Ouçam aqui, pessoal.
Vou pôr Chihaya na terceira posição.
Hein?
Na final regional,
a Hokuo foi com uma formação pau a pau conosco.
Queremos mesmo nos esquivar dos nossos oponentes?
Chihaya, você só tem que ganhar.
Traga a vitória para casa!
Vitória para Mizusawa!
Isso!
Mas...
1. Yuube (Terceiranista) Categoria A 2. Hayasaka (Segundanista) Categoria B 3. Oosaka (Terceiranista) Categoria A 4. Nanase (Terceiranista) Categoria B 5. Tanimura (Terceiranista) Categoria B
As garotas da Akashi podem mudar a ordem delas.
Eu não mencionei isso...
Mas...
Elas provavelmente usaram a mesma ordem em todas as partidas
como preparação para os times fortes que enfrentariam depois.
Vão mudar assim que forem contra um time forte.
Assim, a pergunta é se a Akashi nos acha bons o suficiente.
Começarei a ler a ordem para
o Colégio Misuzawa versus o Primeiro Colégio Feminino de Akashi.
Colégio Mizusawa, Nishida.
Primeiro Colégio Feminino, Yuube.
Bom, de acordo com nosso plano!
Colégio Mizusawa, Ooe.
Primeiro Colégio Feminino, Hayasaka.
De acordo com nosso plano!
Colégio Mizusawa, Ayase.
Primeiro Colégio Feminino, Oosaka.
De acordo com nosso plano!
Colégio Mizusawa, Mashima.
Primeiro Colégio Feminino, Nanase.
Colégio Mizusawa, Komano.
Primeiro Colégio Feminino, Tanimura.
É tão 100% de acordo com nosso plano,
que chega a ser triste...
Será que estão de olho na final?
Será que não nos respeitam?
Ou talvez...
Será que elas têm uma fé absoluta que a craque delas vai ganhar?
Chihaya Furu
O Único Sinal do Verão
Verso 12
Calma aí, Megumu.
Não vamos contra a Fujisaki agora.
Venha.
Quê?
Ah, desculpe-me.
Morri!
Ah, ainda é a semifinal.
Megumu, como se confundiu, sendo que
acabaram de ler a ordem?
Quê? Mas...
Deviam nos deixar jogar a final agora.
Morri! Morri! Morri!
Ela realmente é comunzinha e tem a língua afiada, mesmo sendo popular!
Megu é o nosso doce e amargo ídolo...
Nós a conhecemos no último verão,
durante o brilhante festival cultural do Colégio Feminino Akashi.
Peraí, vamos agora parar tudo para o flashback de vocês?!
Nós somos do clube de fotografia da escola masculina vizinha...
O quê? Tirando fotos sem permissão?
Vazem daqui!
Professora, tem uns pervertidos aqui!
Nossas intenções eram puras,
mas nos chamaram de pervertidos por batermos umas fotos.
Foi aí que...
Que malvadeza.
Querem tirar umas fotos da demonstração das atividades do nosso clube?
Sou do clube de karuta competitivo.
Megu foi tão gentil e amável naquele dia.
Ei, ei.
Como as fotos ficaram?
Deixem-me ver.
Ah...
Uau, muito bom.
Apagar todas as fotos?
Apagando...
Memória vazia
Podem vir para tirar mais fotos.
Eu vou apagá-las no fim.
Morri!
Desde então, temos tirado fotos para Megu apagar.
O quê?!
O que foi, Mori?
Essa foto!
É do torneio de Megu no ano passado!
Você conseguiu salvá-la?!
Filho da mãe!
Você traiu Megu!
Não podemos deixar que as crônicas de Megu, a próxima Queen,
sejam totalmente apagadas.
De qualquer forma, você não notou?
Megu mudou...
Aquela é Oosaka Megumu?
Qual delas?
Se ela foi representante do Oeste, deve ser forte.
Ela perdeu para uma veterana na final dos desafiantes,
mas talvez seja ela que vai enfrentar Wakamiya Shinobu
na partida para Queen deste ano.
Ela é tão forte assim?
Que incrível.
A de óculos?
Qual delas é ela?!
A que está pondo a faixa.
Ela deve ser rápida, então.
Duvido que perca para alguém da sua faixa etária.
Parece que ela é forte.
Ah, mas a adversária dela é muito bonita.
Quando assisti a Oosaka no último outono,
ela estava mais concentrada em se adaptar à adversária do que em ser rápida.
Tenho que ser ser cuidadosa e precisa.
Todo mundo ajudou a me dar essa chance.
Ah, é isso mesmo.
Não importa o meu esforço, eu não teria chegado aqui sozinha.
Este
tatame do Omi Jingu é para cinco.
Deviam logo nos deixar jogar a final agora.
Você não devia dizer algo assim.
Nós começaremos agora.
Boa partida.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Assustador
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
O som de pássaros atravessando da Ilha de Awaji
Megu está mais rápida agora.
Está bem mais rápida do que na partida
para Queen do ano passado.
Eu peguei.
Certo, uma carta por vez, meninas.
