Acho que deveríamos usar os mesmos membros na próxima partida.
Acho que devemos ir sem Tsumesa.
Mas por que, Bolinho?!
Por quê?! Por que está dizendo isso agora?!
Faz todo o sentido Tsumesa jogar nas quartas de final!
Ele vai ser muito mais útil do que Tsukuba estando exausto!
Exato
Por que está dizendo isso?
Espere, Kana.
Por mim, tudo bem.
O próximo oponente é o Colégio Shoyo, de Quioto. {Sempre rio ao ver o nome "Colégio Shoyo"}
Eu estava assistindo à partida da Fujisaki,
e, por isso, não tenho muita informação sobre eles.
Ah, aqui está.
Eu conversei com a equipe que eles derrotaram e descobri...
Por quê...
Por que você não se pronuncia?
Por que você não está pedindo para ser titular?!
Nós nos esforçamos tanto juntos!
Por que deixa um novato no seu lugar?
Admito, os primeiranistas aliviaram um pouco a pressão,
mas isso está errado!
Você não pode parar de lutar e de pedir para jogar.
Quando tiver perdido esse ímpeto,
vai começar a perder o jeito!
Por mim, Tsukuba pode jogar sempre que
quiser reescrever a ordem para entrar!
Hein?
Vou deixar o presidente decidir.
Bolinho!
Que ordem eu uso?
Quem eu ponho para jogar, e quem não?
Eu entendo Nishida,
mas não é esse o clima que queremos antes das quartas de final.
O que eu faço?
Taichi, me dê isso aqui.
Hm, Shoyo de Quioto...
Aqui está.
Sano, Ooka, Kawabe, Tashiro, Sanada...
São todos destros...
Duas meninas e três meninos...
Pessoal!
Se não tiverem comido, deveriam almoçar agora.
Só temos mais meia hora.
Como não tem aqui aquelas máquinas de vendas, tomem.
Preciso ser mais proativa como conselheira.
É para o conselheiro decidir que ordem devem usar.
Ainda mais quando a situação se complica...
Só se pode contar com Ayase para jogar nas partidas.
Já tem pressão demais sobre Mashima.
OK, é isso.
Tsumesa fica descansando e usamos
os mesmos cinco da fase de grupos.
Chihaya Furu
Verso 11
Eu Sinto Como Se Meu Corpo Estivesse Em Chamas Como As Artemísias de Ibuki
E agora?! E agora?! E agora?!
Arroz de curry
Por que fui dizer aquilo logo antes das quartas de final?
Mais um!
Está de volta?!
Você não têm uma partida daqui a pouco?
Não vai se arrepender?
Eu não me arrependo...
Se eu não dissesse algo agora,
Tsumesa iria acabar assumindo um papel de suporte.
Ele não seria mais um dos jogadores.
Boa sorte!
Termine o seu prato!
Mas e agora?
Se ninguém fizer nada e ele ficar de fora da formação...
E se aquela pessoa familiar ali realmente for a minha irmã...
Bolinho!
O que está fazendo?! Estávamos procurando você!
A partida vai começar! Depressa!
Não temos tempo para falar de estratégia agora.
Por que estava na cafeteria?
Compramos três almoços.
Ah, vamos usar a mesma formação da fase de grupos.
Equipes das quartas de final, entrem, por favor.
Sério?
Então você não quer jogar?
Bolinho!
Se você acabar contra Kawabe, tente ficar calmo!
Não preciso da sua ajuda.
Ele está só chutando!
Depressa.
Não, eu não...
Não preciso da sua ajuda...
Colégio Shoyo Colégio Mizusawa
As quartas de final...
Com as oito escolas que ganharam nas suas chaves.
Uma derrota e o time está fora.
Nosso oponente é o Colégio Shoyo, representando Quioto.
Show you... {Não vai ter como traduzir isso, porque é um trocadilho com o nome da escola... mas fica bem óbvio, na linha seguinte, que é um trocadilho}
Shoyo...
Um trocadilho?!
É coincidência ou todos têm cara de funcionário público? {Essa linha ficou muuuito rápida pro tempo disponível, mas não consegui deixar menor}
Mais dois minutos.
