Chihaya Furu 2 Episódio 08
Começa o Campeonato Colegial Nacional de Karuta Cem Poetas de Ogura.
Vamos vencer todas
e nos tornar nº 1 do Japão!
Chihaya Furu
Verso 8
Que Brilha Sobre O Monte Mikasa
P-Por que estou usando essas coisas?
Está mesmo perguntando?
Esqueceu o que houve ano passado?
Certo, certo.
Quando você desmaiou de repente,
foi porque estava sendo esmagada pelo calor e pelos seus nervos.
Vamos ter certeza de que o calor não será problema.
Está tudo bem.
Não estou de hakama neste ano.
Mas...
Além de ser minha segunda vez no Omi Jingu.
Estamos de volta.
É nosso segundo campeonato nacional.
Que tipo de partidas vamos encontrar?
Os outros times são muito fortes?
Ei, Tsukuba!
Pare de tirar fotos das garotas!
Vão prender você!
Não me ofenda!
Estou tirando foto das belas damas de Akita
enquanto tiro fotos da meca do karuta, o Centro Omi Jingu!
N-Não é para você admitir...
Ah, já vi fotos desse lugar antes!
A partida para Meijin é aqui em cima todo ano!
Onde eles colocam as câmeras?!
Para com isso!
É o primeiro campeonato nacional dos primeiranistas.
OK, vamos todos nos trocar e vestir...
As novas camisetas que a minha irmã fez!
Vencedores
Uau!
Tem estilo!
Tão legal!
Que azul lindo.
Hein? Espera...
Estou vendo algo nos pontos...
Segundo Lugar
Segundo lugar...
Ganhadores do segundo lugar?!
Hã?
O que você esperava?
A campeã vai ser a Academia Hokuo do Giro.
Desculpem, pessoal.
Vamos usar nossas camisetas normais.
Tudo pronto.
Desculpem. Acabamos tendo que usar as camisetas de sempre.
Tudo bem. Nós nos concentramos melhor com o equipamento de sempre.
Ei, Hanano! Tire uma foto!
Caramba, o que é agora?
Os meus irmãos estão em casa esperando!
"Eu vou jogar já no começo do campeonato nacional, claro!"
"Seu irmãozão vai acabar com eles!"
Você está mentindo de novo!
Por que você iria jogar nessa?
Estamos descendo!
Ah, certo.
Eu quero jogar no começo!
Abri mão do Karuta do Segundo Verso
para focar no karuta normal desde a primavera!
Eu aprendi muito na Sociedade Shiranami!
Dessa vez, vou conseguir mudar a ordem, mostrar minhas habilidades e sair da reserva!
Tsukuba!
Saíram as formações da primeira rodada.
Quê? Eles já escolheram quem vai jogar?
Hein?
1 Nishida Yusei 2 Ooe Kana 3 Ayase Chihaya 4 Mashima Taichi 5 Tsukuba Akihiro
Quê?! Tsukuba realmente vai jogar nessa!
Que incrível!
Titular...
A fase de grupos foi determinada ontem,
então Komano e eu já bolamos a ordem da primeira rodada.
Por que eu? Komano não é um titular?
Para o Torneio Nacional
Faz um mês desde a regional de Tóquio.
Você se esforçou bastante.
Em habilidade, está pau a pau comigo.
Não se esqueça de que nossa meta é ser o nº 1 do Japão!
Durante as duas rodadas da fase de grupos,
vou observar outras escolas fortes
para nos prepararmos pra chave do campeonato!
Vocês cinco precisam chegar lá!
Quer dizer que não vai jogar na fase de grupos?!
Não tem problema para você?!
Não.
Preciso que Hanano me ajude a vigiar.
Quê?
Cheque os grupos H e I para nós.
Nossa...
Está bem.
Estou impressionado.
Trouxe suas próprias anotações.
N-Não é nada de mais...
Vou lhe mostrar em que sala vai ficar.
C-Certo.
Ele é tão legal...
Tsumesa trabalhou tanto quanto nós.
Eu conseguiria fazer isso?
Depois de dedicar tanto esforço,
eu aceitaria que alguém que começou depois
tivesse me alcançado?
Se Ayase está levando a sério o sonho de sermos nº 1 do Japão,
não podemos vacilar.
Precisa haver alguém dando suporte.
E aí, Sobrancelhas!
Deveria estar tão empolgado?
O torneio de amanhã e sua chance
de ser categoria A não são mais importantes?
Não importa se eu perder a minha primeira partida de amanhã.
Nós venceremos todas hoje.
Eu quero ganhar...
em equipe.
Ainda não saiu a ordem do nosso adversário.
Acho que vamos enfrentar uma escola de Chiba.
É uma sensação estranha.
Fui contaminado pela ganância de Chihaya?
Quero que sejamos nº 1 do Japão juntos.
Ali está!
Isso é...
Não me diga que...
Não pode ser...
Hein?
Escola Internacional de Ciências da Informação de Chiba Napa Payakaroon Rachel Port Anthony Sorb Bak Gyeong-Seo Matt Rowan
Hm...
