Chihaya Furu 2 Episódio 07
Não fede nem cheira! Ela deveria parar de trabalhar em dramas. Devia ser só modelo. Não está ficando muito velha para revistas de adolescentes? Ela não é alta o suficiente para ser modelo também (risos) Mas aquele drama foi ruim, mesmo. {No lugar de "inexpressiva" tinha "daikon", que, pesquisando, descobri que é tipo um nabo sem graça. Então, acho que foi isso que quiseram dizer}
Qual a sua opinião sincera sobre Ayase Chitose?
Devia ser só modelo. Não está ficando muito velha para revistas de adolescentes? Ela não é alta o suficiente para ser modelo também (risos) Mas aquele drama foi ruim, mesmo. Não consegui chorar com a atuação dela. Ela estava mesmo mergulhando na cena? Mesmo que estivesse, ela atua super mal. Ela não tem aparecido nem em programas de perguntas. Está conseguindo menos trabalho? Estão percebendo que ela não serve? O que ela vai fazer agora? Ela devia estudar bastante e arrumar um emprego.
Talvez ela seja burra demais até para estudar (risos) Acho que somente ser bonita não é o suficiente. Ela devia ter tentado ser boa em outra coisa, não só na aparência. Se ela continuar assim, vai ser só mais-ou-menos em tudo. O que ela vai fazer? O que ela vai fazer?
Mãe, o que a Chihaya tem?
Ah, eles não venceram a regional de karuta ontem.
Karuta de novo?
Mas ainda se qualificaram para o Nacional ficando em segundo.
Então o que importa?
Como ela se chateaia tanto por karuta?
A Queen ganha a melhor de três...
O-O que é?
Você tem assistido ao DVD da gordinha todo dia.
Se não quer assistir, tire do DVD player.
Além disso,se não consegue resultados mesmo treinando dia após dia,
você não deve ter talento nenhum.
Chitose.
Mãe, vou diminuir minha quantidade de trabalho nesse verão
e me concentrar nos estudos para o vestibular.
Eu deveria ir para a faculdade...
Hein?
Já que pareço não ter talento para ser atriz.
Eu assisti todo dia...
Eu quis aprender como ser precisa como Shinobu.
Precisão... Precisão...
Eu quis ver se funcionaria contra um jogador bom.
Era uma partida em equipe, não uma partida individual.
A minha derrota significou a nossa derrota.
Chihaya Furu
Bem, a matéria da prova final de Literatura Contemporânea
Verso 7
Trocam Cumprimentos e Despedidas nos Famosos Portões de Afusaka
será até Natsume Soseki, na página 102.
A de Literatura Clássica vai até a página 89.
Se alguém tirar menos de 70 pontos,
vai ter que escrever 20 poemas curtos durante o recesso de verão.
O quê?
70?!
Poemas?
70... Não dá...
Falando em poemas...
Capitã do clube de karuta,
Ouvi dizer que só dois dos seus 20 novos membros
permaneceram no clube.
Vocês sabiam que a sala do clube seria repassada
à banda se não conseguissem cinco novos membros?
Revide!
Diga que recrutamos 20, mesmo que por pouco tempo!
D-Desculpe...
Mas o Nacional está chegando!
Por favor, deixe a gente ficar até lá!
Só mantivemos dois novos membros,
mas eles valem por cinco!
Eu lhe imploro! Eu lhe imploro!
Falando de Natsume Soseki, ele tinha algumas palavras de sabedoria famosas.
"O charme é reservado para
lidar com pessoas mais poderosas do que você."
Professor, o senhor sempre cita outras pessoas.
Usem o tempo de aula que resta para estudar.
Essa foi por pouco.
Você é honesta demais, Ayase.
Não é?
Mas não é como se a banda não tivesse uma sala própria, né?
Sim, mas...
Vejam.
Eles têm vários membros novos esse ano,
e precisam pôr os intrumentos no corredor
porque não tem espaço lá dentro.
Pode pegar os dois eufônios?
Sim.
Queria que nosso conselheiro fosse tão influente quanto a Imperatriz.
Ei, não fiquem aí parados!
As preliminares são semana que vem.
É nesse ano que a gente chega ao Nacional!
Querem deixar a banda usar o andar de cima?
Por que fariam isso?
Vocês treinam com as janelas fechadas
e sem ar-condicionado, no meio do verão, para não ter barulho.
Não vão conseguir treinar se a banda estiver no segundo andar.
