"Quando os ventos sopram," Chihaya.
Chihaya, quando este poema foi escrito, 800 anos atrás,
eles devem ter se sentido muito revigorados.
o único sinal do verão é a purificação ritual nas águas
Eles provavelmente
ouviam o vento soprar.
Ondas se arrastam para mais perto da costa de Suminoe, e quando a noite cai,
Isso!
Kana,
eu me lembro.
Falando em sonhos, tem as "Ondas de Suminoe"!
em meus sonhos, eu me arrasto para perto de você
Megumu...
Que nós...
tenhamos uma boa partida!
Chihaya Furu
Verso 13
Em Meus Sonhos, Eu Me Arrasto Para Perto De Você
Não consegui pegar a de uma sílaba
no canto inferior direito, da outra vez, mas agora peguei.
As de uma sílaba no canto inferior direito do oponente sempre são especiais.
Você pega uma carta bem debaixo do nariz dele.
É tão divertido!
Agora, Ayase pegou o ritmo.
Aquela rapidez dela confirmou.
O sinal neural vai direto dos ouvidos para os dedos de Bellatrix.
É a única forma de explicar essa rapidez.
Outra carta que começa com "On-", {Essa linha tá problemática. Por causa da tradução que mudaram no ep anterior, adicionando "Silent" a "Waves creep closer", as duas começam com "S" (daí que ele fala "And another one-syllable "S" card"), mas em PT não ficou assim, claro. Acabei tendo que mudar uma carta do ep 5 dessa season e mudar a tradução dessa linha}
"Onde", estava no canto inferior esquerdo da outra,
mas ela foi direto para "Ondas".
Pra isso, precisa ter raça!
Essa foi bem precisa.
Eu bati no canto.
Nunca consegui pegar uma carta assim antes...
Chihaya, foi um bom ataque.
Sim!
No momento em que você comemora, perde a sua concentração...
Meu próprio lar é...
Enquanto os anos passam...
Não...
Que desperdício.
Foi um desperdício.
Como sempre...
Boa, Megumu não está deixando ela ficar solta.
Ela não deixou a perda de uma carta de uma sílaba
do lado dela influenciar seu jogo.
Dá pra ver por que ela foi representante do Oeste.
A craque da Akashi é que dá o tom...
A partida vai ser decidida pela performance de Oosaka Megumu.
Mais uma carta. Vamos continuar.
Sim!
Nunca joguei contra uma pessoa que fosse tão calma.
a visão de uma lua da meia-noite
Eu não lembro como pegar o ritmo.
Então a primavera, suas noites tão curtas...
A-Ao mesmo tempo...
Não dê pra trás!
Lute por ela!
A-Acho que eu peguei essa carta...
Hã?
Não estou dizendo para você forçá-la a lhe dar a carta.
Mesmo que você perca a carta, o objetivo é fazer com que ela se sinta desconfortável.
Tire-a do próprio jogo.
Desculpe!
Nós tocamos ao mesmo tempo, ela devia ir para Megumu...
Desculpe!
É mesmo? Pode ficar com ela, então.
O quê?!
Ela realmente me deu a carta!
Ah, não! Ah, não! O que eu faço?!
Então a primavera termina...
Foi uma falta.
Ela é que foi tirada do próprio jogo...
Ela não foi feita para contestar cartas...
Eu preciso ir melhor.
Eu preciso ir melhor!
Eu preciso...
Fica difícil me mover com essa atmosfera e esse público.
Um riacho da montanha...
Uma carta morta!
Foi por pouco...
Hanano...
De acordo com as anotações dela,
uma garota de rabo de cavalo tinha uma toalha da turnê de Aoi Ryuji.
É daquela toalha que ela estava falando?
Ela conseguiu reconhecer?
Aoi Ryuji é um cantor conhecido por suas músicas de amor melosas.
A maioria delas é sobre coração partido.
O que significa que...
Estas são as cartas...
Eu sei que o meu coração...
Que eu tenho que pegar!
Eu queria aquela carta!
Soube que esse garoto é categoria C,
mas ele é duro na queda!
Vou encontrar meu ritmo na minha primeira partida de hoje!
Eu defendi a carta!
Vamos pegar a próxima, Mizusawa!
Sim!
Hanano, você é bastante observadora.
Obrigado.
Enquanto me traz nenhuma alegria, a estrada além do Monte Ooe é muito longa
Eles conseguiram!
Todos pegaram "Enquanto me traz"!
Agora o ritmo está mudando!
Ritmo é quando...
...você pega cartas seguidas!
