Chihaya Furu 2 Episódio 10
Taichi.
Hã? O que é?
Concentre-se.
Se Arata vier nos assistir,
eu quero ostentar o meu time e o quão fortes somos.
Veja a gente, Arata.
É a segunda rodada da fase de grupos...
Vamos contra o Colégio Yamaguchi Mioka.
Mioka...
Yamaguchi Mioka?!
Yamaguchi Mioka é a
escola com mais alunos aceitos na Universidade de Tóquio!
A estrela dos colégios públicos...
Todos usam óculos.
Tsumesa vezes cinco...
Hã?
Ele começou a posicionar as cartas da esquerda, depois de embaralhá-las?
Todos fizeram isso?!
Então não tem padrão no posicionamento deles?
São tão confiantes assim na capacidade de decorar?
Peraí, não é com isso que devíamos nos preocupar...
Os três caras ali
ganharam o Campeonato Colegial Nacional de Perguntas!
Por que estão jogando karuta?
Por que sempre vamos contra um pessoal estranho?
Vocês cinco têm que nos fazer chegar lá!
Temos que vencer de qualquer jeito!
Não importa o quão de elite seja a escola deles.
Nem se são campeões de um quiz.
Nós gastamos tanto tempo com karuta competitivo!
A gente consegue, pessoal!
Ei, capitã!
Chihaya Furu
Verso 10
Chuva leva mais tempo para secar
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Você poderá ser impedido de jogar no torneio amanhã.
Somente funcionários autorizados
O que faremos?
Nunca houve um incidente sobre substituição antes.
Posso perguntar a um amigo meu, que é treinador de beisebol.
Bem, beisebol é bem severo com violações.
Deveríamos nos espelhar num esporte que não seja tanto.
Deixar isso passar não vai ensinar nada aos nossos alunos.
Membro do Comitê Masuoka Masato (Classe 6)
Se o propósito dele aqui é participar do torneio individual,
é nosso papel, como educadores, puni-lo, tirando isso dele.
M-Mas você precisa compreender...
Eles são próximos
Então os outros não podem dizer nada {Era "So they can't say anything", mas achei que traduzir o "they" por "eles" iria deixar confuso, por causa da linha anterior, então adaptei}
Wataya Arata é especial.
Por ser neto de um Eterno Meijin?
Não, não é por isso.
Ele é um jogador de karuta realmente maravilhoso.
Olá
Digo até que o Meijin Suo só pode
ser derrotado se Wataya continuar a se aperfeiçoar.
Óculos de sol não são permitidos?
Eu não posso negar que o Meijin Suo é forte.
Por que não?
Mas o comportamento estranho dele torna difícil
usá-lo como modelo para as crianças.
Eu realmente acredito que é nosso papel estimular o desenvolvimento de Wataya!
Quanta pressão sobre Arata!
Quanto ódio pelo Meijin Suo.
Eu não sei se vou me formar neste ano.
Ele está certo...
O Meijin Suo é a maior dor de cabeça que já apareceu no mundo do karuta.
Honestamente, quero vê-lo perder o quanto antes,
Eu não sei quando vou me formar.
mas isso não torna as coisas certas...
Licença!
Não foi culpa de Arata!
Eu pedi a ele que sentasse com a gente!
Ele ajudou a tornar esse torneio memorável pra nós!
Não estávamos tentando trapacear para ganhar!
Só queríamos poder jogar uma partida!
Shoji!
Por favor, deixem-no jogar no torneio individual!
Shoji!
Eu imploro! Eu imploro!
Então é isso?
Nesse caso...
Eles não podem fazer isso!
Eu tenho que aceitar a minha punição.
Arata...
Mas...
Estou focado em vencer o torneio individual.
Não tenho interesse em torneios em grupo.
Obrigado...
Obrigado, Arata.
Você devia ter começado um clube de karuta.
Eu estava só com inveja.
Inveja de Taichi e Chihaya terem a própria equipe.
Da próxima vez, nós nos encontraremos numa partida. -Arata
Desculpem...
Conselheiro de karuta do Colégio Yamaguchi Mioka Oikawa Tomonari (38)
Licença...
Você é o treinador do Colégio Yamaguchi Mioka?
Eu sou Miyauchi, a conselheira da Mizusawa.
Ah, olá.
Estou muito surpresa.
Todos os seus membros são terceiranistas.
Decidiram participar, mesmo estando,
provavelmente, ocupados com o vestibular?
Sim! Karuta é muito útil nos estudos para o vestibular.
Ah, é mesmo?