Sim!
O Colégio Feminino está com essa partida ganha.
Mizusawa ficou em segundo na regional de Tóquio,
e o Grupo B não tinha nenhum adversário forte.
O Colégio Feminino já ganhou tanto na formação anterior quanto na atual.
A partida boa para ver certamente é
Assustador
Hokuo contra Fujisaki.
Uma final antecipada.
Wataya, qual era o seu objetivo hoje?
Hein?
Eu vim aqui para torcer pelos meus amigos de Tóquio.
Então não tem mais permissão para isso.
Então ele está torcendo pela Hokuo...
Assustador
No ano passado, a Misuzawa nos impediu de chegar ao Nacional.
Amakasu e Takuma são os únicos com experiência no Nacional.
Neste ano, trouxemos alguns do primeiro e segundo anos.
A Fujisaki mandou cinco terceiranistas.
Se vencermos agora, não serão uma ameaça no ano que vem.
Vocês conseguem, pessoal!
No entanto, eu estou...
Colégio Fujisaki Conselheira de Karuta Sakurazawa Midori (39)
...com muito medo da Sakurazawa, treinadora da Fujisaki!
As meninas do Colégio Feminino estão jogando bem, treinador Minami.
Oosaka é uma arma forte.
Claro, treinadora Sakurazawa!
Primeiro Colégio Feminino Akashi Conselheiro de Karuta Minami Daigoro
Todo mundo está no ritmo!
Estou ansioso por uma final empolgante,
seja contra a Hokuo ou a Fujisaki!
Por favor, fale baixo.
Entendido?
Sim.
Quando assisti a Oosaka no último outono, ela não parecia tão rápida assim,
mas ela atacava em alta velocidade.
Ser agressiva demais em "O som de pássaros" é arriscado.
Estava vigiando essa carta?
quando eu deveria, ao invés disso, ter ido dormir
Ela me passou a única carta "Uma" em campo. {"Uma noite passada esperando"}
Ela vai mirá-la.
Aqui.
Oh...
Alunos antigos
Peraí, por que estou segurando isso?
acorde os guardas do portão de Suma à noite
Enquanto as folhas de outono do Monte Ogura nunca iriam...
Que azar.
Ela protegeu "folhas trituradas" à sua direita, mas "folhas do Monte Ogura" foi lida.
Não tinha o que fazer ali.
Não preciso me precupar.
Ainda é cedo.
Preciso da minha primeira carta.
Uma carta por vez...
Vou mandar esta carta.
as pessoas sempre perguntavam se eu estava definhando por alguém
A única carta "Como" em campo... {Nesse caso e no anterior, é uma referência ao poema todo. Aqui, é "Como eu não podia esconder o meu amor, as pessoas sempre perguntavam se eu estava definhando por alguém". No caso anterior, eu não sei o poema completo, mas coloquei lá o pedaço que tenho no glossário}
Ah, faz mais jogo duro do que a aparência dela transparece.
"Uma noite" e "Como eu" são cartas
que Ayase gosta de atacar no outro campo.
Agora que estão no campo dela, ela vai sentir que precisa protegê-las.
Certo.
Uma carta por vez...
Ela vai sentir que está na defensiva.
O time oponente é composto por meninas esguias,
mas elas parecem bem fortes.
Estão se movendo simultaneamente.
Ah! Será?
As faixas são o ponto-chave?!
Na próxima vez, farei faixas para a cabeça!
O seu irmão consegue ganhar fácil, se tentar.
Ei, Tsukuba!
Como pode cair no sono?!
Acorde!
Mas eu joguei três partidas seguidas!
"Mas" nada, sem desculpas!
Você não sabe o quanto é cansativo!
Estamos falando de três ou quatro partidas sérias, num dia só.
Eu sou humano, e estou prestes a dormir em pé.
Ooe...
Sendo a quarta partida dela hoje,
Ooe deve ser a que está com a resistência mais baixa.
Principalmente por ter perdido a segunda e a
Perdeu por duas cartas
terceira partidas por duas cartas...
Perdeu por muitas
Dói muito quando nos esforçamos de verdade, e perdemos bem no finalzinho.
Se vai perder, mesmo, talvez valha a pena
entregar o jogo, para descansar um pouco.
Estragou todas as próprias partidas
Ooe não é a única com quem eu estou preocupado.
O primeiro jogo de Komano, hoje, é numa semifinal.
Ayase está enfrentando a craque do outro time
e perdeu duas cartas seguidas.
Geralmente, é o craque que dá o tom do jogo...
Caixa de saída Para: Mamãe Re: Nacional Seu irmão, o craque, conduziu o time para as semifinais! O título está mais perto!
"Seu irmão, o craque, conduziu o time para as semifinais!"
Esse é o nosso irmão Tão legal
"O título está mais perto!"
Caixa de entrada De: Mamãe Re: Re: Nacional Esse é o nosso irmão! Boa sorte! Tire uma foto quando vencer!
Sempre posso dizer que imprensei o dedo.
Eu ataco?
Defendo?
