Muito obrigado!
Quê?
Bolinho foi massacrado?!
Perdeu por 13 cartas
Se eu falar, não deve ser para perguntar se ela está bem.
E sim para anunciar uma vitória nossa!
que o vento faça as nuvens estenderem sua estada
No sonolento...
Chihaya, você está...
...tentando usar os pontos fortes dos dois?
Chihaya Furu
Verso 6
A Incendiar O Rio Tatsuta {Não tem como deslocar isso um pouquinho pra esquerda, não? Só pra não ficar em cima do que tem escrito em JP na tela}
Em um sonolento raio de sol de primavera,
Quê?
"Embora só haja" ainda não tinha sido lida, então {Não era essa carta, era "A fim de" que estava nessa linha. Contudo, não ia fazer o menor sentido aqui. Acabei adaptando o "no sonolento", que virou "em um sonolento" - já que, na S1, só apareceu no ep 17 - e outra carta, que só apareceu no ep 3 dessa season, passou a começar com "embora". Foi a melhor solução que pude dar}
"Em um sonolento" ainda não era de uma sílaba.
Em um
sonolento
Embora
só haja {Como aparece escrito na tela em JP, a adaptação pode ser problemática se alguém conseguir ler, mas... paciência. Também não sei se a equipe enUS traduziu as cartas ao pé da letra como aparece escrito na tela, então... é isso}
Então, por quê?
É porque ela estava vigiando aquela carta?
Acho que ela se moveu antes mesmo de eu ouvir o "Em-" ser falado.
Impossível!
Nenhum ser humano consegue isso.
Ela só calhou de adivinhar certo!
Concentre-se, Amakasu!
Ela não está adivinhando!
Ayase Chihaya consegue ouvir.
Ela consegue ouvir!
Não sei o que a minha voz tem que ela consegue ouvir,
mas há uma diferença entre
o "Em" de "Em um sonolento" e o "Em" de "Embora só haja".
Quero saber o que é que estou dizendo a ela.
Minha voz não está
dizendo nada a ela...
um redemoinho de pétalas de flores desce
Está controlando minha voz...
Não há nada que possa ser pior...
De novo?
"Não mais" ainda está em jogo, mas ela se moveu no "Não".
Outros jogadores conseguem se mover ou reagir rápido,
mas não é isso que ela está fazendo aqui...
Hã?
Nove meses se passaram...
Pare de pegar cartas nessa velocidade.
Deve ter sido difícil, Chihaya,
mas você fez um progresso incrível.
Você focou na precisão durante a primeira metade,
e agora está se arriscando para pegar cartas rapidamente.
Você está se dando mais armas!
Existem 28 cartas de uma sílaba para ele.
Você tem 20 cartas de uma sílaba!
Era isso que eu queria...
O que nunca pude explicar...
O som que vem antes do som...
Eu finalmente consigo ouvi-lo também!
quando eu não posso aguentar enfraquecer ainda mais do que já enfraqueci
Um riacho da montanha...
quando tanto pessoas, quanto a grama parecerem escassas
Droga! Uma falta!
Porcaria!
Isso é ruim.
Uma falta a essa altura da partida...
Estou encrencado!
Amakasu! Diga alguma coisa!
Não deixe sua oponente se concentrar!
Diga que ela está invadindo o campo
ou que tem um pelinho saindo do nariz dela!
Agora eu sei como é ser um leitor!
Eu não quero interferir!
conforme indefesas folhas do outono são apanhadas contra a corrente
Enquanto as folhas do outono...
Não com ela tão concentrada!
A vantagem dele de 5 cartas já era, simples assim.
Droga, por que tenho que jogar uma partida tão difícil?
É tudo culpa do Giro!
Ele está perdendo a própria partida!
Nosso craque contra o craque deles.
Nosso segundo contra o segundo deles.
Não é assim que devemos ganhar?!
A Academia Hokuo é a escola mais forte de Tóquio!
É isso que eu quero mostrar a todos!
Sudou não está mais com a gente.