Vamos, Shoyo!
Isso!
Quioto:
de onde Wakamiya Shinobu é.
Eles parecem bem imponentes.
Komano?
O que está fazendo?
Não dissemos para você descansar?
Devia comer alguma coisa, também.
Sim...
Muito obrigado.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem {Nossa, que voz horrível}
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Apesar de eu ter rezado ao Deus de misericórdia pedindo que quem eu amo não me evite,
Ele é rápido!
Sério?
Todo mundo de Quioto é rápido assim?
Que nem Wakamiya Shinobu?
Uma derrota neste torneio...
e o nosso time está fora.
Que isso possa me...
Isso é ruim. Isso é ruim.
Casaco do amor da Imperatriz
Devemos deixá-lo dormir.
Eu vou ver como a partida está indo.
Você pode tomar conta de Komano?
Mas eu quero ver a partida...
Você também precisa descansar um pouco.
Certo...
…noite de verão termina por completo
Em um sonolento raio de sol de primavera,
Ele pegou outra.
Ele é bem rápido.
Preciso ficar calma.
Tsumesa fica descansando e usamos os mesmos cinco da fase de grupos.
Hein?
Mestre Harada me ensinou que não devemos
ficar vendo outras pessoas jogarem
antes da nossa própria partida.
É mais cansativo observar bem outra partida do que jogar uma partida.
Depois de ver isso, eu entendi.
Tsumesa está muito mais cansado que nós.
Por isso, vou deixá-lo de fora.
A tempestade explode...
Isso é ruim...
Não acompanho as explosões de velocidade dele.
Meu braço não vai.
Esse cara, Kawabe, é muito bom...
Kawabe?
Se você acabar contra Kawabe, tente ficar calmo!
Ele está só chutando!
a incendiar o rio Tatsuta
Após muitos, muitos anos...
Essa velocidade é o normal dele, mesmo?
Normalmente, eu conseguiria proteger "Após muitos" no canto inferior esquerdo,
mas ele a pegou antes de eu ouvir o "muitos".
Será que é só um senso de jogo bom?
Não.
Ele está apostando que a carta dele será lida.
agora floresce dentro do palácio nove vezes maior
Enquanto espero por alguém...
Uma falta!
Uma pessoa com bom senso de jogo
não me deixaria induzi-la a essa falta.
Ele está só chutando...
Tsumesa...
Tsumesa!
Uma vila da montanha cresce em solidão a cada inverno
De acordo com os dados de Tsumesa...
Licença.
Tashiro gosta de se levantar muitas vezes.
Ele faz isso com frequência para pegar um ritmo.
Então devo fazê-lo logo parar.
Beicinho
Quê? Você já está se levantando de novo?
Oh, desculpe-me.
Isso dificulta para Tashiro se levantar.
Eu estou logo afastando-o do ritmo dele.
Vou ter que me levantar de novo.
O quê?
Essa carta era minha.
Não iria naquela direção se você tivesse batido.
Quê?!
Claro que fui eu que peguei!
Ooka vai contestar cartas que obviamente perdeu
para poder se acalmar.
Você e eu sabemos que eu peguei aquela carta.
Vou passar esta carta.
Eu sempre achei que habilidade era tudo no karuta.
Nunca pensei que dados fossem tão importantes.
Mas...
Sanada é um batedor.
Ele bate no tatame quando treina o movimento,
mas isso não me assusta.
Significa que os movimentos são rudes e descuidados.
Não imagino como foi difícil para ele
pegar essas informações de um time
que tinha acabado de perder.
Por favor, ajude a gente!
Por que nós temos que falar com você sobre a Shoyo?
Estou implorando!
Deve saber como é querer que o time que ganhou
vença todas as partidas.
Vamos indo.
Eu quero...
Eu quero fazer tudo que puder para ajudar meus colegas de equipe!
Tenho certeza de que sabem como é isso!
Então, por favor!
Tsumesa tem o ímpeto.