Faz com que treinem concentração e memorização durante o jogo.
Uma ferramente conveniente.
Eu não tenho tanto interesse na vitória,
mas é engraçado estarmos vencendo escolas que gastam
todo o tempo delas treinando karuta competitivo.
Nossa, isso é excelente. {Tinha "terrifying" na legenda enUS, tenho CERTEZA de que tava errado... acho que era pra ser "terrific"}
Acabem com a raça deles.
Gasta todo o tempo dela treinando karuta
Principalmente você, Ayase!
Minha vida não significa nada...
A tempestade irá em breve...
E agora?
Meu ponto forte é atacar o campo adversário,
mas eu nunca vi cartas posicionadas desse jeito, uniformemente no meio!
Fica mais fácil de eu cometer erros!
Preciso memorizar!
Vou mover as minhas cartas.
Hein?!
Ele...
Ele moveu todas elas!
então desejo uma memória sua para levar comigo
Fique calma!
Se me concentrar, consigo decorar as posições!
Ninguém mais sobrou...
Uma carta morta!
Eu me movi porque ele se moveu!
Chihaya, tome cuidado.
Pensava que eles eram
um monte de intelectuais tentando jogar karuta,
mas eles entendem o jogo.
Eles são bons.
Ela costuma colocar "Ninguém mais" em cima, à esquerda.
Colégio Yamaguchi Mioka Presidente da Sociedade de Quiz e Vice-Presidente do Clube de Karuta Nakayama Manabu (Terceiranista) Especializa-se em Astronomia
Erros assim aparecem quando se usa
certos posicionamentos.
Apelido: Poseidon
Karuta é muito fascinante.
Meu primeiro contato faz um ano,
quando Sasaki, do clube de karuta, veio me pedir ajuda.
Quer que a gente treine com você?
Pode criar um paralelo entre apertar o botão do quiz e o karuta,
então, pode ser que ajude.
Tudo começou quando vi o DVD com as partidas para Meijin e Queen.
Isso é...
Exatamente como apertar o botão antes e o efeito do atraso!
Apertar o botão antes é quando:
Pergunta: O Triângulo do Inverno é formado por Prócion, Si-
Nesse ponto,
dá para imaginar que o resto é "Sirius, e o quê?"
Betelgeuse!
É exatamente como as sílabas únicas no karuta competitivo.
O efeito do atraso é quando:
Enquanto esta viagem me leva para longe...
Humanos não são máquinas.
Se eu apertar após ouvir "O Triângulo do Inverno é formado por Prócion",
o mediador ainda dirá parte da próxima palavra.
O Triângulo do Inverno é formado por Próci-
-on, Si-
Opa
Se eu conseguir captar aquela sílaba extra,
tenho o que seria, no karuta, senso de jogo.
Ele sabia para que carta ir depois de "En-"?
Não pode ser...
Vou mover minhas cartas.
Quê?!
Tenho que decorar as posições de novo!
Na real, não tenho senso de jogo nenhum.
Só tenho habilidade para tomar decisões!
Rajada do vento...
Estou perdendo o meu senso.
Vou mover minhas cartas.
Mas hein?!
Nakayama...
Sou professor dele, e descreveria a sua inteligência
e a sua memória como bizarras.
por isso o nome de folhas de outono
Você tem que apertar o botão antes de poder responder.
Inspiração...
Confiar no momento de inspiração
e atacar!
Acima de tudo, ele tem raça.
Por você, eu vou aos campos colher legumes nascentes
Uma carta longa! Peguei!
Estou aliviada de ter protegido minha carta?
É assim que eu jogo karuta?
Sério?
Que o tempo que passamos...
Em quantas cartas eu bati?!
Peguei uma carta do outro campo, mas eu forcei a barra!
O que foi aquilo?
Assustador...
Não foi a Queen?
Então ela realmente perdeu peso.
Shinobu voltou ao peso que tinha na época em que nos enfrentamos.
Será que eu melhorei alguma coisa?
O que está fazendo, Shinobu? Você está ensopada.
O que houve com a Competição do Homem-Pássaro?
Quê? De novo?
Shinobu, não vou poder jogar no torneio individual.
Quebrei uma das regras.
Boa sorte amanhã.
Professor Masuoka.
Se Wataya Arata não for jogar, eu não jogarei.
Quê?!
Do que está falando, Wakamiya?!
A Queen não pode desistir do torneio!
Sim, você não devia brincar com isso...
Eu não sei o que você fez,
mas pare de bancar o bonzão e abaixe a cabeça!