Mente pequena
Depois que eu ouvi...
Ela é tão estável...
Peguei!
Tudo bem. Comece com uma carta só.
Mire naquela carta.
Sim. Desculpe, Megumu.
Ela é tão comedida, mesmo a essa altura.
Megumu é incrível.
Convivo com ela há bastante tempo,
mas ainda não entendo como ela pensa.
Fiz todo mundo se empolgar em fazer dela uma Queen,
mas como ela se sente sobre isso?
Ela quer se tornar uma Queen?
Chihaya não está conseguindo pegar cartas seguidas.
A desvantagem dela está crescendo.
Chihaya, você só tem que ganhar.
Traga a vitória para casa!
Eu falei algo errado de novo?
Agora, é diferente do ano passado.
Um ano se passou...
Um ano inteiro.
Numa longa noite de setembro, então vi uma lua da aurora
O céu é a trilha de casa para as donzelas piedosas,
Uma carta morta.
Ela se moveu na hora, mas ainda conseguiu voltar.
Impressionante...
Ela não caiu no movimento rápido de Oosaka.
Ah, desculpe.
Boa sorte, Megumu
Ela está saboreando o momento!
Essa é a glória da juventude!
A faixa da cabeça agora é uma marca registrada de Oosaka Megumu!
Ela costumava ser a única a usar...
Eu fiz estas faixas para o Nacional.
Vamos todas usá-las.
Hã?
É para agradecer pela que fizeram pra mim.
Megumu...
Uma linda demonstração de amizade!
Estou tão feliz de ser conselheiro de karuta!
A razão pela qual nós veneramos Megu
é por causa da diferença para o comportamento dela.
Nossas lentes sabem da verdade.
Ufa, eu ficaria muito idiota usando, sozinha, uma faixa na cabeça.
Foi bom fazer as outras usarem também.
Morri!
que o vento faça as nuvens estenderem sua estada
A tempestade irá em breve...
Ela foi por baixo da minha mão.
Ela pegou.
Ela vinha perdendo todas as cartas de artigo,
mas essa, ela pegou.
Ela descobriu alguma coisa?
Isso foi...
OK, vamos para a próxima.
Uma carta por vez.
Sim!
Se esta partida é de equipe,
por que eu sou a única falando?
Queen?
Não tenho interesse.
Vou passar uma carta.
desvanece para revelar redes de pesca nos bancos de areia
Quê? "A nublada manhã, cuja névoa"?
É uma carta longa.
Por quê?
No geral, ninguém passaria essa.
Cartas de múltiplas sílabas são, em teoria, uma fraqueza de Chihaya.
Está sacrificando-a?
então desejo uma memória sua para levar comigo
Por você, eu teria desistido da minha vida
Uma outra carta longa!
Megumu?
A rapidez com que pegou aquela de uma sílaba...
O jeito que driblou minha cobertura...
Posso senti-la gritando:
"Eu vou me tornar Queen!"
Não tenho interesse em ser Queen,
mas eu tenho que derrotá-la agora.
Morri!
Ela driblou a cobertura da outra.
Tem vários jogadores que conseguem
pegar algumas cartas bem rápido.
Para vencer, é preciso superar
suas fraquezas, e não se escorar nas suas virtudes.
Quanto tempo ela gastou treinando?
Meu ponto é que você é muito descuidada ao cobrir suas cartas.
Assim!
Quantas vezes eu preciso repetir?
Você nunca vai se tornar Queen se não superar suas fraquezas!
agora, juntos, guardo no coração
Eu consegui...
É melhor para você que escute com atenção antes de se mover.
Eu vou ajudar.
Eu consegui,
pessoal.
Eu consegui.
Tenho que derrotá-la.
O ritmo...
...está mudando...
Clique Clique
Tirando fotos múltiplas no modo silencioso
Clique Clique
Tirando fotos múltiplas no modo silencioso
Eu ouço o balançar dos tecidos...
Peguei!
Protegi a minha!
Eu também!
Também!
Isso!
D-De novo...
Ela não conseguiu pegar três seguidas.
Megu comemorou...
Megu não disse para elas se concentrarem na próxima.
Interessante...
Este jogo está de alto nível, indo e voltando.
Que boa surpresa.
Ela tem um bom senso de jogo
e uma visão de jogo ampla.
Está vigiando todas.
Não importa o que eu faça, ela se mantém calma.
Vou passar uma carta.
desvanece para revelar redes de pesca nos bancos de areia
Ela devolveu aquela carta de múltiplas sílabas.