Aquele caderno é o jeito dele de dizer que deseja que a Mizusawa
seja a nº 1 do Japão.
Por favor...
Quê? Eu caí no sono?
Você me assustou, Komano!
Não sei se está acordado ou não, por causa dos óculos! {hu3}
Desculpe por isso
E a partida?
Ainda está acontecendo.
Entendi...
Eu acho que não tem problema nenhum.
Hã?
Você é tão bom coletando dados
que não faz mal se não jogar!
É difícil jogar numa partida.
Eu sei!
É difícil e assustador...
Fiquei nervoso quando Bolinho me confrontou.
Nós ganhamos! A Mizusawa ganhou!
Você vai jogar na próxima, certo?
Você vai jogar na próxima, certo?!
Vai se juntar a nós, certo?!
Tsumesa!
Trabalhamos tanto para chegar até aqui.
Queremos você jogando conosco.
Você deveria ser sempre um jogador com a gente.
Arata! Eu sinto muito!
É culpa minha você ter que escrever essa redação!
Não, eu devo me desculpar.
Não posso devolver essa camiseta ainda,
pois tive que emprestar a minha à Queen encharcada.
E aquela calça
E aquele telefone
Não tem problema!
Pode ficar com ela, se quiser!
Ah, a menos que você não a queira...
Wataya, qual era o seu objetivo hoje?
Hein?
Eu vim aqui para torcer pelos meus amigos de Tóquio.
Então não tem mais permissão para isso.
Vá para a sala dos fundos e escreva uma redação de desculpas.
Amanhã, você vai jogar no torneio individual.
Taichi... Chihaya...
Vocês estão se esforçando?
Uma página deve dar, certo?
Então não tem mais nenhum evento para hoje...
Qualidade acima de quantidade.
Não podem adiantar em um dia o torneio individual? {tinha "push back", mas não faz sentido "atrasar", depois de ela ter reclamado que não tem mais o que fazer hoje... então pus "adiantar"}
Por que isso?
Parece que eu só me encontro com eles durante partidas.
Nosso oponente nas semifinais vai ser o Primeiro Colégio Feminino.
Estou certo de que todos já sabem disso,
mas o maior obstáculo é a terceiranista Oosaka Megumu.
Quem é essa?
Idiota!
A sua cabeça é feita de vento?! {Achei que "Do you have the mind of an infant?!" ficaria esquisito traduzindo, então adaptei}
Ela foi a representante do Oeste na partida para Queen do ano passado!
Você não viu a partida de Yumin com a gente?!
A que perdeu por pouco para Yamamoto Yumi naquela partida demorada...
a mais forte do Oeste do Japão!
Eu quero ir contra ela!
A partida delas foi numa área diferente, daí não pude assistir,
mas Hanano ajudou a espioná-las.
É daí que vêm essas anotações sobre bolsinhas e tirinhas?
Todas do Primeiro Colégio Feminino têm aparência comum Garota na frente (com o cabelo grande) Bolsa rosa quadriculada (rabo de cavalo) toalha de mão branca correia de telefone rosinha Garota de óculos (comunzinha, língua afiada, popular) bolsa de mão preta
Isso não tem nada a ver com karuta.
É inútil...
N-Não é minha culpa!
Eu não via as cartas de onde eu estava!
Além disso, não entendo muito bem como karuta funciona...
Tudo bem.
Você foi muito observadora.
Pelas anotações, dá para sabermos que, com exceção de Oosaka Megumu,
as outras são meninas comuns que não jogavam karuta até o colegial.
Provavelmente dão mais atenção aos significados,
então devem ser boas em poemas de amor.
Yuube é meio machinho, com um gosto simples.
Talvez dê mais atenção ao som.
Também tem os nomes delas. Certifiquem-se de checá-los.
Nomes?
No caso de Oosaka Megumu,
ela deve ser boa em "Enquanto isso dói", "Enquanto isso pode", "Enquanto me traz" e "Longo",
as cartas com o som inicial do nome dela.