Implore a eles que deixem você jogar!
Eu também estou pedindo que deixem.
P-Por que está fazendo isso, Shinobu?
Eu não consegui ver a Competição do Homem-Pássaro, e agora...
Pode não me desapontar ainda mais?
Você não quer jogar contra mim?
O que Shinobu e Arata vão ver ao me assistirem?
Não sou mais aquela primeiranista...
Nem mais aquela da sexta série...
Centro de Aprendizado Omi
Finalmente conseguimos!
Estou totalmente encharcada!
O que eu faço?
Não posso ir ver a partida junto do escritório.
Todo mundo está correndo por aí,
mas aquele de óculos está levando na boa...
Eu agradeço muito mesmo!
Obrigado.
Hanano?
Pensou mesmo em trazer uma sombrinha?
A previsão falou em pouca chance de chuva.
A Agência Meteorológica do Japão e os sites que chequei falavam em sol,
mas a Associação Climática do Japão
disse ter chance de pancadas de chuva.
O-Oh...
Como foi a partida do Colégio Feminino?
Aqui, minhas anotações.
Como você acha que foi a nossa partida?
Tem muita gente, não está fácil de entrar.
Todas do Primeiro Colégio Feminino têm aparência comum Garota na frente (com o cabelo grande) Bolsa rosa quariculada (rabo de cavalo) Toalha de mão branca Correia de telefone rosinha
Eu estava muito longe para ver as cartas,
Garota de óculos (comunzinha, língua afiada, popular) Bolsa de mão preta com um amuleto Toalha branca lisa... Celular
mas, de qualquer forma, não teria entendido o que estava acontecendo.
Obrigado, Hanano!
Até a cor das meias delas...
Isso é informação mais do que suficiente.
Eu fiquei tão aliviada quando você não
me mandou, do nada, jogar uma partida, dessa vez!
Aquilo foi um choque, na regional de Tóquio!
Só pra deixar claro, não tenho interesse em jogar no nacional!
Estou bem só espiando os outros times!
Não tenho, que nem vocês, o espírito competitivo de um jogador!
Vou tentar consolidar essas anotações.
Vá almoçar, enquanto ainda dá tempo.
C-Certo...
Achei que todos os demais estavam se coçando para jogar nas partidas,
mas Komano talvez seja diferente.
Faz sentido, para mim.
O mundo do karuta é competitivo e intenso demais. Quem quer isso?
Essa partida calhou de estar andando bem.
Nakayama, seu ímpeto de se desafiar sempre me impressionou.
Imaginar que daria tão duro no karuta
para ir bem nos campeonatos de perguntas...
Deve ser isso que o treinador está pensando...
No entanto, na verdade...
Dou duro nos campeonatos de perguntas pelo bem do karuta.
Hein? Sério?
Eu amo essa atmosfera.
Que esquisitão...
A tensão antes de uma carta ser lida.
Tanto silêncio que ouve-se a respiração.
Nossa, ela tem uma capacidade pulmonar bizarra.
Chihaya, você consegue ganhar, basta você respirar.
Licença...
Eu consigo sentir o ar entrando.
Eu consigo ver.
Até que ela é bonita.
Colocando em estrelas, ela é Vega.
Orihime...
Orihime: outro nome para a estrela Vega
Eu não ligo quando ela me olha de cima.
Desculpe.
Opa, estou gastando meus neurônios em ideias desnecessárias!
E os outros?
Ao fundo
Estamos perdendo as outras três, exceto na última?!
Vou mover as minhas cartas.
Quê? De novo?
Não importa, na verdade.
Não sei por que ele não compreende.
Nossa Sociedade Suihoku ensina karuta defensivo.
Ele pode mudar a posição o quanto quiser.
Minha meta é impedi-lo de pegar uma das 25 cartas do meu lado.
Fazendo disso a minha prioridade,
de algum jeito, também pego as cartas dele.
...molhadas de orvalho
Enquanto amigos e desconhecidos vêm e vão da capital,
Uma carta morta.
Um poema do monge cego Semimaru.
Verifique...
Há seis poemas de monges em campo...
Meu medo não é de ser esquecido,
Peguei!
O poema, escrito por Ukon, fala de seu apego a um homem que a deixou.
Há quatro poemas escritos por mulheres em campo.
Vou mover minhas cartas.
Essa garota é impressionante.
Movo minhas cartas e ela não se perturba.
Se ele está posicionando as cartas aleatoriamente,
não vou me dar ao trabalho de lembrar as posições.