É verdade,
mas podíamos deixá-los guardarem suas coisas, ao menos.
Mesmo assim, não deveriam fazer isso só porque
o clube não recrutou cinco novos membros.
Conselheiro da banda
Não tem ninguém pressionando vocês.
Porque não podemos
Mas...
A banda está passando por dificuldades,
e seria egoísmo pensar só nos interesses do clube de karuta.
Ayase está sendo solidária!
É o dia mais glorioso da minha vida de professora!
Na verdade, pensei numa coisa durante nossa partida...
Estamos jogando karuta para ganhar, certo?
Não sei bem como explicar,
mas certamente acabaremos em situações
como a da final, quando a sorte é importante.
Isso é...
Por isso que...
O alcance da ganância da nossa capitã...
Se formos legais com os outros clubes,
quem sabe recebamos algo em troca.
Karuta
Sempre tem a ver com karuta!
E-Entendi.
Obrigada.
É, Ayase é uma garota fascinante.
Não sei dizer se ela é inocente ou calculista.
Particularmente, acho que ela é uma jogadora, uma apostadora nata.
Isso é absurdo.
Não é fácil admitir que, no fim das contas,
não dá para controlar sempre o resultado de uma partida.
Vamos começar um clube de karuta competitivo! Por favor, procure Ayase Chihaya na classe 2-9!
QG do Clube de Karuta de Preparação para as Provas Finais
70, tanto em Literatura Contemporânea, quanto em Clássica...
É impossível.
Tem muito barulho vindo do andar de cima.
Calma, calma. Vai melhorar quando eles tiverem se ajeitado.
Tsumesa! Não consigo entender! Ensine-me!
Cheguei.
Bem-vinda, Chihaya.
Bem-vinda de volta. Você saiu no jornal ontem.
O Verão do Karuta A Academia Hokuo consegue... {A linha não tava quebrada, mas a não fazia sentido ser tudo uma frase só, então eu quebrei}
O que foi?
Chihaya?
Você vai treinar karuta amanhã?
Hã? Por quê?
Área de Prática da Sociedade Shiranami
Meu próprio lar é um refúgio ao sudeste...
Dá pra ganhar!
9 anos
Eu consigo ganhar dos dois mais novos!
10 anos
Consigo segurar contra o mais velho!
11 anos
16 anos
Mas não consigo nada contra Tsukuba!
Você é o máximo, irmãozão!
A Sumire é facinha pra você!
Logo, logo, eu vou conseguir derrotar Sumire!
Isso!
Respeitem os mais velhos!
Sumire parece furiosa.
O que houve, Sumire?
Sumire tem pavio curto.
Eu nunca imaginei que entraria
na nossa sociedade de karuta, Hanano.
É porque karuta é muito divertido!
Não é mesmo? Karuta é super divertido.
Eu fiquei inspirado depois de ver os segundanistas jogando.
Eu quero melhorar!
Hã? Como é que karuta pode ser divertido?
É quente, difícil e exaustivo!
É uma droga, eu não vença.
Só falei aquilo porque o presidente estava perto.
O quê? Estava só fazendo média?
É.
Os sentimentos expressados dependem das regras!
A regra, nesse amor, é levar karuta a sério.
O presidente Mashima segue a mesma regra com a capitã Ayase.
Está esperando-a notar os sentimentos dele!
Em seguida, temos Hanano contra Mestre Harada.
Vamos nos divertir.
Não! Ele vai me matar! Vai me engolir!
Deixem-me ir contra alguém fraco!
Não se preocupe. Eu vou começar com 40 cartas de desvantagem.
Deixem-me ir contra Mashima!
Boa sorte, Sumire!
Por quê? Sobrancelhas é bom.
Hanano é um livro aberto, mesmo.
Mas...
É quente, difícil e exaustivo!
E ainda é uma droga que eu não vença.
Você já foi fisgada pelo karuta.
Mãe, eu não estou a fim de ir fazer compras.
É só me seguir.
Não tem nada que eu queira...
Chegamos.
Ooe Vestimentas Tradicionais
Bem-vindas.
Oh, é a mãe de Kana.
Não seja tão rude.
Desculpe por aparecer tão de repente.
Uma demonstração da nossa estima.
Não precisava se dar esse trabalho.
Já foi muito gentil mandando presentes no Ano-Novo e no Obon.
Obon: data comemorativa japonesa que lembra o Halloween
Não é nada. Você ajudou tanto a minha filha...
Mãe, você mandou presentes no Ano-Novo e no Obon?!