Eu sou o craque da Hokuo agora.
Em todos os outros esportes que tentei,
disseram que eu não podia liderar,
mas no meu último verão aqui,
os membros votaram em mim para liderá-los.
O dito mundo não oferece mudança, eu rezo
"O dito mundo não oferece mudança" é uma carta longa. {Ele diz que é uma carta de cinco sílabas, mas pra gente isso não procede, então como, por ser de cinco sílabas, é uma carta longa, deixei assim}
Chihaya cobriu a carta "O dito mundo não oferece escapatória"
do lado dela antes de atacar o outro.
Meu corpo pode ser pequeno,
mas ainda consigo proteger minhas cartas de uma garota.
Não preciso de uma vantagem grande.
Uma carta é o suficiente.
No fim, ainda vou ganhar...
jogando karuta do jeito da Hokuo.
Amakasu está se esforçando mesmo.
Eu quero que ele possa relaxar...
Por que Takuma e Kameda não vencem logo?
Dá pra ver que meus colegas estão dando o melhor.
E dá pra ver que meu oponente está exausto.
Por que não consigo tomar a vantagem? Qual o problema?
Ano passado, ele era só um amadorzinho!
Preciso terminar essa partida logo!
Perdi para Takuma por 15 cartas, no ano passado.
quando o pescador que joga suas redes possa parecer querido
Tudo que ele lembra é de ter me massacrado.
Não está me levando a sério,
então pôs todas no canto inferior direito.
Deuses impetuosos...
Isso!
Os quatro conseguiram pegar!
E-Esperem!
"Desejos apaixonados" ainda está aí, então consegui cobrir a tempo!
Eu toquei na carta primeiro.
Eu contornei a sua mão para tocar na lateral dela.
Com a mão esquerda, é mais fácil dar a volta na cobertura de um destro.
Esse foi o objetivo dele?!
Takuma joga karuta há muito mais tempo que eu, claro.
No entanto, desde que perdi para ele, há um ano,
eu me diverti mais do que ele, jogando karuta.
Eu sei disso!
são unidas ao fim do rio
Faltam duas cartas...
Que o tempo passado na nossa única noite juntos
Kana só tem mais uma carta.
Mashima, Ayase, e Tsumesa têm mais duas cartas.
Que loucura...
Nunca vi uma partida com os quatro jogos tão parecidos.
Talvez as quatro acabem terminando na sorte.
A final está incrível.
Os quatro jogos estão por 3 cartas, no total.
Pode ser que nós vejamos...
Droga!
Droga! Droga! Droga!
Mashima! Ayase! Tsumesa! Kana!
Fiquem atentos!
Se todos acabarem
caindo na sorte e não perceberem, nós perdemos!
Com certeza perdemos!
traga uma vida de amor perpétuo
Eu sei que o meu coração...
N-Não pode ser!
Hã?! Quê?!
Eles foram tão rápidos que eu nem vi.
Ayase, Mashima e Komano pegaram as suas cartas.
Nunca vi isso acontecer antes...
Quatro loterias ao mesmo tempo!
Eu... Eu vou mover "A nublada manhã" para a esquerda.
Ele faz isso porque sou canhoto?
Vou mover "As cabanas de arroz" para a esquerda.
Ah, desculpe. Acho que vou mover de volta.
Não, não é isso que estão tentando fazer!
Ayase! Por favor!
Olhe em volta!
Pensando sobre que carta passar
Não olhe as cartas! Olhe em volta!
Espere até Kana ter recebido!
Não passe sua carta ainda!
mas da neve branca e cristalina de Yoshino
Vou passar "A nublada manhã".
Pegaram a gente.
A Hokuo...
...conseguiu dividir suas cartas.
Quando é por sorte, a regra é proteger a própria carta.
Ganha quem tiver a carta lida.
A chance é de 50%.
Mas nessa situação...
A Hokuo é boa.
Dá pra ver que sabem jogar em equipe.
Eles conseguiram dividir as cartas.