Preciso admitir, é impressionante.
Eles não usam um posicionamento fixo
e frequentemente movem as cartas.
Mas no karuta, só é permitido usar o braço.
Contra oponentes que não são bons em decorar,
o movimento dele é rápido o bastante.
Mas eu sou bom em decorar.
Eu entendo.
A ênfase deles é em memorização e precisão.
É assim que eu jogo karuta.
Você tem que ter força mental e física para jogar karuta!
Eu só memorizo cerca de metade das cartas.
Nishida estava tentando me ensinar que
o corpo também é importante!
Usamos tanto a mente, quanto o corpo...
Não posso deixá-la pegar o ritmo.
Vou mover minhas cartas.
E o coração...
De novo?! Quantas vezes já foram?!
Nossa! Ele consegue mesmo decorá-las?!
Mate! Mate!
É impossível, pra mim.
Eu nunca conseguiria fazer isso.
Sim, eu sou desse jeito...
Consigo decorar
Não consigo decorar
Eu sou do grupo que não decora muito bem!
Quando entendi isso, eu me senti bem melhor.
Enquanto eu suspiro e lamento...
Fique calma.
Quando a enevoada ponte...
Vou mover minhas cartas.
Primeira vez que enfrento alguém que fica fazendo isso.
Fique calma.
Se eu segurar o jogo...
Agora, sim, quase todas são cartas de uma sílaba.
Vou mover minhas cartas.
Ele moveu de volta, agora,
...que esse amor tenha também maculado o meu nome
e as moveu para um lugar estranho.
Hora de atacar.
Nítido é que...
Ela foi na hora que a leitora falou.
Ela se moveu mais rápido que o som!
...retornarei a ti
Quando eu preciso esconder...
Não tenho nem chance de ir.
Eu confio em minha inspiração e ataque.
Minha inspiração viaja pelo meu cérebro...
Mas no caso dela...
Vai direto do ouvido para o dedo!
Ela não é a Orihime.
Ela é penetrante como...
...Bellatrix, da constelação de Órion!
A Estrela Amazona! {http://pt.wikipedia.org/wiki/Bellatrix}
Colégio Yamaguchi Mioka Nakayama Manabu X Hayashi Sosuke X Toyota Hiroichi O Sasaki Makoto X Tokoro Daisuke O
Chihaya, não caia no sono enquanto está em pé!
Colégio Mizusawa Ayase Chihaya O Mashima Taichi O Ooe Kana X Nishida Yusei O Tsukuba Akihiro X
Acorde, Chihaya!
Foi por muito pouco, Kana! Perdeu por duas!
Também perdi por pouco!
Vamos, Chihaya!
Você perdeu por 12!
Todos vocês foram bem.
Dói perder na fase de grupos,
mas esta experiência vai ajudar no futuro.
Vai ajudar no Campeonato de Perguntas!
Não vai...
Não tem que ajudar!
Essa derrota foi uma derrota no karuta...
Eu vou vingá-la jogando karuta!
Vocês são tão inteligentes
e tão estúpidos.
Bom trabalho, pessoal!
Parabéns por chegarem às quartas de final!
Eu trouxe uns biscoitos caseiros!
Não vou comer nenhum
Como as outras escolas foram?
Foi tenso ir pra lá e pra cá na chuva, Komano?
Foi tranquilo!
Ah, falando nisso, a Queen estava completamente encharcada.
Ah, eu vi!
Foi assustador!
Ela entrou aqui pingando,
daí ajudou esse cara com uma camiseta de Fukui
e implorou que o deixassem jogar no torneio individual.
Porque ela queria enfrentá-lo.
Então a Queen tem um rival.
É Arata.
Arata e Shinobu...
Ela quer enfrentá-lo...
Sumire, pode me dizer que-
Não temos tempo para isso agora!
Taichi.
Vamos bolar a ordem para a próxima.
Pare.
Queen e Arata.
Estas palavras vão distrair Chihaya.
Preciso que ela foque na partida em equipe.
Então Arata está...
aqui.
Bem...
Acho que Komano deveria
ser titular nas quartas de final.
Quê?
Você está cansado e quer trocar?!
Exato!
Então não deve querer jogar tanto assim.
Você está errada!
Komano vai saber usar melhor os dados que ele coletou!
É verdade.
Eu ou Tsukuba podemos sair.
O que você acha, Tsumesa?
Sim... Eu diria...
Espere.
Acho que deveríamos usar
os mesmos membros na próxima partida.
Hã?
Acho que devemos ir sem Tsumesa.