Quando você fez isso?! Nossa! Você é tão adulta!
É o senso comum!
Você percebe o quão generosa Ooe tem sido
emprestando aqueles quimonos maravilhosos a você?
Eu sou uma adulta!
Ah, vamos, não é nada de mais.
Chihaya nos ajudou sendo modelo do nosso catálogo.
Nossas vendas estouraram desde que o clube de karuta da Mizusawa
começou a usar hakama nas partidas.
Por favor, entrem e bebam um chá.
Não, nós viemos aqui hoje...
...porque andei pensando e acho que Chihaya devia ter o próprio hakama.
Hein?
Oh, Kana.
E-Esperem! Eu não estava planejando nada extravagante!
Um pré-pronto está ótimo!
Ora, vamos.
Dar uma olhada não tira pedaço.
Vendedora habilidosa
Mãe, não precisa comprar um hakama para mim.
Você pretende continuar jogando karuta, não é?
Precisará de um sempre que jogar, certo?
Como pais, é nosso papel dá-lo a você.
Ah, aquele está pronto.
Gostaria de prová-lo?
Quê? Você sabe vestir um hakama?
Primeiro, ponho o quimono.
Depois, para o hakama...
Ei, essas tirinhas vêm na frente?
Isso mesmo.
Agora, eu o visto e...
Hm...
Você está fazendo certo, Chihaya.
Quando ela aprendeu a vestir isso?
Aí eu dou um nó...
Certo.
Eu estou envergonhada de admitir que não sei nada sobre karuta.
Eu só fui ver algumas partidas dela.
Da primeira vez que a vi jogar, eu logo soube.
Ela ia ficar bem.
Enquanto jogasse karuta, Chihaya ficaria bem.
Ainda que suas notas estivessem entre as cinco piores da classe...
Que a decoração do quarto dela fosse com ursos estranhos...
Que não pensasse nem um pouco sobre o futuro...
Ela sabe...
Sobre minhas notas e o censo de carreiras
Ela ficaria bem.
Ela sabe...
Eu estou mais preocupada com a irmã mais velha dela,
pois escolheu uma área de trabalho instável.
Demorei tanto pra comprar um hakama para ela...
Eu me senti mal ignorando-a por todo esse tempo.
Mãe...
Você não estava me ignorando.
Você acreditou no karuta.
Chihaya, quer dar uma olhada nos jubans?
Juban: item de vestimenta tradicional japonesa
Recebemos um hoje de uma cor linda.
E é bom pegar também um par de tabis.
Tabi: meias tradicionais japonesas
Oh, eu nunca usei tabis antes!
Por aqui.
Acho que está tudo bem.
Hã?
Conforme eu criava a minha filha,
descobri que é muito difícil e importante dar às crianças espaço para crescer.
Não precisava ter feito isso, mãe.
Tinha hakamas mais baratos.
Não tem problema, já que ela parcelou.
Mas...
Aquele foi o que ficou melhor em você.
Mas é para as partidas de karuta, um mais simples serviria.
Mas Chihaya, e se...
Mas, mãe...
Talvez você tenha se esquecido,
mas pagaremos viagem e acomodação no Nacional.
Não é a melhor hora para comprar um hakama...
V-Vai dar tudo certo!
Tem dinheiro suficiente, que o...
...seu pai juntou.
O papai?
Ela vai ficar bem.
Chihaya vai ficar bem enquanto jogar karuta.
A Queen ganha a melhor-de-três em duas partidas seguidas.
Cheguei.
Como eu não podia...
Incrível! A carta mais rápida de hoje foi a melhor dela, "Como eu não podia"!
Chuva leva mais tempo...
Precisão!
100% de precisão!
Não vou desperdiçar aquela perda!
Eu vou ultrapassar Shinobu!
Ela voltou ao normal.
Você é uma tonta de dar tão duro no karuta.
Seminário do Exame de Admissão da Harusaki O Verão Não É Muito Tarde Para Começar!
Ah, Kondo?
Sobre o teste neste verão...
Tenho que ficar mais forte!
A minha vitória vai significar a nossa vitória!
Você não tem uma poupança secreta?!
Poupança secreta!
Não tenho nada assim
Não tenho nada assim.
Vamos começar um clube de karuta competitivo! Por favor, procure Ayase Chihaya na classe 2-9!
70... 70... 70... 70...
De novo?
Eles estão tocando?
Por quê? Não foi isso que combinamos.
E eles são uma porcaria.