Dividir as cartas
é uma estratégia usada no fim de uma partida em equipe.
Numa partida 5x5, só se precisa de três vitórias para ganhar.
Em outras palavras, o time que já tem uma vitória
só precisa de duas vitórias na sorte.
Para assegurar que ganhem, eles se certificam
de que têm duas das cartas que faltam.
Depois que "Eu sei que o meu coração" foi lida,
Amakasu vs. Ayase
Takuma vs. Komano
Kinashi vs. Mashima Kameda vs. Ooe
eles disseram aos colegas, como quem não quer nada, as próprias cartas.
Eu... Eu vou mover "A nublada manhã" para a esquerda.
Vou mover "As cabanas de arroz" para a esquerda.
Ah, desculpe. Acho que vou mover de volta.
Eles esperaram para ver que carta Chihaya passaria,
mas da neve branca e cristalina de Yoshino
Vou passar "A nublada manhã".
antes de armar tudo ao mandar a última carta.
A nublada manhã A nublada manhã cuja luz cuja luz
As cabanas de arroz As cabanas de arroz
Agora, as cartas deles estão divididas.
Como equipe, eles têm duas de cada carta;
assim, não importa qual for lida,
contanto que protejam suas próprias cartas, eles vão ganhar.
É uma estratégia quase contra as regras.
Ah, eu vou pedir a Tashiro que dê um veredito.
A Mizusawa deveria ter tentado uma divisão de 3 para 1.
A nublada manhã, cuja luz não vem da lua
Aí teria acabado caindo na sorte.
Eles teriam tido 50% de chance de ganhar.
Hokuo vence
As cabanas de arroz de outono têm uma cobertura áspera
Mizusawa vence
Agora, só vão conseguir ganhar se pegarem uma carta de um adversário.
Droga...
Agora, é basicamente impossível a gente ganhar!
Só olha as próprias cartas Não consegue ver as cartas que estão mais longe
Estávamos desprevenidos...
Nunca achei que isso fosse acontecer.
Nossa inexperiência em equipe está gritante!
É a pior hora para a experiência da Hokuo se fazer valer!
Quê?
A nublada manhã, cuja luz
As cabanas de arroz
A nublada manhã, cuja luz
As cabanas de arroz
Quer dizer que...
está difícil a gente ganhar nas três?
Não pode ser! O que fazemos? O que fazemos?
O que eu estou fazendo...
Eu disse ao nosso primeiranista que o tornaria forte,
e, sozinho, perdi ainda cedo...
Eu sou patético!
Estão todos lutando! Dando o melhor!
É tudo culpa minha!
Está treinando para alcançar o meu lado?
Ayase está planejando atacar o campo adversário?!
Presidente Mashima...
"A nublada manhã, cuja luz" e "As cabanas de arroz" estão em campo.
As cartas mortas ainda não lidas são
"Longo", "Desejos apaixonados", "Como o", "A nublada planície," "O vento de outono"...
Não podemos nos mover logo. {Ele fala as cartas os nomes das cartas, mas por causa da tradução, não batia com o que temos, então tirei}
Acaba se tratando da terceira sílaba!
Se "A manhã nublada" for lida, Chihaya pega a do adversário!
Se "As cabanas de arroz" for lida, eu pego a do adversário!
Não vamos desistir!
Mizusawa vai vencer as três!
Nós seremos os campeões!
Longo tempo faz que nos encontramos...
Como o som de alguém batendo à minha porta,
Estão mesmo tentando pegar as dos oponentes?
Mizusawa leva o ataque a sério...
Essa não é uma loteria comum.
Diferentemente da Mizusawa, nenhum de nós precisa atacar o outro campo.
Só temos que proteger nossas próprias cartas.
Não dá para ultrapassar uma defesa dessas!
Mashima deve saber disso!
Eu vou pegar!
Ele tem que saber!
Eu vou pegar!
...soprados pelo vento de outono
O vento de outono desmancha as nuvens finas
Uma falta...