Quanto à ordem delas,
Oosaka e Yuube, as jogadoras cat. A,
1. Yuube (Terceiranista) Categoria A 2. Hayasaka (Segundanista) Categoria B 3. Oosaka (Terceiranista) Categoria A 4. Nanase (Terceiranista) Categoria B 5. Tanimura (Terceiranista) Categoria B
têm estado nas mesmas posições toda partida,
então provavelmente não vão mudar.
Nesse caso, o melhor cenário para nós seria
evitar colocar Ayase, Mashima
e Bolinho contra as jogadoras categoria A delas.
Mas a nossa craque é agressiva.
Ela quer jogar contra adversários fortes.
Então...
Coloque-me na s-segunda posição...
Eu estive na primeira ou na terceira posição em todas as partidas,
então provavelmente vou acabar indo contra uma jogadora categoria B
na segunda posição.
Chihaya está pensando na nossa chance de vencer.
Só precisamos de mais duas vitórias...
Está focada em ser a melhor do Japão!
Certo, vamos assim.
Ayase,
se quer mesmo ganhar, um conselho.
Já queria falar com você sobre isso...
No fim da partida contra a Hokuo,
você desistiu de uma carta porque ambos tocaram ao mesmo tempo.
Não pode desistir quando é por pouco.
Se quer ganhar, tem que lutar por cada carta.
Mashima!
Ganhe!
Vamos ter um repeteco da final da regional de Tóquio!
Times semifinalistas, entrem, por favor.
As semifinais:
Colégio Mizusawa contra Primeiro Colégio Feminino Akashi.
Colégio Fujisaki contra Academia Hokuo.
Vitória para Fujisaki
Eu sei que a Fujisaki é famosa, mas os seus torcedores realmente se destacam.
Tem tantos de lá.
Licença um minutinho.
Pode segurar a outra ponta para mim?
Estou aqui para torcer pela Fujisaki...
Ah, nossa.
E você?
Não?
Eu seguro.
Ah, obrigada!
Vitória para a Hokuo!
Sudou...
E todos aqueles alunos...
O Centro de Aprendizado Omi Jingu.
A sala Urayasu.
Um novo Meijin e uma nova Queen são coroados aqui todo ano.
Foi onde eu joguei contra Shinobu no último verão...
Eu vi a Queen!
Ela estava com alguém de Fukui.
Ouçam aqui, pessoal.
Vou pôr Chihaya na terceira posição.
Hein?
Na final regional,
a Hokuo foi com uma formação pau a pau conosco.
Queremos mesmo nos esquivar dos nossos oponentes?
Chihaya, você só tem que ganhar.
Traga a vitória para casa!
Vitória para Mizusawa!
Isso!
Mas...
1. Yuube (Terceiranista) Categoria A 2. Hayasaka (Segundanista) Categoria B 3. Oosaka (Terceiranista) Categoria A 4. Nanase (Terceiranista) Categoria B 5. Tanimura (Terceiranista) Categoria B
As garotas da Akashi podem mudar a ordem delas.
Eu não mencionei isso...
Mas...
Elas provavelmente usaram a mesma ordem em todas as partidas
como preparação para os times fortes que enfrentariam depois.
Vão mudar assim que forem contra um time forte.
Assim, a pergunta é se a Akashi nos acha bons o suficiente.
Começarei a ler a ordem para
o Colégio Misuzawa versus o Primeiro Colégio Feminino de Akashi.
Colégio Mizusawa, Nishida.
Primeiro Colégio Feminino, Yuube.
Bom, de acordo com nosso plano!
Colégio Mizusawa, Ooe.
Primeiro Colégio Feminino, Hayasaka.
De acordo com nosso plano!
Colégio Mizusawa, Ayase.
Primeiro Colégio Feminino, Oosaka.
De acordo com nosso plano!
Colégio Mizusawa, Mashima.
Primeiro Colégio Feminino, Nanase.
Colégio Mizusawa, Komano.
Primeiro Colégio Feminino, Tanimura.
É tão 100% de acordo com nosso plano,
que chega a ser triste...
Será que estão de olho na final?
Será que não nos respeitam?
Ou talvez...
Será que elas têm uma fé absoluta que a craque delas vai ganhar?