Nossa. Eles parecem mais delirantes do que impetuosos.
O que quer dizer?
O quê? Estou falando de impetuosos versus delirantes.
Se é impetuoso quer dizer que é intenso, certo?
E delirante?
Nós estamos na segunda temporada e ela
ainda não sabe o que o título significa?!
É culpa minha!
Eu também não saquei.
Achei que palavras bonitas não tinham significado.
Prestem atenção.
Existem muitas definições
e teorias acerca da palavra "impetuoso",
mas creio que a explicação mais fácil
"Impetuoso"
é comparar "impetuoso" e "delirante".
"Delirante"
Já ouvi falarem de deuses delirantes.
As duas palavras fazem referência ao poder dos deuses.
"Delirante" refere-se ao poder usado para o que é errado,
enquanto "impetuoso" é sobre o poder usado para o certo.
As duas palavras são usadas para descrever intensidade,
mas seus contextos são totalmente diferentes.
"Delirante" seria usado para descrever um pião trêmulo e vacilante,
e "impetuoso" seria um pião que gira de forma perfeitamente regular.
Forte o bastante para repelir o que interferisse,
enquanto passa estabilidade...
Ele quase parece que está completamente parado,
concentrando o seu poder em perfeito equilíbrio, sem pender para nenhum lado.
Impetuoso...
Hein? O quê?
Hino da escola!
Toda a sorte para o Clube de Karuta do Colégio Mizusawa no Nacional!
Estão tocando a segunda parte?!
E a terceira parte?
Vão para a quarta parte?
Obrigado por nos deixarem usar o segundo andar!
Obrigado!
Tentaremos não fazer barulho!
É incrível terem chegado ao Nacional!
Boa sorte!
Ganhem todas!
Tchau!
Obrigado!
Isso veio do nada!
Quatro partes do hino da escola!
O Professor Matoba estava chorando!
A Imperatriz nunca tinha ouvido um pedido dele.
Que legal! Que legal!
Foi quase como quando desejam sorte ao time de beisebol no Nacional!
Eu nunca recebi apoio de ninguém
que não estivesse envolvido com karuta.
É verdade.
Eles nos mandaram boas vibrações,
e a performance do hino nacional foi muito impetuosa.
Vibraremos junto com as vibrações deles... {Tive que adaptar o trocadilho que tinha nessa}
Quase, Ayase!
Isso não foi "quase"-
Desculpe
O quê?! Não vai levar o hakama porque desmaiou ano passado?!
Você devia ter dito algo antes
...e ganharemos.
Dessa vez, não perderemos uma sequer
no nosso caminho para sermos nº 1 do Japão!
Hanano, que fofo.
Eu sei. Eu trouxe todo tipo de roupa de baixo,
já que nunca se sabe o que pode acontecer. {ASSANHADJÉÉÉNHA}
Hanano, você vai dormir sem tirar a sua maquiagem?
Sim, já que nunca se sabe o que pode acontecer.
Não vai acontecer nada!
Droga... {Ela parece a Boo, de Monstros S.A.!}
Deus do céu...
Chutes de birra
Estamos viajando!
Eu só posso tomar banho, dormir & jogar karuta?
Por que não deveria acontecer algo emocionante?!
Estou sempre pra te perguntar...
Você é a fim de alguém, capitã Ayase?
Na lata!!
Tem alguém em quem pensa quando está sozinha à noite,
querendo vê-lo e saber o que está fazendo?
Bem, eu não tenho o telefone de Shinobu... {Sempre soube}
Rivais não contam!
Eu me pergunto o que ele está fazendo.
Eu quero vê-lo.
Arata?
Sim, isso mesmo.
Estamos numa pousada junto do Lago Biwa.
Você vem amanhã, Arata?
O quê? Só no individual, daqui a dois dias?!
Ah, sim, a sua escola não tem um clube de karuta.
Certo...
Arata.
Hã?
Você devia ter começado um clube de karuta.
Devia ter começado uma equipe.
Não tenho interesse em torneios em grupo.
Estou focado em vencer o torneio individual.
E-Eu planejo vencer o torneio individual, também!
Não vai ser fácil ganhar os dois torneios.
Wakamiya Shinobu vai estar lá.
Eu vou ganhar de Shinobu!
Soube que ela perdeu bastante peso.
Quê?! Shinobu é um enigma!
Mesmo assim, vou ganhar!
Começa o Campeonato Colegial Nacional de Karuta Cem Poetas de Ogura.