I-Isso está ficando bom.
Aquela garota deve ser sádica.
A nublada manhã, cuja névoa cobre o rio Kawagiri
A que ela passou agora?!
Ela conseguiu vir por baixo, do meu lado.
Essa, não.
Eu sei como impedir que os outros driblem a minha cobertura.
Tenho treinado com todo mundo para derrotar a Queen.
Porém, não tenho interesse em ser Queen.
Mas eu tenho que vencer para deixar todos felizes.
Agora, eu tenho que ganhar de você.
Ela está com raiva?
Ela é forte.
Eu ainda preciso trabalhar nas longas...
É difícil.
No entanto, eu me dei conta de uma coisa, Mestre Harada...
Parece que, agora, tem mais gente assistindo à nossa partida.
Colégio Feminino...
Achei que Oosaka Megumu era a única ameaça delas.
Estava empolgado para minha primeira partida contra uma escola feminina.
Que eu veja você nunca esquecer...
Ela é forte!
Tão forte quanto um menino!
Oosaka é a nossa máquina,
mas as outras garotas também melhoraram.
Afinal, elas têm treinado com Oosaka para ajudarem-na a se tornar Queen.
É possível ficar bom assim, quando se tem motivação.
O Colégio Feminino Akashi agora é um time que está melhorando pelo bem de Oosaka.
Juventude... Deixa os meus olhos marejados...
Megumu parou de dar apoio falando.
A adversária dela é tão boa assim?
A tempestade explode...
Eu me atrasei um pouco.
Eu preciso ir melhor... Eu preciso ir melhor...
Um milímetro...
Um lugarzinho...
A borda verde...
Sinto a mágoa me...
Eu não lembro de ela ter um movimento tão rápido.
Oosaka se moveu antes dela, mas ela ainda pegou a carta.
Isso me lembrou de...
Megumu...
Megumu sou eu.
Pare de pegar cartas nessa velocidade.
Ela é quem eu seria se não tivessem me ensinado bem.
embora o outono não seja só meu
Uma noite passada esperando...
As emoções vividas...
Finalmente pegou três seguidas.
O movimento dela não tem nada de mais,
mas é preciso.
Minha vantagem...
A minha vantagem praticamente já era!
Certo!
Uma carta!
Uma carta por vez!
Eu falei alto demais!
Não tenho costume com essas coisas.
Yuu...
A visão da lua solitária...
Um movimento desses numa carta morta?
Vai ver ela é homem...
Muito masculina!
Megumu,
eu não sei o que você está pensando.
Talvez você não ligue para se tornar a Queen,
e só queira se divertir com todo mundo,
mas...
Megumu, eu vou garantir nossa primeira vitória.
Pode dar uma relaxada.
Ainda não sei o que ela está pensando.
Queen...
Assustador...
Difícil...
Ruim...
Eu vou jogar na qualificatória para Queen, neste ano.
Afinal...
Afinal, como você pode não gostar de ficar mais forte?
Megu, você é uma garota muito gentil.
Quer fazer todos felizes.
Quer corresponder às expectativas.
Nós sabemos que você está se esforçando por essas razões.
Mas, honestamente,
queremos que atenda aos próprios desejos.
Enquanto espero...
Tocamos ao mesmo tempo!
Mas estava do meu lado, então é minha!
Isso!
Passos {Como eu traduzo isso?! Nem sei que onomatopeia é essa} {é de passos, hue #onomatopeiasToscasJP}
Era minha...
Era minha.
Eu ganhei aquela.
Passos
Mas tocamos ao mesmo tempo, e estava no meu campo...
Eu fui mais rápida.
Pude perceber.
Quê? Mas...
Não, eu peguei aquela.
Megumu...
Eu fui um pouco mais rápida!
...está contestando uma carta!
Pode ficar com ela, então.
Ela não sabe como contestar uma carta! Fim!
Eu sabia
Não seja ridícula, Yuu.
Eu que sou a líder desse time.
Quem pode fazer os outros felizes sou eu.
Quem vai desafiar a Queen
sou eu!
Quê?
Eu nunca vi Megumu desse jeito antes...
Desisti da carta que ela contestou,
mas isso compensa aquela de antes.
Tudo bem, Ayase.
É só ser você mesma.
OK...
Hora de atacar!
Mizusawa!
Isso!
Certo, uma carta!
Uma carta!
Uma carta por vez!
S-Sim!
Todo mundo está assistindo à nossa partida.
Os dois times estão equilibrados.
A tensão...
Dá pra sentir a pressão entre os dois times!