Chihaya Furu 2 Episódio 09
Tchau, Arata.
Avise quando terminar de ver seus amigos jogando.
Obrigado, Tio Motoki!
Estou um pouco atrasado.
A primeira partida já acabou?
Você vem amanhã, Arata?
O quê? Só no individual, daqui a dois dias?!
Eu estava mentindo.
Depois dos rituais do templo, vou assistir a Chihaya e Taichi.
Q-Quem é você?
Ah, aquele sinal!
Shinobu, é você?
Não a reconheci porque estava outra pessoa na TV.
O que está fazendo para ganhar e perder peso tão rápido?
Hein? O que houve?
Não precisa chorar, Shinobu.
Você não é a Queen invencível?
Faz quatro anos desde a última vez que eu perdi,
mas eu ainda tenho muito o que melhorar,
então talvez eu acabe perdendo para você, apesar da sua ausência tão longa.
É o orgulho de uma Queen
e o temperamento de uma mulher de Quioto.
Como você largou o karuta, nunca mais vai me derrotar de novo, idiota.
O que está fazendo aqui, Shinobu?
O torneio individual não é amanhã?
Quioto não é tão longe assim.
Você é idiota? {"Are you daft?" "No, I'm punk" ...hue}
Todo ano, neste dia, eu visito o santuário
antes de ir assistir à Competição do Homem-Pássaro do Lago Biwa.
Você veio até aqui e não vai
assistir ao torneio de equipes?
Torneio de equipes?
Isso é para jogadores que não amam karuta.
É por isso que você não está jogando, né?
Que estranho.
Por que eu fico sendo colocado contra ela na primeira rodada?
Na quarta e quinta séries, também.
Arata, Shinobu certamente vai ser uma Queen no futuro.
Vá lá derrotá-la de novo.
Você devia ter começado um clube de karuta.
Torneio de equipes?
Isso é para jogadores que não amam karuta.
Chihaya Furu
Verso 9
Meu Único Pensamento
Ganhamos nossa primeira partida.
Como foi aí com você?
Como está a Fujisaki neste ano?
O que foi?
Mashima...
Cinco dos oito membros registrados são da categoria A?
E mandaram exatamente esses cinco na primeira rodada.
Cinco membros categoria A...
Também vou assistir à segunda partida deles.
Ei, o que vamos almoçar?
Que tal aquele lugar de soba dentro do templo?
Desculpe.
O que houve, Komano?
Quem é aquele? Alguém nos vigiando?
Ele estava anotando bastante durante a partida.
Ei, se estava nos espiando, escreva isso aí:
na Fujisaki, as garotas metem mais medo do que os garotos.
Peraí...
Você não é um garoto?
Tábua
Mas as mais assustadoras de todas são as bonitas, certo?
Olha aí!
O truque de Makoto de segurar fósforos nos cílios!
Uau! Hoje são três!
Isso é um bom sinal, Makoto!
Maravilhoso!
F-Faz um tempo, já, que sei disso,
Vai, vai, Fujisaki!
mas os melhores jogadores de karuta
são todos esquisitões!
Pare com isso, Chihaya.
Hã?
Uma garota não deveria beber água desse jeito.
Estou tentando me empolgar.
Algo errado, presidente?
Não, não é nada.
Vocês falam muito, mesmo.
A Hokuo vai passar pela fase de grupos fácil, fácil.
Como está indo para Mizusawa, a nº 2 de Tóquio?
Tentem não desistir cedo demais.
Não iremos!
Esperaremos por vocês na final!
Ótimo!
Vamos nos vingar pela de Tóquio!
Vamos acabar com vocês!
Arata.
Oh, Murao.
O que foi, Chihaya?
Você ouviu a voz de Arata?
Do que você está falando?
Ele disse que só iria jogar no torneio individual.
Sim, mas ele pode estar aqui.
Eu acabei de ouvi-lo...
Chihaya!
Ele estando aqui ou não, já é quase nossa segunda partida.
Concentre-se no torneio.
D-Desculpe.
Yamaguchi Mioka, nossa segunda adversária,
A Fujisaki tem cinco jogadores categoria A.
tem um monte de garotos sem muita experiência.
Como vamos lidar com isso?
E ainda tem a Hokuo e o Primeiro Colégio Feminino...
Muitas escolas fortes no Nacional.
Nós não temos tempo para pensar no Arata.
Mas e se ele...
...estiver mesmo aqui?
E se Arata vier para nos assistir?
O-O que é isso, Arata?
Por que estamos nos escondendo?
D-Desculpe. Venha por aqui.
