primeira...
Foi na hora certa.
Isso é importante...
Isso tira a pressão da primeira derrota.
Mizusawa é um time bom.
Seis cartas...
É o número de cartas ainda em campo,
mas tem mais para se preocupar.
Ela sabe disso?
"Apesar de meu", "Como um", "Depois que eu me determinei", "Desejos apaixonados" "Por estas,"
"Então as flores", "Uma casa", "Uma vila da montanha," "O dito mundo não oferece escapatória",
"Quando o vento enviar", "Eu gostaria", "Eu sinto como", "Não há nada", "Enquanto a primeira",
"Meu medo é que", "Enquanto eu", "O som das pessoas", "As cabanas de arroz".
Ainda tem 18 cartas mortas!
As cabanas de arroz...
Ah, uma falta!
Isso!
Uma carta morta.
Seis cartas permanecem em campo.
A partida pode ir para qualquer lado.
A representante do Oeste, Oosaka, pode até perder!
Não fazia ideia de que tinha uma jogadora tão forte por aí.
Eu perdi "Ondas" e "Chuva".
A velocidade dela é real.
Essa garota...
Ayase Chihaya...
Como minhas mangas estão molhadas de orvalho
Deuses impetuosos...
Peguei!
Duas vitórias para Mizusawa!
Isso! Nossa melhor carta!
Chihaya conseguiu
perder "Deuses"?
o vermelho que é o rio Tatsuta
É o troco por "Ondas" e "Chuva".
Megu guardou rancor!
Incrível!
"Desejos apaixonados" e "Deu-se paixão" ainda estavam em campo,
então até Bellatrix estava tomando cuidado!
Dessa vez, a garota de óculos foi com agressividade.
É uma partida entre duas garotas querendo ser Queen!
Misuzawa está liderando por 2x1.
Se ganharem mais uma, vão chegar à final.
A Hokuo perdeu de 4x1...
Isso é patético!
Mori! Isso é um vídeo?!
Você se esqueceu que é do clube de fotografia?!
Não dá para pegar a rapidez, mesmo com disparo contínuo.
E-Elas são muito rápidas.
Ela pegou por pouco.
Megu está ficando mais rápida
por causa da adversária.
Queremos assistir
enquanto luta ao lado de amigas fortes,
enfrenta inimigos difíceis
e se dá conta do seu potencial verdadeiro!
Eu sinto como se eu fosse tal qual o rio Izumi dividido,
Megumu...
Vamos nos esforçar...
Vamos nos esforçar!
Não podemos deixar
Shinobu ficar sozinha para sempre!
O que foi?
as pessoas sempre perguntavam se eu estava definhando por alguém
Pensei ter ouvido
"Como eu não podia" ser lida.
Chihaya...
Não importa o quão chateada esteja,
sempre deve agradecer ao oponente. {A legenda enUS veio, aqui, diferente da cena original de onde é esse flashback, então pus a mesma coisa que tinha na original}
Muito obrigada.
Ela ganhou!
Ela perdeu.
O Colégio Akashi tem duas vitórias...
Mizusawa tem duas vitórias...
Tsumesa!
A oponente tem "A visão do Monte",
enquanto Komano tem "Que as minhas", e vai ser na sorte.
Tem mais quatro cartas mortas...
Todo mundo está assistindo!
as pessoas sempre perguntavam se eu estava definhando por alguém
Eu não aguento isso!
Não aguento o fato de que o destino do nosso time está em risco sério.
Eu não aguento assistir!
Apesar de meu ódio ter diminuído...
Então as flores, suas pétalas...
Eu gostaria de poder mostrar ao povo como as minhas mangas...
Ainda não acabou?!
Licença.
Karuta é difícil e assutador.
Fiquei nervoso quando Bolinho me confrontou...
É assustador.
Esta é a última...
para decidir a partida!
O dito mundo não oferece escapatória
Komano, você notou?
Não tem mais cartas mortas!
A próxima carta vai decidir
a partida!
É assustador...
Mas...
Eu me escondo nas montanhas, apenas para ouvir o lamento de um cervo
Eu sempre terei...
A visão do Monte Arima...
Muito obrigado.
Tsumesa...
Tsumesa!
O Colégio Mizusawa derrota o Primeiro Colégio Feminino Akashi por 3x2.
Muito obrigado.
A final será entre o Colégio Fujisaki e o Colégio Mizusawa.
Favor retornarem aos seus lugares em 15 minutos.
Isso foi incrível.
Os segundanistas realmente deram tudo de si.
Megu... será que pegaremos?
Será que pegaremos?
Será que finalmente pegaremos uma foto rara das lágrimas de Megu?!
Lá vem ela!
Hora de apagar a memória!
Hoje ela foi rápida
Podem me passar essas fotos?
Tiraram fotos durante a partida toda, não foi?
Passem-me todas elas.
Deixem-me vê-las.
Megu...
Espere! Isso são as baterias, não os cartões SD!
Foi a minha última vez jogando karuta nesse time.
Megumu?
Acabou.
Eu sempre achei que só pararia de jogar karuta
quando não pudesse mais jogar com todas elas.
Nós ajudaremos, então vamos treinar até que você fique chateada se perder.
Boa sorte, Megumu
Eu sou tão estúpida.
Estou chateada depois de ganhar.
Não consigo parar...
OK, finalmente chegou a hora da Fujisaki!
Prestem atenção aos seguintes pontos:
Tsumesa...
Você é incrível, Tsumesa!
Incrível!
Por que você foi para "A visão do Monte" naquela loteria?
Você escutou?
Claro que não.
Eu estava blefando.
Olhando os dados das partidas a que assisti,
tem uma chance levemente maior de uma carta de artigo
ser lida num momento de loteria.
E foi só isso.
Bem, para a formação da final,
acho que devemos permanecer assim.
Estatisticamente, ele tinha 50% de chance de chutar certo,
mas já ouvi falarem...
Eu já ouvi o Mestre mencionar isso antes...
Há todo tipo de superstição quando se trata de loteria.
Alguns só vão nas de três sílabas, que passaram a ser de uma.
Ou acreditam que uma de artigo será lida.
Superstições...
Tsumesa só joga karuta há 15 meses,
mas ele já formou as próprias superstições.
Tsumesa está aprendendo...
Eu sempre vou ter meus dados para me ajudar,
e tenho certeza de que vão ajudar os demais.
A grande final...
A nossa equipe ganhou, mas eu perdi...
Por quê?
Quando nosso placar estava 2x2, Megumu pegou "Que a lua",
depois passou "Como eu".
É uma das minhas melhores cartas, mas eu a perdi no finalzinho.
O que eu podia ter feito melhor?
Consegui identificar as fraquezas de Megumu.
Consegui superar as minhas.
O que eu podia ter feito melhor?
Marcas de unha...
Eu estava apertando com tanta força assim?
Relaxe...
Agora é a final.
Uma mensagem de voz do Professor Matoba?
A banda de música da Mizusawa?!
Eles perderam a competição nas preliminares regionais.
Sem incentivo extra pra gente.
O que foi, Tsukuba?
Eu tenho um pedido, Professora Miyauchi.
Mande-os me colocarem no lugar de Ooe.
Use a autoridade de conselheira!
Lá vem você de novo.
Se você só quer chamar atenção, pare.
Não é isso!
Não estou fazendo isso por atenção!
Mas eu estou aqui!
Estou com medo da Fujisaki na final,
mas ainda sou membro do time!
Ah, vamos, Tsukuba...
Eu pareço tão cansada assim?
Hein?
Eu estou bem. Dá pra jogar outra partida.
É mentira.
Tsukuba, por favor, ganhe por mim.