Uma vitória para Mizusawa! {Já tava na hora de dar sorte, hein, Taichi... pqp}
Não foi só pelo erro do Giro.
A concentração e a persistência resoluta de Sobrancelhas
induziram Giro a esse erro.
A loteria não tem a ver com sorte.
A sorte não decide uma partida!
Cada escola tem uma vitória.
É uma partida equilibrada agora.
Que diabos, Giro?!
Primeiro, você mentiu sobre suas cartas Giro.
Agora, cometeu uma falta que destruiu nossa divisão perfeita!
E se a gente perder?!
Como você vai compensar isso?!
Eu vou esmurrá-lo.
Os dois primeiros vão para o nacional, não é?
Nós não precisamos nos esforçar tanto, então.
Eu vou esmurrá-lo.
Eu vou ganhar...
Vou ganhar e descer a porrada no Giro!
O craque da Hokuo também está treinando o ataque.
Ele vai atacar.
Amakasu...
Eu cubro a carta no "A-".
Se depois vier "cabanas", eu ataco.
Se for "A nublada planície", eu protejo,
e se for "A nublada manhã", eu bato.
Não existe isso de partida perdida!
Nós somos a Hokuo!
A Hokuo vence!
Amakasu...
Tome cuidado, Amakasu!
Tem pessoas...
para revelar a luz da lua, clara e brilhante
capazes de esvaziar a mente nessa situação.
A nublada manhã, cuja luz não vem da lua
Quem pegou? Quem pegou a carta?!
Não sei! Eles foram muito rápidos!
Quem pegou?!
Quem se moveu mais rápido?!
É minha! Eu me movi mais rápido!
Não.
Eu toquei nela primeiro!
Não.
Juiz!
Não.
Foi
ao mesmo tempo.
Hã?
Nesse caso, vai para o lado onde a carta estava.
Amakasu venceu.
Muito obrigada.
A Academia Hokuo ganha do Colégio Mizusawa
na regional de Tóquio por 3x2! {Porran, quando o Taichi finalmente dá sorte...}
Muito obrigado.
Nossa, essa final foi incrível.
Foi empolgante.
Foi daquelas que só dão uma vez na década.
Amakasu.
A equpe mais forte de Tóquio é a Hokuo?
Não.
Na última carta, eu só me movi porque senti Ayase se mover.
Se fosse "A nublada planície", eu teria feito uma falta.
Eu não consegui ouvir nada.
Depois dessa partida, não posso dizer que a Hokuo é nº 1.
Patético.
Se não podem ser o time mais forte de Tóquio,
mostrem-me que são o mais forte do Japão.
Sudou...
Vou lá assistir, com vocês pagando.
A gente não deveria acordar a Ayase?
Sim, a cerimônia de encerramento já vai começar.
P-Pessoal! Me desculpem!
Foi assim porque eu estraguei tudo!
Porque eu perdi primeiro!
Chihaya...
E-Essa partida foi divertida!
Foi a partida mais divertida que já jogamos!
Cinco partidas é realmente pesado.
Hein? Cadê o Tsukuba?
Ele disse que ia não-sei-aonde com os irmãos dele.
Eles são bem ligados.
Pessoal! Começamos amanhã a treinar para o nacional!
Chihaya!
Deixe-nos descansar por um dia.
Quê?!
Hã? Você não vai por aqui, Hanano?
Desculpe, tenho que fazer uma coisa.
Quê?! Vocês querem entrar na Sociedade Shiranami?
Vocês quatro?!
Mesmo?!
Sim, aceite-nos, por favor.
O que é uma sociedade de karuta?
Podemos ficar fortes?
Eu vou me tornar Meijin.
Ah, nós nos encontramos de novo.
Você vai ser a quinta?
Tchau!
Começamos a treinar para o Nacional em dois dias!
Ah, é o Arata!
Um e-mail do Arata!
Você se divertiu na final escolar regional?
Por que está chorando?
Foi muito divertido.
Arata.
Foi a partida mais divertida da minha vida,
e foi a derrota mais difícil que já tive.