Murao, você está no comitê do torneio, neste ano?
Sim, e tem outros membros da Sociedade Nagumo ajudando.
Tive que acordar às cinco da manhã.
Parece duro.
Eu não ligo.
Tinha outras pessoas fazendo isso quando eu era aluno.
Essa é a minha forma de retribuir.
Devemos passar a tradição adiante.
E você, Arata?
Só se inscreveu para o torneio individual, certo?
Ah, eu queria assistir aos meus amigos jogando.
Ah, está falando da Fujioka Oeste, de Fukui?
Você tem amigos lá?
Ah, não...
A Fujioka Oeste está tendo dificuldades.
Ralaram muito só com três membros inscritos, {Na legenda enUS não tinha escrito isso, mas não faz sentido o que tem lá ("They've fought hard in the group stages with their three registered members"), porque a Fujioka vai jogar a primeira partida da fase de grupos só daqui a pouco. Adaptei}
mas até quando vão durar?
Murao!
Ah, desculpe.
O torneio de equipe significa muito no karuta colegial,
mas é no torneio individual que vemos habilidade real.
Você devia ir pra casa e descansar para amanhã.
Fukui
Fujioka
Ah, ele finalmente atendeu!
Mestre, onde você está?!
Tajiri não está aí?
Ficamos numa chave com três equipes,
então não jogamos a primeira rodada,
mas jogaremos logo, logo!
Um acidente engarrafou tudo e eles estão presos no final de Quioto.
Vai levar ao menos uma hora para chegarem aqui...
Sinto muito, Masaki!
Você até fez operação LASIK pro torneio!
LASIK: tipo de operação ocular a laser
Shoji?
Shoji, é você?
Sou eu, Arata.
Frequentamos o mesmo ginásio.
Wataya!
Teve sorte com um Meijin como mestre,
mas virei o jogo!
E você parou de treinar por causa dele!
Wa-Wataya Arata?
Sim.
Arata?
Você acabou indo para a Fujioka Oeste?
Wataya Arata, o grande jogador de karuta que foi para a Fujioka Leste?!
Hein?
Ei, a Fujioka Oeste tem somente três jogadores?
Achei que Fukui era uma potência no karuta.
Só três escolas apareceram para as preliminares de lá.
Soube que, lá, ficam todos nas sociedades de karuta.
Ah, que nem a Sociedade Nagumo de Fukui.
Tem fama de ser muito boa.
Peraí, isso não quer dizer que os três jogadores deles podem ser super fortes?
O que é isso?
O que eu estou fazendo?
Por que eu estou aqui?
OK, começaremos agora a segunda rodada para os grupos H e I.
Por favor, posicionem suas cartas.
Shoji! Isso não vai dar certo!
Vai dar errado!
O que houve, Tajiri?
Eles vão descobrir!
O Sr. Kuriyama, da nossa sociedade, está ali!
Não se preocupe.
Um Arata sem óculos não é o Arata.
Você é Tajiri.
Começaremos agora os quinze minutos para memorização.
Têm até o ponteiro dos minutos chegar no 6.
Por que isso está acontecendo?
Isso não vai dar certo.
Eu frequento uma outra escola.
Nossas escolas ficam uma ao lado da outra!
A questão não é essa!
Arata...
Não estou esperando que você vença, ou algo assim.
Você só tem que sentar lá conosco!
Foi difícil convencer Masaki e Tajiri a começar um clube de karuta!
Tabalhamos muito nos últimos 18 meses para chegarmos ao Nacional!
Não quero voltar sem jogar uma partida sequer!
Mas tirando os meus óculos,
não posso fazer nada além de ficar sentado aqui.
De algum jeito, consegui posicionar minhas cartas.
Vamos contra a Academia Jinnan, de Kochi.
As duas que ganharam por W.O. vão ficar dando suporte ao time.
Estão levando isso a sério. O meu adversário, também.
Tempo esgotado. Vamos começar.
Boa partida.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Eu só vim aqui assistir a Chihaya e o Taichi jogando...
Por favor, que, ao menos, eu não seja pego e desclassificado!
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Eu disse a Chihaya para se concentrar,
mas eu é que não paro de pensar nele. {Hmmmm...}
Taichi.
Hã? O que é?
Concentre-se.
Vindo de você?
Se Arata vier nos assistir,
eu quero ostentar o meu time e o quão fortes somos.
Eu não saquei,
mas gosto da ideia da capitã Ayase me ostentando.
É a segunda rodada da fase de grupos...
Veja a gente, Arata.
Impossível
Não dá para eu ganhar...