No Grupo C, preciso prestar atenção no...
Primeiro Colégio Feminino Akashi de Hyogo.
Preste total atenção à terceiranista Oosaka Megumu!
Ela é tão especial assim?
Ela representou o oeste na partida para Queen, ano passado.
Ela perdeu por pouco para Yumin,
Yumin?
mas ainda é a mais forte do oeste do Japão.
Certo...
Mas como vou saber quem é quem?
Por enquanto, vou anotar que todas têm uma aparência bem comum.
Desculpe!
Perdão!
Eu peguei o energético que você queria.
Valeu, Megumu.
Megumu?
Estou com tanta sede.
Aqui.
Energético...
Alguma coisa ficou sem bateria?
É-É... Obrigada...
Oosaka Megumu tem uma aparência comum e é avoada.
Megu! Você é sempre tão fofinha! {Como o -tan é um honorífico muitomuitomuito fofinho, não dava pra deixar sem... até porque a Sumire questiona logo em seguida. Mas se tiverem uma ideia melhor que Megu... Eu pensei em Meguminha, ou Megumuzinha, mas achei horrível.}
Megu?!
Eu peguei o melhor lugar disponível!
Ei, essa aí é um modelo novo?!
Vai garantir que eu pegue o karuta lindo de Megu!
Ela é normalzinha, avoada E popular?!
Estou um pouco chocada...
Pior, ela é popular com os esquisitões mais velhos!
Os três caras de óculos das câmeras estão aí de novo.
Faz pouco tempo que fizemos com que silenciassem o barulho de captura das fotos.
Eles são um porre.
Eu sei. Queria que pudéssemos incinerá-los.
Ah, morri!
Ela é comunzinha, avoada, popular E tem a língua afiada?!
Morri! Morri!
Certo, vamos dar nosso melhor.
Sim!
Estou muito confusa,
essas mulheres do karuta são mais intrigantes do que parecem.
Os grupos E e F estão no salão junto do escritório.
A equipe que devemos observar bem...
A equipe que devemos observar...
é a campeã do ano passado, o Colégio Fujisaki.
Eles ganharam o campeonato 13 vezes.
Com mais de 50 membros e uma longa tradição,
são a maior pedra do nosso caminho.
Tenho que pegar o máximo possível de dados.
A primeira partida do grupo B já vai começar.
Eles vão ficar bem?
Colégio Mizusawa
Escola Internacional de Ciências da Informação de Chiba
O nosso primeiro adversário,
a Escola Internacional de Ciências da Informação de Chiba, é novata no karuta,
então não tenho informação nenhuma.
O karuta nunca foi importante em Chiba,
devemos ganhar fácil.
O-O que eu devo fazer?!
Eu nunca estive tão perto de um estrangeiro antes!
O que eu devo fazer?
Realmente vamos enfrentar esses caras?!
Eles sabem jogar karuta?!
Eles entendem japonês?!
Os estrangeiros estão vestindo hakama,
enquanto estamos de camiseta...
Que vergonha!
O que eu faço?
Todo mundo está confuso...
Mas...
A maior pergunta é: por que você está chorando?!
É impressionante que tenha tanta gente que joga karuta. {DAT ENGLISH}
Ninguém está de hakama, exceto a gente,
mas é uma sorte se destacar.
Mesmo sem hakama, somos os que mais se destacam.
É verdade!
Vamos apostar quem vai pegar mais! {...DAT ENGRISH}
Karuta virou um jogo global, como pôquer ou reversi!
Deixando Chihaya pra lá agora, preciso acalmar os outros.
Desculpem,
mas a sua pronúncia não está correta... {Nem a sua, Taichi}
Talvez falem japonês mais facilmente do que inglês, não?
Estou tão envergonhado agora!
Pegaram a gente!
Quem disse que daria pra pôr uma pressão agindo como estrangeiros?!
Eu mal sei o inglês do ginásio!
Não é culpa minha!
Eu nunca saí do Japão!
Foi você?!
Só para deixar bem claro, o meu inglês é melhor do que o seu!
Ah, escute a si mesma!
Você nunca saiu de Chiba antes!
Eu estudo pra caramba!
Eu também estudo pra caramba!
Mas sua entonação está erradíssima!
Aquietem-se!
Por favor, posicionem as cartas!
Nós crescemos no Japão
e nos apaixonamos pelo karuta.
Por favor...
Vamos ter uma boa partida.
Mais dois minutos para memorização!
A imprensa está aqui?
Sim, é de uma emissora local de Chiba.
Ah, a Escola Internacional de Ciências da Informação de Chiba.
Estão chamando bastante atenção,
já que são colegiais estrangeiros vestindo hakama.
Espero que seja boa propaganda para o torneio.
Cara, por que a primeira partida deles é contra uma escola de Tóquio?
Aqueles meninos devem ser fortes.
Os organizadores deviam ter pensado melhor nas chaves.
Queria fazer uma chamada tipo "O samurai loiro
lidera no karuta"!