Não duvide de si mesma.
Chihaya, se estiver difícil, vá para o canto inferior direito dela!
Sempre para o canto inferior direito!
Certifiquem-se de checar os nomes delas.
No caso de Oosaka Megumu,
ela deve ser boa em "Enquanto isso dói", "Enquanto isso pode", "Enquanto me traz" e "Longo",
as cartas com o som inicial do nome dela.
Me (Longa)
A melhor dela está no seu canto inferior direito.
Eu suplico a eles para esperarem pelo retorno do Imperador antes da derrocada
Longo tempo faz que nos encontramos, apenas para eu partir com pressa
Ela sabia que devia ficar atenta à "Longo tempo faz"...
Ela não conseguiu pegar.
Não precisa olhar.
Megumu nunca perderia a carta "Longo".
A carta, no canto inferior direito, foi lida assim que bati o olho nela.
Essa é a representante do Oeste.
Não...
Ela está muito mais rápida do que era naquele dia.
Tem potencial para ser Queen.
Ei,
essa é minha.
Você pegou a minha, também.
Por que apanhou três cartas iguais?
Quê?
Morri!
OK, mais uma carta.
Sim!
Tem um dito popular que diz que meninos se desenvolvem muito rápido,
mas o mesmo se aplica a meninas.
Todas vocês devem levar karuta a sério!
O torneio de Quioto é em maio!
Todas as taxas de inscrição serão pagas pelo clube!
Você é um porre, Daigoro!
Use sua energia no time de vôlei.
O clube de karuta tinha tradição,
mas não era particularmente forte.
Oosaka treinava o tempo todo na sociedade dela,
mas nunca se esforçou muito no clube.
Tudo mudou depois da final para desafiante da Queen, em outubro.
A representante do Oeste é Oosaka Megumu,
da Sociedade Akashi de Karuta!
Ela sempre teve talento, mas, daquela vez, teve sorte.
Isso foi ótimo, Megumu!
Depois é a final da desafiante?
Se ganhar essa, vai enfrentar a Queen?!
As colegas de turma e amigas...
Boa sorte, Megumu
...acreditavam...
...que ela podia ser Queen.
Que pena para Oosaka.
Ela chegou tão longe com sorte de iniciante,
mas isso não basta para enfrentar a Queen.
Yamamoto Yumi teve mais dedicação e motivação.
Megumu, você está chateada?
Não, na verdade, não...
Eu não era tão boa quanto ela.
Nós vamos ajudar você.
Hã?
Nós ajudaremos. Vamos treinar até que você fique chateada se perder.
Vamos fazer de você a Queen.
Todas estão trabalhando juntas para fazer de Oosaka Megumu uma Queen.
Meus olhos ficam marejados só de pensar no esforço delas desde então.
E eu sou um homem feito!
Ela se acostumou a toda a atenção
Ignorando...
que chama como a última representante do Oeste.
Isso prova que as circunstâncias são capazes de mudar uma pessoa!
O craque costuma jogar na terceira posição.
Megumu irá na terceira posição toda partida.
Nossa meta é fazê-la ganhar experiência, não vencer!
...como a lua escondida atrás das nuvens
A dita noite era uma criança quando o falso cantar do galo ecoou,
Eu não tinha marcado aquela.
Isso não está bom.
Ela pegou quatro cartas seguidas.
Preciso da minha primeira carta.
Minha primeira carta...
exilam quaisquer memórias que perduram do passado
mas os portões de Afusaka permaneceram cerrados
Quando os ventos sopram folhas de carvalho no crepúsculo,
Isso!
Finalmente peguei uma carta.
Isso é só o começo!
Eu posso alcançá-la!
Ataque...
Ataque!
"Quando os ventos sopram," Chihaya.
A chuva...
Quando os ventos sopram folhas de carvalho no crepúsculo,
o único sinal do verão é a purificação ritual nas águas
Parou...
Este poema de Junii Ietaka
descreve um confortável último dia de verão.
Este dia vai definir o verão inteiro.
Ooe está com 4 cartas de vantagem!
Ela provavelmente está cansada! Talvez até exausta!
Aquela carta é mais do que "Quando os ventos sopram"...
Mais do que três sílabas...
Chihaya, quando este poema foi escrito, 800 anos atrás,
eles devem ter se sentido muito revigorados.
o único sinal do verão é a purificação ritual nas águas
Eles provavelmente
ouviam o vento soprar.
Ondas se arrastam para mais perto da costa de Suminoe, e quando a noite cai, {Essa carta já apareceu em 4 episódios antes (2 da s1 e 2 dessa season), e AGORA eles decidiram mudar a tradução e enfiar um "Silent" antes do "waves". Vou deixar como estava, não vou sair mudando agora}
Isso!
Quê?!
Megumu?!
Kana,
eu me lembro.
Falando em sonhos, tem as "Ondas de Suminoe"! {Por causa da tradução que mudou, tive que mudar aqui também}
em meus sonhos, eu me arrasto para perto de você
Megumu...
Que nós...
tenhamos uma boa partida!