Não faço diferença para os outros dois jogadores...
Quando percebi meu amor pela primeira vez,
Mas isso é...
Por estas noites frias, quando os grilos estão cantando,
Mais cansativo do que jogar normalmente.
Qual o problema desse cara?
Ele está, ao menos, tentando?
Estou dando o meu sangue aqui.
Desculpe.
Eu sinto a frustração dele...
Depois de chegar ao Nacional,
você quer jogar quantas partidas puder...
Quer enfrentar adversários fortes, que farão você melhorar.
A procurar o som do cuco
Ele é rápido.
Porcaria!
Preciso tomar cuidado...
Meu corpo se move quando uma carta de uma sílaba do meu lado é lida.
Até quando não consigo ver...
Isso não já aconteceu antes?
Quando peguei cartas sem os meus óculos?
Meu medo é que você se esqueça de sua promessa de nunca me esquecer
Cadê?
Achei!
Não conte a Chihaya...
Eu queria jogar em equipe.
Deuses impetuosos...
Por que está chorando?
Masaki!
Você está indo bem! Continue no ataque!
Pode nos dar nossa primeira vitória!
Eu cheguei à categoria A antes de você,
mas não consegui ganhar uma partida sequer em nenhum dos torneios.
Ainda assim, quando eu olhava em volta, tinha outras pessoas como eu.
Mas quando nós três nos juntamos, começamos a vencer.
Isso, isso.
Nenhum de nós planeja virar Meijin,
e nem mesmo temos cinco jogadores,
mas ainda nos divertimos jogando karuta.
Torneio de equipes?
Isso é para jogadores que não amam karuta.
Mas é no torneio individual que vemos habilidade real.
mas da neve branca e cristalina de Yoshino
Nítido é que...
A equipe de Fukui precisa que seus três membros ganhem,
mas a Kochi está na frente nos três jogos.
Aqui.
Cara, eles são muito fracos.
Isso dói...
Eu sou inútil aqui.
Não consigo ajudá-los
que enfraqueces por mim como os pinheiros da montanha Inaba, retornarei a ti
porque este não é o meu time.
Como um barqueiro...
Isso! Uma vitória para Jinnan!
Estamos nas quartas de final!
Quietas. A partida não terminou ainda.
Muito obrigado.
Não tenho interesse em torneios em grupo.
Estou focado em vencer o torneio individual.
Torneio de equipes?
Isso é para jogadores que não amam karuta.
Mas é no torneio individual que vemos habilidade real.
Eu queria jogar mais karuta com vocês!
Murao...
O que significa
ser bom no karuta?
Eu não sei aonde este amor me levará
Uma vila da montanha...
Ele pegou!
Aquele jogador tem um movimento bonito.
Talvez tão bonito quanto o de Arata.
quando tanto pessoas, quanto a grama parecerem escassas
O dito mundo não oferece mudança, eu rezo,
A cobertura foi precisa, também.
Ele me lembra Arata.
Mas vai ser difícil compensar uma desvantagem de 15 cartas...
Escolheu a hora certa para ser agressivo ao passar.
Que nem Arata!
É ele!
Que rápido...
Quem é ele?
Ele vai virar a desvantagem de 15 cartas?
A derrota da Fujioka Oeste já é certa.
Mas...
Quero mostrar respeito pelo meu oponente.
Quero dizer ao meu companheiro que ainda não acabou!
Quero fazer alguma coisa!
Quero que eles saibam!
Com toda a minha força!
Masaki também está virando!
Incrível!
O poder dele é completamente diferente...
Assim é...
Assim é um jogador de karuta que quer se tornar Meijin!
Muito obrigado.
A Academia Jinnan derrota Fujioka Oeste por 3 a 2.
Muito obrigado.
Arata...
Obrigado...
Obrigado, Arata...
Mestre Kuriyama...
O que você está fazendo, Arata?!
Venha comigo!
Você não é aluno da Fujioka Oeste!
Não é um membro inscrito no time deles!
Desculpe...
O que isso significa?!
Bem...
Não é culpa do Arata!
Nós imploramos para que ele jogasse!
É contra as regras usar jogadores substitutos!
J-Já que eu peguei vocês no flagra, não posso deixar isso passar.
A Fujioka Oeste receberá uma repreensão severa,
e, Arata,
você poderá ser impedido de jogar no torneio amanhã.
Devido às más condições meteorológicas,
a corrida e o voo planado da Competição do Homem-Pássaro serão postergados para amanhã.
Repetindo.
Devido às más...
Você poderá ser impedido de jogar no torneio amanhã.