Acabem com eles
Está realmente me irritando...
Está realmente me irritando que o quimono dela esteja ao contrário...
O posicionamento dele
é exatamente igual ao que eu usava quando comecei a jogar!
Alinhado em ordem alfabética pelas sílabas!
O meu oponente é melhor ainda!
Alinhou em ordem alfabética pelo segundo verso!
Que incomum, é até difícil memorizar assim!
Tempo esgotado!
Boa partida!
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Como o som...
Isso! Peguei!
Ele é grande... E-Estou com medo... {Nossa, que gay}
Não havia ninguém negro em em Hokkaido...
Ele está mentindo
Não dá pra eu ganhar dele...
Ele é do Vietnã? Tailândia? Laos?
De qualquer forma,
o posicionamento dele é bem metódico.
Karuta Competitivo Cem Poetas
Pessoal, façam o que sempre fazemos.
São só um grupo de amantes do karuta.
Não pode ser!
Karuta é difícil e complicado!
Como estrangeiros poderiam amar karuta?!
Quer dizer, nem mesmo japoneses gostam, também...
Nós crescemos no Japão
e nos apaixonamos pelo karuta.
Se apaixonaram...
o cardo e a moita são soprados pelo vento de outono
Apesar de eu ter rezado...
Ela é rápida... É realmente rápida.
Tão rápida que dá medo...
Isso que é karuta competitivo.
No início, eu queria testar qualquer coisa.
Cerimônia do chá, caligrafia asiática, arranjos florais... {Eu ia escrever "Ikebana", mas como ele não FALA "ikebana", desisti}
Como eu pareço, fisicamente, um estrangeiro,
pensei que conseguiria
fazer amigos se fizesse algo bem japonês.
O meu primeiro contato com karuta foi no colégio.
Decoramos cem cartas e tentamos pegá-las um do outro?
Isso parece tão intelectual! Tão divertido!
Mas à medida que fui me envolvendo mais com karuta competitivo...
Não, não tenho interesse.
Não, obrigado.
Ele é só um estrangeiro.
Os meus amigos japoneses se afastaram.
Não faz mal...
Eu sei que todo mundo nos acha estranhos,
mas não faz mal!
Eu nunca pedi para ser tratado com mais frieza que os ventos do Monte Hatsuse
Águas velozes apartadas pelas rochas acidentadas
Isso! Eu peguei a carta!
Este é o meu poema favorito!
Eu também sou fã desse poema.
Não brinca!
Eu também gosto deste, deste e deste!
"Sinta o amor se aprofundar", "A tempestade irá em breve", "A nublada planície"...
São todos poemas de amor.
Você não vai pegá-los de mim!
são unidas ao fim do rio
Minhas próprias mangas são como...
Ninguém mais sobrou...
Tão sozinho, eu caminho...
Ele tem o senso bom.
Então há pessoas com senso bom que não são japonesas.
Mas também tem as cartas em que ele não se mexe.
É um jogador simples, só pega as que reconhece.
A audição dele é excelente.
Se ele aprendesse mais sobre passar e posicionar cartas...
Eles são livres.
Estão mostrando como o nosso estilo é ditado pelo karuta competitivo.
Não ligam para certas teorias ao posicionar.
Prestam mais atenção aos poemas que amam.
Usam a formação que querem.
Estão todos jogando Karuta dos Cem Poetas do jeito deles.
Uma carta...
Uma carta por vez, Mizusawa!
Sim!
Não fiquem animados demais.
Deixem os meninos de Chiba brilharem.
Após muitos, muitos anos...
Uma casa deixada às ervas daninhas...
Incrível...
Número 36!
Um momento, por favor!
Isso é lindo...
Número 17 aqui!
Estão se movendo tão rápido,
mas estão se movendo em uníssono...
Este é o nosso amor por karuta.
Isso é o produto
do nosso grande esforço
todos os dias!
O melhor karuta é bonito de se ver.
Infelizmente para a Escola Internacional de Ciências da Informação de Chiba,
este torneio acabou na primeira partida...
Algum comentário?
H-Hm, algum comentário?
Acho que...
Eles nos puseram no nosso lugar.
Hã, é isso que quer dizer?
O que está fazendo?
Esperem, não apaguem isso!
Queremos jogar com vocês de novo!
Por mim, a próxima é usando hakama!
Desculpe, ajeitaremos logo depois!
Parem!
Karuta é divertido,
mas karuta competitivo é incrível.
Mostraram pra gente como um bom time joga karuta competitivo.
Faremos o melhor para promover o karuta na nossa escola, para melhorarmos,
e voltarmos como uma equipe melhor no ano que vem.
Tchau, Arata.
Avise quando terminar de ver seus amigos jogando.
Obrigado, Tio Motoki!
Estou um pouco atrasado.
A primeira partida já acabou?
Você vem amanhã, Arata?
O quê? Só no individual, daqui a dois dias?!
Eu estava mentindo.
Depois dos rituais do templo, vou assistir a Chihaya e Taichi.